1 год назад как пишется на английском

Один год назад , зомби начали марать наше прекрасное общество.

One year ago today, zombies began besmirching our fine community.

Один год назад , 1,700,000 служили за границей. One year ago, 1, 700, 000 were serving overseas.

One year ago, 1, 700, 000 were serving overseas.

Ответ Манделы был публично зачитан его дочерью Зинзи – его первые слова были публично произнесены после приговора к тюремному заключению двадцать один год назад .

Mandela’s reply was read in public by his daughter Zinzi – his first words distributed publicly since his sentence to prison twenty – one years before.

Ещё несколько лет назад ни один учёный не сказал бы вам, какие букашки и микробы живут в вашем доме — в месте, которое вы знаете как свои пять пальцев.

As of a few years ago, no scientist could tell you what bugs or microorganisms live in your home – your home, the place you know better than anywhere else.

Несколько лет назад до меня дошёл один забавный слух.

So, a few years ago I heard an interesting rumor.

Она двигалась вперёд-назад, и с каждым её движением мои одноклассники один за другим переставали читать и начинали смотреть на меня.

In and out it went, and with every stroke, one by one, my classmates stopped concentrating on their reading and started looking at me.

Но нам нужно сделать ещё один шаг назад .

But we need to step further back.

То есть, глядя на всё происходящее с точки зрения историка, бывали ли моменты в истории, когда всё шло прекрасно, но какой-то один правитель отбросил мир или свою страну назад ?

So as you look at what’s happening today, and putting your historian’s hat on, do you look back in history at moments when things were going just fine and an individual leader really took the world or their country backwards?

Много лет назад , когда я была юным аспирантом, а Омар был молодым гуфтом, не умеющим говорить по-английски, однажды, совершенно случайно, мы узнали, что родились в один и тот же год, в один и тот же месяц, в один и тот же день, только с разницей в шесть часов.

One day many years ago, when I was a young graduate student and Omer was a young Gufti who couldn’t speak much English, we learned, completely randomly, that we were born in the same year, the same month and the same day, six hours apart.

Несколько лет назад один мужчина, прогуливаясь по побережью Аляски, наткнулся на футбольный мяч, на котором были написаны японские иероглифы.

A few years ago, there was a man walking on the beach in Alaska, when he came across a soccer ball that had some Japanese letters written on it.

В данном случае существовал еще один дополнительный уровень сложности, возникший более шестидесяти лет назад .

In this case, there was an additional level of complexity that went back over sixty years.

Двадцать лет назад вокруг ДиХаммера разгорелся один из самых грандиозных скандалов за всю историю круч-боксинга.

Twenty years ago DiHammer had been at the epicenter of one of the biggest scandals ever to hit organized throw – boxing.

Один из взломщиков вернулся назад и вновь допустил ту же ошибку.

One of the burglars came back and taped the door open a second time.

Да вот один пуэрториканский парнишка со второго этажа клянется, что тот здоровяк арестовал его два месяца назад .

Some Puerto Rican kid on the second tier swears he got pinched by him a few months back.

Мы считаем, что это испытание являет собой еще один шаг назад по отношению к усилиям международного сообщества с целью запрещения ядерных испытаний.

We believe that this test is another step backwards in the endeavour of the international community to ban nuclear testing.

Они оба посещали одну и ту же клинику в Джорджтауне в один и тот же день восемь лет назад , и были у одного и того же доктора.

They both visited the same medical clinic in Georgetown on the same day eight years ago and were seen by the same doctor.

Часы на вашем запястье до сих пор настроены на другой часовой пояс, на один час назад , что оставляет нам либо Исландию, либо северо-западную Африку.

The watch on your wrist, still set for a previous time zone, is one hour behind, which leaves us only Iceland or north – west Africa.

Билет в один конец означает, что они и не планировали отсылать его назад , Эйч.

One – way ticket means they’re not planning on sending him back, H.

Полтора года назад один мой коллега сделал два прогноза о развитии событий в Сирии, которые были отражением общепринятой точки зрения, существовавшей во многих западных столицах.

A year and a half ago, a colleague made two predictions about events in Syria — which reflected the conventional wisdom in many Western capitals.

Один конфискован за неоплаченную парковку шесть недель назад , он всё еще на штрафстоянке.

One was towed for unpaid parking tickets six weeks ago and still sits in the impound lot.

По его словам, один игрок, когда на него напал Чужой, резко наклонил голову назад в отчаянной попытке увернуться от смертельного удара.

One player, he said, upon being attacked by the alien, threw their head back in a desperate attempt to avert their eyes from the carnage.

4. Назад на один бар: удалить последний бар с диаграммы. При этом восстанавливаются закрытые позиции, диаграмма дохода и пересчитываются другие параметры.

4. Step Back by Single Bar: removes the last calculated bar from the chart, restores closed positions, the profit chart and recalculates other parameters.

Шесть или семь лет назад существовали смутные опасения, что развитое ядро мировой экономики не может бесконечно тянуть один локомотив – Соединенные Штаты.

Six or seven years ago, there were vague worries that the world economy’s developed core could not run indefinitely on one locomotive, the United States, alone.

Много лет назад в телефонном интервью один портфельный менеджер спросил меня “Как вы считаете, для трейдинга какие модели более мощные: линейные или нелинейные?”.

Many years ago, a portfolio manager asked me in a phone interview: Do you believe that linear or nonlinear models are more powerful in building trading models?

Стало меньше конфликтов на континенте; с 12 конфликтов десятилетие назад мы спустились до 3-4. Один из самых ужасных – это Дарфур.

Conflicts are down on the continent; from about 12 conflicts a decade ago, we are down to three or four conflicts – one of the most terrible, of course, of which is Darfur.

В краткосрочной перспективе она, похоже, движется как краб – два шага вперед, один шаг назад и один шаг в сторону.

Over the short term, it seems to move like a crab – two steps forward, one step back, and one step sideways.

Один раз, ведьма сглазила Христофора Колумба… и этот глаз никогда назад не получила.

A witch once gave Christopher Columbus an evil eye… and never got it back.

ввела первый сбор за ручную кладь три года назад , и еще один дискаунтер Allegiant Air позже последовал ее примеру.

started the first carry – on fee three years ago, and fellow discounter Allegiant Air later followed.

Всего несколько недель назад господин Л. Еще жил один в своей квартире в Монтережи.

Just a few weeks ago Mr L. lived alone in his Montérégie apartment.

Как предложил два года назад один из постоянных членов Совета, принятие добровольного кодекса поведения могло бы стать важной отправной точкой.

As proposed by one permanent member of the Council two years ago, a voluntary code of conduct would be a good starting point.

Откатиться назад на один бар (доступно в режиме паузы).

To step backward for a single bar (enabled in Pause mode).

Холмс то спешил, то останавливался, один раз круто повернул и сделал по лужайке несколько шагов назад .

Sometimes Holmes would hurry on, sometimes stop dead, and once he made quite a little detour into the meadow.

Но убийца потянул его назад , полностью используя преимущество, которым не обладал ни один ватерполист-защитник. Обе его ноги твердо стояли на дне.

But the grip torqued him back, his attacker enjoying an advantage no water polo defenseman ever had – two feet on solid ground.

Я уже несколько часов назад выложил последний выпуск Веселья с флагами, и ни один человек не удосужился оставить отзыв.

I posted the last episode of Fun with Flags hours ago, and not a single person cared enough to comment.

Года три назад она наняла один из флигелей под дачу, да так и осталась жить у Белокурова, по-видимому, навсегда.

Three years ago she rented a part of his house for the summer, and stayed on to live with Bielokurov, apparently for ever.

Чуть не забыл: тысячу сто девятнадцать лет назад меня точно таким способом обманул один рыбак.

I nearly forgot that a thousand one hundred and forty – two years ago a fisherman fooled me in just the same manner.

Мистер Солловей также заявил, и медиатор это задокументировал, что он живёт один. На деле же, как выяснила его 17-летняя дочь всего неделю назад …

Mr. Solloway has also purported, in the presence of a mediator, documented, that he was living alone when, in fact… as discovered by his 17 – year – old daughter, sadly just last week…

На Ибице есть один клуб, принадлежащий двум мерзким уродам, которые спёрли у меня тонну травы семь лет назад .

There’s a club in Ibiza owned by a pair of snarky bastards who nicked a ton of weed from me seven years ago.

Недели с три назад заболел там и умер один рабочий азиатскою холерой; потом заболело еще несколько человек.

Three weeks previously one of the hands had fallen ill and died of Asiatic cholera; then several others were stricken down.

Двести лет тому назад один голландский путешественник писал, что она формой подобна сапожной колодке.

Two hundred years ago an old Dutch voyager likened its shape to that of a shoemaker’s last.

Но мы не раз взобрались на пригорок, пересекли не один ложок, и я наконец начала уставать и говорила ей, что пора остановиться и повернуть назад .

But there were so many hillocks and banks to climb and pass, that, at length, I began to be weary, and told her we must halt, and retrace our steps.

Один из моих жильцов убежал несколько минут назад .

One of my boarders left out back not five minutes ago.

И она стала работать с Фрэнки за 10%, и это последнее, что я узнал про нее пока, примерно месяц назад , один из ребят не сказал мне, что она опять вернулась в Чикаго.

She tied up with Frenchy at 10%, and that’s the last I heard of her till about a month ago, when one of the boys told me she’d turned up here in Chicago again.

Еще один человек бросился вниз с погрузочного крана на том же пирсе в 1986 году. И еще одно тело вынесло на скалы прямо перед этим складом – всего два года назад .

Someone else jumped off a ship loading crane on the same Pier back in ’86, and another body washed up on the rocks right in front of the warehouse only two years ago.

Камера ограничивала мое поле зрения, и все же три экрана оставались по-прежнему на виду: те, что смотрели вперед и назад по оси снаряда, и один из боковых.

My view was rather more restricted, but I could still see three of the displays: the ones facing fore and aft of, the projectile, and one of those facing to the side.

Я сбросил их в один из ваших водоемов несколько дней назад .

I dumped them in one of your ponds a few days ago.

Один из их документов тогда, 40 лет назад , гласил.

One of their memos leaked 40 years ago. Here’s what they said.

Один из которых был задержан Российскими властями месяц назад , второго уничтожил беспилотник в Кветте, с разрешения ваших коллег из пятигранного крысятника.

First of whom was apprehended by Russian authorities last month. The second, vaporized by a drone in Quetta, courtesy of your colleagues in the five – sided foxhole.

Сделай я один шажок вперед, Максим рассказал бы мне все это четыре, даже пять месяцев назад . Но меня сковывала робость.

Had I made one step forward out of my own shyness, Maxim would have told me these things four months, five months ago.

Начальник тюрьмы считает, что Владом может быть один из двух мужчин, 42-летний Пал Демири, арестованный семь месяцев назад версальской полицией за жестокое обращение и сутенёрство.

The governor thinks Vlad could be one of two men, Pal Demiri, 42 years old, questioned seven months ago by the Versailles judiciary police in relation to aggravated pimping.

Полгода назад один тип поскользнулся в ванне,.. …потерял сознание и захлебнулся.

You know, about six months ago a guy slipped on a cake of soap in his bathtub… and knocked himself cold and was drowned.

Но в один прекрасный день она появилась в доме сына – в том доме, который покинула десять лет назад и ни разу не навещала; свое имущество она несла в платке.

Then one day she appeared at the son’s home, the house which she had quitted ten years ago and had not entered since, carrying her possessions in a handkerchief.

Иван Антонович уже запустил один глаз назад и оглянул их искоса, но в ту же минуту погрузился еще внимательнее в писание.

As they advanced, Ivan Antonovitch cast an eye backwards and viewed them askance. Then, with renewed ardour, he resumed his work of writing.

Несколько лет назад один сумасшедший обманом похитил ребенка и сбросил его в вентиляционную шахту в Сайлент Хилле.

Few years back, some wacko, he abducted a kid threw him down a mine vent up there in Silent Hill.

Два года назад один парень похитил мальчика на стоянке привез сюда и сбросил в вентиляционную шахту.

We had a guy come up here two years ago snatched a little boy from a rest stop, dropped him into a mine vent.

Один из телохранителей с бранью потащил ее прочь и сильной рукой отшвырнул назад .

The same instant an officer of the King’s Guard snatched her away with a curse, and sent her reeling back whence she came with a vigorous impulse from his strong arm.

Ты Даниил, один из пленных моего отца, привезённого назад из Иудеи?

Are you Daniel, one of the exiles my father brought back from Judah?

Около недели назад один из наших патрульных самолетов заметил дрейфующий спасательный катер примерно в восьми милях от побережья Виргинии.

About a week ago, one of our recon flights spotted a salvage boat adrift about eight miles off the coast of Virginia.

Генри промолчал и пошел дальше один, то и дело беспокойно оглядываясь назад в пустынную мглу, где исчез его товарищ.

Henry made no reply, and plodded on alone, though often he cast anxious glances back into the grey solitude where his partner had disappeared.

Один мой друг познакомил меня с итальянской обжаркой несколько лет тому назад .

Well, a friend of mine introduced me to Italian roast a few years ago.