236 как пишется на английском

разг.; = нет II

* * *

* * *

= нет II

* * *

no

разг.

МОЧИ (МОЧЕНЬКИ folk) (чьей) НЕТ (HE СТАЛО)

substand
VP subj.

/gen

usu. foil. by infin

)

s.o.

absolutely does not have the emotional or physical strength, endurance

etc

(to do or tolerate

sth.

): мочи (Х-овой) нет = X can’t take (bear, stand, face) it (this) (anymore)
X can’t take any more
X hasn’t (got) the strength (to do (tolerate

etc

)

sth.

)
X has (got) no strength left.

ДЕРЖАТЬ УХО ВОСТРО

coll

ДЕРЖАТЬ УШКИ НА МАКУШКЕ

coll

,

usu. humor
VP
subj

: human
often imper or

infin

with надо, нужно, следует

etc
usu.

this

WO

be very careful with Y
watch Y carefully
(in refer, to caution when speaking with

s.o.

or in

s.o.

‘s presence) watch what you say when Y is around (when you talk to Y

etc

)

X-y надо держать ухо востро — X must (has to) be on his guard (on the alert)

X must keep his eyes and ears open
X must (has got to

etc

) keep his ear to the ground (keep his ears pricked)
X must keep a sharp lookout
(in limited contexts) you can’t be too careful.

• МОЧИ <МОЧЕНЬКИ folk> (чьей) НЕТ < НЕ СТАЛО> substand

=====

— мочи( Х-овой) нет≈ X can’t take <bear, stand, face> it (this) (anymore);

— X hasn’t (got) the strength (to do (tolerate etc) sth.);

— X has (got) no strength left.

     ♦ «Если б она [ жизнь] все по голове гладила, а то пристаёт, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки: то ущипнет исподтишка, то вдруг нагрянет прямо со лба и обсыплет песком… мочи нет!» (Гончаров 1). «…If it [life] just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school, pinching him on the sly or rushing up to him and throwing sand in his face-I can’t stand it anymore!»(1a).

     ♦ «…Мочи нет, — сказал Ильин… — И чулки, и рубашка, и под меня подтекло. Пойду искать приюта. Кажется, дождик полегче» (Толстой 6). «I can’t stand this anymore,» said Ilyin….»Stockings, shirt, everything-soaked through! I’m off to look for another shelter. The rain seems to have lessened» (6a).

     ♦ «Господи, да что же это!.. Неужто всегда так вот?.. Моченьки моей больше нету… Господи!»… — «Сейчас ляжешь, Люба, легче будет… Потерпи, Люба, потерпи, мать за доктором побежала…» (Максимов 1). «Lord, what’s happening…Can it always be like this?…I can’t take any more… Lord!»… «You can lie down now, Lyuba, you’ll feel better….Hold on, Lyuba, just hold on. Your mother’s gone for the doctor…» (1a).

     ♦ Аксинья, морщась, выжала юбку, подхватила на плечи мешок с уловом, почти рысью пошла по косе. Григорий нёс бредень. Прошли саженей сто, Аксинья заохала: «Моченьки моей нету!» (Шолохов 2). Aksinya, frowning, wrung cut her skirt, heaved the sack of fish on to her shoulder and set off almost at a run. Grigory carried the net. After some two hundred yards Aksinya began to cry out. «Oh, I haven’t the strength!» (2a).

     ♦ «Мочи моей нет, — сказал он вдруг решительно, обращаясь к фельдфебелю, — вели в госпиталь отослать, ломота одолела…» (Толстой 7). «I’ve got no strength left,» he added with sudden resolution, turning to the sergeant-major. «Tell them to send me to the hospital; I’m aching all over» (7b).

     ♦ «Сменила б, слышь, меня на маленько… Спать хочется, мочи нет!» (Войнович 2). [context transl] «Listen, could you take my place for a little while…I’m so sleepy, I can’t keep my eyes open» (2a).

• МОЧИ <МОЧЕНЬКИ folk> (чьей) НЕТ < НЕ СТАЛО> substand

=====

— мочи( Х-овой) нет≈ X can’t take <bear, stand, face> it (this) (anymore);

— X hasn’t (got) the strength (to do (tolerate etc) sth.);

— X has (got) no strength left.

     ♦ «Если б она [ жизнь] все по голове гладила, а то пристаёт, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки: то ущипнет исподтишка, то вдруг нагрянет прямо со лба и обсыплет песком… мочи нет!» (Гончаров 1). «…If it [life] just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school, pinching him on the sly or rushing up to him and throwing sand in his face-I can’t stand it anymore!»(1a).

     ♦ «…Мочи нет, — сказал Ильин… — И чулки, и рубашка, и под меня подтекло. Пойду искать приюта. Кажется, дождик полегче» (Толстой 6). «I can’t stand this anymore,» said Ilyin….»Stockings, shirt, everything-soaked through! I’m off to look for another shelter. The rain seems to have lessened» (6a).

     ♦ «Господи, да что же это!.. Неужто всегда так вот?.. Моченьки моей больше нету… Господи!»… — «Сейчас ляжешь, Люба, легче будет… Потерпи, Люба, потерпи, мать за доктором побежала…» (Максимов 1). «Lord, what’s happening…Can it always be like this?…I can’t take any more… Lord!»… «You can lie down now, Lyuba, you’ll feel better….Hold on, Lyuba, just hold on. Your mother’s gone for the doctor…» (1a).

     ♦ Аксинья, морщась, выжала юбку, подхватила на плечи мешок с уловом, почти рысью пошла по косе. Григорий нёс бредень. Прошли саженей сто, Аксинья заохала: «Моченьки моей нету!» (Шолохов 2). Aksinya, frowning, wrung cut her skirt, heaved the sack of fish on to her shoulder and set off almost at a run. Grigory carried the net. After some two hundred yards Aksinya began to cry out. «Oh, I haven’t the strength!» (2a).

     ♦ «Мочи моей нет, — сказал он вдруг решительно, обращаясь к фельдфебелю, — вели в госпиталь отослать, ломота одолела…» (Толстой 7). «I’ve got no strength left,» he added with sudden resolution, turning to the sergeant-major. «Tell them to send me to the hospital; I’m aching all over» (7b).

     ♦ «Сменила б, слышь, меня на маленько… Спать хочется, мочи нет!» (Войнович 2). [context transl] «Listen, could you take my place for a little while…I’m so sleepy, I can’t keep my eyes open» (2a).

• МОЧИ <МОЧЕНЬКИ folk> (чьей) НЕТ < НЕ СТАЛО> substand

=====

— мочи( Х-овой) нет≈ X can’t take <bear, stand, face> it (this) (anymore);

— X hasn’t (got) the strength (to do (tolerate etc) sth.);

— X has (got) no strength left.

     ♦ «Если б она [ жизнь] все по голове гладила, а то пристаёт, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки: то ущипнет исподтишка, то вдруг нагрянет прямо со лба и обсыплет песком… мочи нет!» (Гончаров 1). «…If it [life] just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school, pinching him on the sly or rushing up to him and throwing sand in his face-I can’t stand it anymore!»(1a).

     ♦ «…Мочи нет, — сказал Ильин… — И чулки, и рубашка, и под меня подтекло. Пойду искать приюта. Кажется, дождик полегче» (Толстой 6). «I can’t stand this anymore,» said Ilyin….»Stockings, shirt, everything-soaked through! I’m off to look for another shelter. The rain seems to have lessened» (6a).

     ♦ «Господи, да что же это!.. Неужто всегда так вот?.. Моченьки моей больше нету… Господи!»… — «Сейчас ляжешь, Люба, легче будет… Потерпи, Люба, потерпи, мать за доктором побежала…» (Максимов 1). «Lord, what’s happening…Can it always be like this?…I can’t take any more… Lord!»… «You can lie down now, Lyuba, you’ll feel better….Hold on, Lyuba, just hold on. Your mother’s gone for the doctor…» (1a).

     ♦ Аксинья, морщась, выжала юбку, подхватила на плечи мешок с уловом, почти рысью пошла по косе. Григорий нёс бредень. Прошли саженей сто, Аксинья заохала: «Моченьки моей нету!» (Шолохов 2). Aksinya, frowning, wrung cut her skirt, heaved the sack of fish on to her shoulder and set off almost at a run. Grigory carried the net. After some two hundred yards Aksinya began to cry out. «Oh, I haven’t the strength!» (2a).

     ♦ «Мочи моей нет, — сказал он вдруг решительно, обращаясь к фельдфебелю, — вели в госпиталь отослать, ломота одолела…» (Толстой 7). «I’ve got no strength left,» he added with sudden resolution, turning to the sergeant-major. «Tell them to send me to the hospital; I’m aching all over» (7b).

     ♦ «Сменила б, слышь, меня на маленько… Спать хочется, мочи нет!» (Войнович 2). [context transl] «Listen, could you take my place for a little while…I’m so sleepy, I can’t keep my eyes open» (2a).

• МОЧИ <МОЧЕНЬКИ folk> (чьей) НЕТ < НЕ СТАЛО> substand

=====

— мочи( Х-овой) нет≈ X can’t take <bear, stand, face> it (this) (anymore);

— X hasn’t (got) the strength (to do (tolerate etc) sth.);

— X has (got) no strength left.

     ♦ «Если б она [ жизнь] все по голове гладила, а то пристаёт, как, бывало, в школе к смирному ученику пристают забияки: то ущипнет исподтишка, то вдруг нагрянет прямо со лба и обсыплет песком… мочи нет!» (Гончаров 1). «…If it [life] just went on patting me on the head, but it keeps pestering me just as naughty boys pester a quiet boy at school, pinching him on the sly or rushing up to him and throwing sand in his face-I can’t stand it anymore!»(1a).

     ♦ «…Мочи нет, — сказал Ильин… — И чулки, и рубашка, и под меня подтекло. Пойду искать приюта. Кажется, дождик полегче» (Толстой 6). «I can’t stand this anymore,» said Ilyin….»Stockings, shirt, everything-soaked through! I’m off to look for another shelter. The rain seems to have lessened» (6a).

     ♦ «Господи, да что же это!.. Неужто всегда так вот?.. Моченьки моей больше нету… Господи!»… — «Сейчас ляжешь, Люба, легче будет… Потерпи, Люба, потерпи, мать за доктором побежала…» (Максимов 1). «Lord, what’s happening…Can it always be like this?…I can’t take any more… Lord!»… «You can lie down now, Lyuba, you’ll feel better….Hold on, Lyuba, just hold on. Your mother’s gone for the doctor…» (1a).

     ♦ Аксинья, морщась, выжала юбку, подхватила на плечи мешок с уловом, почти рысью пошла по косе. Григорий нёс бредень. Прошли саженей сто, Аксинья заохала: «Моченьки моей нету!» (Шолохов 2). Aksinya, frowning, wrung cut her skirt, heaved the sack of fish on to her shoulder and set off almost at a run. Grigory carried the net. After some two hundred yards Aksinya began to cry out. «Oh, I haven’t the strength!» (2a).

     ♦ «Мочи моей нет, — сказал он вдруг решительно, обращаясь к фельдфебелю, — вели в госпиталь отослать, ломота одолела…» (Толстой 7). «I’ve got no strength left,» he added with sudden resolution, turning to the sergeant-major. «Tell them to send me to the hospital; I’m aching all over» (7b).

     ♦ «Сменила б, слышь, меня на маленько… Спать хочется, мочи нет!» (Войнович 2). [context transl] «Listen, could you take my place for a little while…I’m so sleepy, I can’t keep my eyes open» (2a).

=====

     ♦ [Хлестаков:] Я еду в Саратовскую губернию, в собственную деревню. [Городничий (в сторону, с лицом, принимающим ироническое выражение):] В Саратовскую губернию! А? И не покраснеет! О, да с ним нужно ухо востро (Гоголь 4). [Kh.:] I’m on my way to my own estate in the province of Saratov. [Mayor (aside with an ironical expression):] In the province of Saratov! And not a blush! Oh, you have to be on your guard with him (4c).

     ♦ «…С Юркой со своим ухо держи востро». — «Как это » востро»? Почему?» — «…Думаю я, что нет для него ничего святого». — «Конечно, в бога не верит». — «Я не про бога говорю… Я к тому, что нету в нём доброты, души нет. А раз нет души, так и святого ничего нету» (Михайловская 1). «…Be very careful with your Yuri.» «What do you mean by ‘careful? Why?» «…I think that nothing is sacred to him.» «Of course, he doesn’t believe in God.» «I am not speaking of God. What I mean is, there is no kindness in him, no soul. And if there is no soul, there is nothing sacred» (1a).

— X-y надо держать ухо востро≈ X must < has to> be on his guard < on the alert>;

— X must <has got to etc> keep his ear to the ground < keep his ears pricked>;

— [in limited contexts] you can’t be too careful.

     ♦ Она знала, её научили, что здесь [на Западе] ухо надо держать востро (Войнович 1). She knew, for she had been taught well, that in the West you have to be on your guard (1a).

     ♦ Сердце неугомонного старичка билось тревожно, он ходил по пустым своим комнатам и прислушивался. Надо было держать ухо востро: мог где-нибудь сторожить ее [Грушеньку] Дмитрий Федорович, а как она постучится в окно… то надо было отпереть двери как можно скорее… (Достоевский 1). The irrepressible old man’s heart was beating anxiously; he paced his empty rooms and listened. He had to be on the alert: Dmitri Fyodorovich could be watching out for her [Grushenka] somewhere, and when she knocked at the window…he would have to open the door as quickly as possible… (1a).

     ♦…Ребров знал, что при Лялином мягкосердечии самая страстная ненависть может легко перекинуться в страстное сожаление, даже в сочувствие, тут надо держать ухо востро (Трифонов 1)….With Lyalya’s softheartedness Rebrov knew that the strongest hatred could easily transform itself into feelings of pity or even sympathy, so here he would have to keep his eyes and ears open (1a).

     ♦ «Ребята мои умничают. Они воры. Мне должно держать ухо востро; при первой неудаче они свою шею выкупят моею головою» (Пушкин 2). «My fellows are always trying to be clever. They’re crooks. I’ve got to keep my ears pricked: at the first sign of failure they’ll try to save their necks in exchange for my head» (2a).

     ♦ «Я бы тебя… не поставил на этот пост, не положено кандидату, но господин ротмистр приказал… Ты держи ухо востро, Мак» (Стругацкие 2). «If it were up to me, I wouldn’t have assigned you to this post. It’s never given to candidates, but the captain ordered it. Keep a sharp lookout, Mac» (2a).

=====

     ♦ [Хлестаков:] Я еду в Саратовскую губернию, в собственную деревню. [Городничий (в сторону, с лицом, принимающим ироническое выражение):] В Саратовскую губернию! А? И не покраснеет! О, да с ним нужно ухо востро (Гоголь 4). [Kh.:] I’m on my way to my own estate in the province of Saratov. [Mayor (aside with an ironical expression):] In the province of Saratov! And not a blush! Oh, you have to be on your guard with him (4c).

     ♦ «…С Юркой со своим ухо держи востро». — «Как это » востро»? Почему?» — «…Думаю я, что нет для него ничего святого». — «Конечно, в бога не верит». — «Я не про бога говорю… Я к тому, что нету в нём доброты, души нет. А раз нет души, так и святого ничего нету» (Михайловская 1). «…Be very careful with your Yuri.» «What do you mean by ‘careful? Why?» «…I think that nothing is sacred to him.» «Of course, he doesn’t believe in God.» «I am not speaking of God. What I mean is, there is no kindness in him, no soul. And if there is no soul, there is nothing sacred» (1a).

— X-y надо держать ухо востро≈ X must < has to> be on his guard < on the alert>;

— X must <has got to etc> keep his ear to the ground < keep his ears pricked>;

— [in limited contexts] you can’t be too careful.

     ♦ Она знала, её научили, что здесь [на Западе] ухо надо держать востро (Войнович 1). She knew, for she had been taught well, that in the West you have to be on your guard (1a).

     ♦ Сердце неугомонного старичка билось тревожно, он ходил по пустым своим комнатам и прислушивался. Надо было держать ухо востро: мог где-нибудь сторожить ее [Грушеньку] Дмитрий Федорович, а как она постучится в окно… то надо было отпереть двери как можно скорее… (Достоевский 1). The irrepressible old man’s heart was beating anxiously; he paced his empty rooms and listened. He had to be on the alert: Dmitri Fyodorovich could be watching out for her [Grushenka] somewhere, and when she knocked at the window…he would have to open the door as quickly as possible… (1a).

     ♦…Ребров знал, что при Лялином мягкосердечии самая страстная ненависть может легко перекинуться в страстное сожаление, даже в сочувствие, тут надо держать ухо востро (Трифонов 1)….With Lyalya’s softheartedness Rebrov knew that the strongest hatred could easily transform itself into feelings of pity or even sympathy, so here he would have to keep his eyes and ears open (1a).

     ♦ «Ребята мои умничают. Они воры. Мне должно держать ухо востро; при первой неудаче они свою шею выкупят моею головою» (Пушкин 2). «My fellows are always trying to be clever. They’re crooks. I’ve got to keep my ears pricked: at the first sign of failure they’ll try to save their necks in exchange for my head» (2a).

     ♦ «Я бы тебя… не поставил на этот пост, не положено кандидату, но господин ротмистр приказал… Ты держи ухо востро, Мак» (Стругацкие 2). «If it were up to me, I wouldn’t have assigned you to this post. It’s never given to candidates, but the captain ordered it. Keep a sharp lookout, Mac» (2a).

прост.

1) oh, botheration!; no peace nor rest from you (him, her, them)!

2) it’s unbearable!; I can’t stand it any longer!