Фото: Anete Lusina / Pexels
Читать даты на немецком мы уже умеем. А что если надо написать? Написание дат в письмах, официальных и приватных документах – одна из важных частей немецкого письменного этикета. В этой статье всё, что нужно знать о том, как записывать даты в тех или иных случаях.
Как написать дату в документах
В целом, даты по-немецки записываются так же, как и по-русски: их легко определить в тексте и содержание не вызывает никаких сомнений. Привычно для нас, дата начинается с числа, затем идут месяц и год. Стандартные формы записи могут выглядеть следующим образом и подойдут для заметок, заполнения анкет, приглашений и просто ежедневного употребления:
Формат | Пример |
02. Juli | am 14. September
(14-го сентября) |
02.07.1 | Heute ist der 10.04.1
(Сегодня 10 апреля.) |
02.07.2020 | Geburtsdatum: 14.08.2002
(Дата рождения: 14.08.2002) |
02. Juli 2020 | Wir treffen uns am 20. Mai 2015
(Мы встретимся 20 мая 2015 г.) |
1 – обратите внимание на то, что в немецком языке точка при написании числа ставится и после порядкового номера месяца тоже!
Дата в письме на немецком
Для писем существует особая форма записи дат. Она встречается во всех официальных документах и часто содержит помимо самой даты название города или дня недели. Форму записи дат в немецких письмах желательно выучить, так как пользоваться ей придётся довольно часто: без даты не обходится ни одно бумажное письмо. Дата в письме на немецком обычно ставится перед его заголовком.
Формат | Пример |
Berlin, 02.07.2020 | Dresden, 15.04.2001
(Дрезден, 15-го апреля 2001 г.) |
Berlin, (den) 02. Juli 20201 | Hamburg, den 1. Januar 1998
(Гамбург, 1-го января 1998 г.) === Köln, 5. Oktober 2002 (Кёльн, 5-го октября 2002 г.) |
[bis] Dienstag, (den) 02. Juli 20201 | Samstag, (den) 30. August 1985
(Суббота, 30-го августа 1985 г.) === Antworten Sie bitte bis Donnerstag, (den) 23. September 2014. (Пожалуйста, ответьте до четверга, 23 сентября 2014 г.) |
Dienstag, [am/vom/bis zum] (der/dem/den) 02. Juli 2020 | Heute ist Dienstag, der 15. Juli 2020
(Сегодня вторник, 15 июля 2020 г.) === Ihr Termin ist am Mittwoch, (dem/den) 29. September 20182 (Вам назначено на среду, 29 сентября 2018 г.) === Auf Ihre Anfrage vom Montag, (dem/den) 5. Mai 20012 (На Ваш запрос от понедельника, 5 мая 2001 г.) === Die Rechnung ist bis zum Freitag, (dem/den) 15. Oktober 2020 zu bezahlen.2 (Счёт подлежит оплате до пятницы, 15 октября 2020 г.) |
1 – можно записывать как с «den», так и без него
2 — допускаются три формы записи: с «dem», с «den» и вообще без артикля
Как написать дату интервалом
Для записи интервала дат на немецком можно использовать указательные предлоги (vom … bis zum, von … bis, zwischen) или просто тире. Используя предлоги, важно образать внимание на их падеж — от него будет зависеть артикль перед числом, если вы решили его использовать.
Формат | Пример |
vom 2. Juli bis zum 5. Juli | Herr Meier ist vom 15. August bis zum 25. August nicht im Hause.
(Господин Майер не в офисе с 15 по 25 августа.) |
vom Dienstag, (dem/den) 2. Juli bis zum Freitag, (dem/den) 5. Juli | Herr Meier ist vom Montag, (dem/den) 15. August bis zum Mittwoch, (dem/den) 25. August nicht im Hause.
(Господин Майер не в офисе с понедельника, 15 августа, по среду, 25 августа.) |
von Dienstag, (den) 2. Juli bis Freitag, (den) 5. Juli | Herr Meier ist von Montag, (den) 15. August bis Mittwoch, (den) 25. August nicht im Hause.
(Господин Майер не в офисе с понедельника, 15 августа, по среду, 25 августа.) |
zwischen 2. Juli und 5. Juli | Herr Meier ist zwischen 15. August und 25. August nicht im Hause.
(Господин Майер не в офисе с 15 по 25 августа.) |
zwischen Dienstag, (dem/den) 2. Juli und Freitag, (dem/den) 5. Juli | Herr Meier ist zwischen Montag, (dem/den) 15. August und Mittwoch, (dem/den) 25. August nicht im Hause.
(Господин Майер не в офисе с понедельника, 15 августа, по среду, 25 августа.) |
2. Juli — 5. Juli | Geplante Zustellung: 15. August — 25. August
(Ожидаемая доставка: 15-25 августа) |
Dienstag, 2. Juli — Freitag, 5. Juli | Geplante Zustellung: Montag, 15. August — Mittwoch, 25. August
(Ожидаемая доставка: с понедельника, 15 августа, по пятницу, 25 августа) |
Число | Прописью |
---|---|
Число 295 дробное прописью | двести девяносто пять |
Число 295 округленное прописью | двести девяносто пять |
Число 295 в рублях. с копейками | двести девяносто пять рублей 00 копеек |
Число 295 на английском языке | two hundred ninety-five |
Число 295 на немецком | zweihundertfünfundneunzig |
Число 295 на итальянском | duecentonovantacinque |
Ответы Mail.ru
Домашние задания
Русский язык
Литература
Математика
Алгебра
Геометрия
Иностранные языки
Химия
Физика
Биология
История
Обществознание
География
Информатика
Экономика
Другие предметы
Вопросы – лидеры.
Впишите ответы.На предприятии идут существенные изменения. Меняется и ситуация в
1 ставка
Лидеры категории
Лена-пена
Искусственный Интеллект
М.И.
Искусственный Интеллект
Y.Nine
Искусственный Интеллект
•••
fuck fucing
Ученик
(98),
на голосовании
8 лет назад
Голосование за лучший ответ
А.К. (лично)
Искусственный Интеллект
(247054)
8 лет назад
Kein у немцев таких чисел!!!
Druh
Мыслитель
(5352)
8 лет назад
120 295 450 780 1234
Вот что выдал гугл переводчик…
семён козлов
Ученик
(102)
2 года назад
в
Похожие вопросы
Немецкий
произнести
Коллекции
Викторина
Все Языки
{{app[‘fromLang’][‘value’]}} -> {{app[‘toLang’][‘value’]}}
{{app[‘user_lang_model’]}}
x
-
произнести
- Перевести
- Коллекции
- Викторина
Немецкий
Африкаанс
Албанский
Амхарский
Арабский язык
Армении
azerbaijan
Баскский
Бенгальский
Босниец
Болгарский
бирманский
Каталанский
Китайский
Хорватский
Чешская
Датский
Голландский
Английский
Эсперанто
Эстонский
филиппинский
Финский
Французский
Галицкая
грузинский
Греческий
Гуджарати
Иврит
Хинди
Венгерский
Исландский
Индонезийский
Ирландский
Итальянский
Японский
Яванский
Каннада
Казах
Кхмерский
Корейский
Лаоска
Латинский
Латвии
Литовский
Македонский
Mалайский
Malayalam
Мальтийский
Маратхи
Монгольский
Непальский
Норвежский
пушту
Персидский
Польский
Португальский
Румынский
Русский
Сербский
Sinhala
Словацкий
Cловенский
сомалийский
Испанский
Суданский
Суахили
Шведский
Тамила
Телугу
тайский
Турецкий
Украинец
Урду
узбек
Вьетнамский
Валлийский
Зулу
Все Языки
Немецкий
Арабский язык
бирманский
Китайский
Английский
Французский
Хинди
Индонезийский
Итальянский
Японский
Корейский
Португальский
Русский
Испанский
Турецкий
{{temp[‘translated_content’]}}