Андреевич как правильно пишется на английском

Транслитерация отчества «Андреевич» по правилам оформления документов:

Для загранпаспорта

Андреевич → Andreevich.

Правила, по которым выполнен транслит для загранпаспорта описаны в Приказе МИД России от 29.03.2016 N 4271 (ред. от 25.01.2017), Приложение 7.

Для авиабилетов

Андреевич → Andreevich.

Правила, по которым выполняется транслит для авиабилетов описаны в Приложении №1 к приказу Федеральной миграционной службы и ФСБ России от 15 апреля 2014 г. N 331/208.

Узнать, как пишутся по английски все Фамилии, Имена и Отчества вы можете на наших Онлайн сервисах: транслит для загранпаспорта и транслит для авиабилета.

Морфемный разбор слова:

Однокоренные слова к слову:

Как правильно пишется «Андреевич» по-английски?

Как по-английски пишется Андреевич?

Как написать Андреевич транслитом?

Как будет Андреевич на английском языке?

Андреевич на английском как пишется?

Добрый день. Мужское отчество «Андреевич» нужно писать на английском языке как «Andreevich».

Если рассмотреть каждую букву в отчестве, то легко на латинице можно найти свое соответствие.

Тем более, я воспользовался таблицей ФМС, она дает один вариант замены каждой буквы, а для подачи документов в эту организацию как единственный.

Вот, как я получил это отчество на английском языке:

1) Букву «А» я поменял на английскую «А»;

2) Букву «Н» я поменял на английскую «N»;

3) Букву «Д» я поменял на английскую «D»;

4) Букву «Р» я поменял на английскую «R»;

5) Букву «Е» я поменял на английскую «Е»;

6) Букву «Е» я поменял на английскую «Е»;

7) Букву «В» я поменял на английскую «V»;

8) Букву «И» я поменял на английскую «I»;

9) Букву «Ч» я поменял на английскую «CH».

Отчество Андреевич, написанное транслитом, будет выглядеть так:

Andreevich

Если вам требуется написать свои ФИО (фамилия, имя, отчество) на транслите английского языка, то сделаем это следующим образом. Отчество «Андреевич» мы будем писать по буквам, чтобы не допустить ошибки.

Первая буква: Русской «А» соответствует английская «A».

Вторая буква: Русской «Н» соответствует английская «N».

Третья буква: Русской «Д» соответствует английская «D».

Четвертая буква: Русской «Р» соответствует английская «R».

Пятая буква: Русской «Е» соответствует английская «E».

Шестая буква: Русской «Е» соответствует английская «E».

Седьмая буква: Русской «В» соответствует английская «V».

Восьмая буква: Русской «И» соответствует английская «I».

Девятая буква: Русской «Ч» соответствует английская «CH».

Отчество Андреевич на английском языке пишется очень просто. Транслитерация производится обычным способом. Однако делается это с одним НО. В английском алфавите нет буквы Ч. По правилам она заменяется на сочетание английских СН. Все остальные аналогичные буквы в английском языке имеются.

Буква А аналогична английской А

Буква Н аналогична английской N

Буква Д аналогична английской D

Буква Р аналогична английской R

Буква Е аналогична английской E

Буква Е аналогична английской E

Буква В аналогична английской V

Буква И аналогична английской I

Буква Ч аналогична английским CH

Получается Andreevich. Это будет правильно, если вам нужно заполнить некоторые документы.

Если для паспорта заграничного, то там существуют нормы написания имен и фамилия в английской транскрипции. Сегодня Любовь будет Liubov.Если захотите можно старую транскрипцию выбрать, но придется заявление написать. По старому было Lyubov. Имя собственное не переводится на английский, то есть по смыслу.

Транслитом русское имя «Ева» пишется как Eva и произносится как (ивэ) [ıvə]. Происходит от древнееврейского имени Хава, которое значит «дающая жизнь».

В других языках есть аналоги этому имени. В славяно-германских странах, таких как Польша, Чехия и Венгрия, имеет место имя Eva, которое читается как Эва.

Аналог в английском языке совпадает с русским именем, только пишется и произносится согласно фонетическим правилам английского языка (см. выше).

Имя же Надя это уменьшительное ласкательное от имени Надежда и пишется оно правильно: Nadya.

Здесь тоже нет никаких проблем при написание.

Имя Иван очень популярное. Соответственно и отчество встречается очень часто. В данном случае нужно сделать транслитерацию отчества Иванович. В данном случае проблему может создать только буква Ч, которая меняется на сочетание из букв СН. Остальные буквы меняются на аналогичные английские буквы. А именно :

Буква И меняется на английскую букву I

Буква B меняется на английскую букву V

Буква А меняется на английскую букву А

Буква Н меняется на английскую букву N

Буква О меняется на английскую букву О

Буква В меняется на английскую букву V

Буква И меняется на английскую букву I

Буква Ч меняется на сочетание из букв СН

В итоге выходит Ivanovich.

Источник

Как пишется по английскому андреевич

Русские имена по-английски

Правила транслитерации.

Как русские имена и фамилии пишутся по-английски.

Когда нужно записать имя (или фамилию) на другом языке, возможно применение транскрипции, когда слово переписывают буквами другого языка, стараясь передать произношение слова на языке-источнике, но обычно используется транслитерация , когда буквы одного языка заменяют буквами другого языка по определенному правилу.

Anna, Anya
Anastasia
Aleksandr
Aleksei, Aleksey
Andrey
Artur

Elena
Egor
Evgeniy
Yeltsin Boris Nikolaevich

Елена
Егор
Евгений
Ельцин Борис Николаевич

Valery Leontyev

Maria, Masha
Mikhail, Misha
Margarita

Мария, Маша
Михаил, Миша
Маргарита

Mary [‘meri]
Michael [‘maIkl]
Margaret [‘magrit]

Piotr, Petya
Pavel
Polyna, Polina

Peter [‘pJtq]
Paul [pLl]
Paulina [pou:lina]

Shchukin Boris Vasilyevich
Tatishchev Vasily Nikitich

Щукин Борис Васильевич
Татищев Василий Никитич

Krylov Ivan Andreevich

Крылов Иван Андреевич

Yulia, Yulya
Yuriy, Yura

.Вот типичная цитата: “…у меня в загранпаспорте написали Dmitry. Я Юрьевич, так в загранпаспорте у отца вообще Youry…”
(еще и по правилам французского языка!)
А вот правила для транслитерации, используемые Сбербанком для написания имен
и фамилий на пластиковых картах:

* русские гласные е,ё, ю, я пишутся :
через y: ye, yo, yu, ya – после гласной и в начале слова;
через i: ie, io, iu, ia – после согласной

Источник

Как правильно писать русские имена на английском языке

Содержание:

Грамотность при написании имен необходима при заполнении международных документов, получении визы и загранпаспорта. В переводе имени нельзя допускать ошибок, ведь одна неточность может привести к неприятным последствиям. Вам могут отказать в визе или не принять авиабилет. Чтобы вы избежали трудностей в правописании и смогли грамотно перевести свое имя и фамилию, мы подготовили эту статью и разбор темы.

Таблица транслитерации

Для точного перевода знаков разных языков, была создана специальная система транслитерации, при которой буква одного языка имеет точный аналог в другом.

Существование этой системы значительно облегчает процесс перевода имени, правда, эти правила время от времени меняются, поэтому нужно быть внимательными и следить за последними обновлениями. Ниже представлена таблица с вариантами женских и мужских имен, в которой каждый знак точно воспроизведен латиницей.

Yelena, Elena (Елена)

Правила транскрипции имен с русского на английский:

Приведенная таблица поможет вам в составлении своего имени английскими буквами, однако бывают случаи, когда сделать это довольно трудно и можно запутаться. Мы разберем несколько таких вариантов, а также пройдемся по основным правилам детальнее.

Правописание имен для загранпаспорта

Если вы хотите перевести свое имя на английский язык, можете воспользоваться онлайн-сервисом транслитерации.

Вот несколько вариантов:

Однако при написании имени все-таки лучше сверять полученный результат с таблицей транслитерации, которая актуальна на 2019 год, чтобы не возникло ошибок и недоразумений!

Источник

Как правильно писать русские имена английскими буквами?

Способы перевода имен

Оставить заявку на обучение, вы можете здесь

Транслитерация

Транслитерация — передача знаков одного языка символами другого. То есть в случае с транслитерацией на английский язык мы записываем русские имена с помощью английского алфавита. Транслитерация, которую кратко можно назвать транслит, передает не звучание слова, а написание. Транскрипция же, слово знакомое нам с уроков английского, помогает узнать, как слово звучит в реальной жизни.

Необходимо запомнить, что в деловой переписке и в официальных документах имена собственные — имя, отчество, фамилия — не переводятся, к ним не подбираются англоязычные аналоги. Требуется записать слово латиницей. Но сложность заключается в том, что нет одинаковых правил, четких норм транслитерации. Написание имени Евгения можно увидеть как Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. Однако общие требования к транслитерации все же возможно определить.

Общие правила написания

Транслитерация с кириллицы на латиницу выглядит следующим образом:

Частные правила транслитерации

Особенности транслитерации в паспорте

Правила и нормы транслитерации для загранпаспортов видоизменялись достаточно часто. На сегодняшний день все государственные организации подчиняются приказу №889 МВД России, согласно которому транслитерация имен и фамилий для загранпаспорта будет следующей:

Полное имя на английском языке

Если вы откроете свой загранпаспорт, то увидите, что в нем не написано отчество. Дело в том, что такое понятие, как «отчество» (patronymic name), отсутствует в английской культуре. Однако многие жители европейских стран, а также жители англоязычных стран имеют middle name «среднее имя», данное им от рождения. Оно чаще всего символизирует связь поколений в семье или используется для выражения индивидуальности ребенка, чье первое имя довольно распространено в стране. Например, John Michael Smith. Middle name — это не аналог отчества, и при заполнении документов оно иногда даже может быть сокращено до одной буквы: John Fitzgerald Kennedy = John F. Kennedy

Достаточно часто может возникнуть необходимость проговорить свое ФИО по-английски. В таких ситуациях мы говорим имя, затем отчество, а потом — фамилию. Например: Ivan Sergeyevich Turgenev.

Когда мы заполняем документ, в графе First name указываем имя, а в графе Last name (Second name) пишем фамилию. Отчество записывать не надо.

Иногда вместо First name можно увидеть Given name (forename) или Christian name — это все синонимы, обозначающие имя, данное при рождении.

Русские имена на английском языке

Если вы сомневаетесь, как написать свое имя на английском, то ниже в таблице мы привели примеры, как пишутся русские имена на английском и их уменьшительные формы.

Мужские имена

Русское имя

Транслитерация

Сокращенное имя

Транслитерация

Aleksandr, Alexander

Sasha

Aleksey, Alexey

Alyosha

Albert

Alik

Anatoly, Anatoliy

Tolya

Andrey, Andrei

Andryusha

Anton

Antosha

Arkady, Arkadiy

Arkasha

Artem, Artyom

Tyoma

Artur

Arkhip

Afanasii, Afanasiy

Afonia

Boris

Borya

Bronislav

Vadim

Vadik

Valentin

Valya

Valeriy

Valera

Vasily, Vasiliy

Vasya

Viktor, Victor

Vitya

Vitaly, Vitaliy

Vitalik

Vladimir

Vova, Volodya

Vladislav

Vlad

Vsevolod

Seva

Vyacheslav, Viacheslav

Slava

Gennady, Gennadiy

Gena

Georgy, Georgiy

Gosha

Gleb

Grigory, Grigoriy

Grisha

Daniil, Danila

Dania

Denis

Dmitry, Dmitriy

Dima

Yevgeny, Yevgeniy

Zhenya

Yegor, Egor

Gosha

Efim

Fima

Zakhar, Zahar

Ivan

Vanya

Ignat

Igor

Ilya, Ilia

Ilyusha

Innokenty, Innokentiy

Kesha

Kirill

Konstantin

Kostya

Lyova

Leonid

Lyonya

Мakar

Maksim, Maxim

Matvey, Matvei

Miron

Mikhail

Misha

Nikita

Nikolay, Nikolai

Kolya

Oleg

Osip

Pavel

Pasha

Pyotr, Petr

Petya

Prokhor

Prosha

Rodion

Rodya

Roman

Roma

Rostislav

Slava

Svyatoslav, Sviatoslav

Slava

Semyon

Senya, Syoma

Sergey, Sergei

Seryozha

Stanislav

Stas

Stepan

Styopa

Timofey, Timofei

Tima

Timur, Timour

Tyoma

Tikhon

Tisha

Fedor, Fyodor

Fedya

Filipp, Philipp

Eduard, Edward

Edik

Yulian

Yuri, Yuriy, Yury

Yura

Yakov, Iakov

Yasha

Yan, Ian

Yaroslav

Yarik, Slava

Женские имена

Русское имя

Транслитерация

Сокращенное имя

Транслитерация

Alevtina

Alia

Aleksandra, Alexandra

Sasha

Alyona

Alisa

Alina

Alya

Alla

Albina

Anastasia, Anastasiya

Nastya

Angelina

Lina

Anzhela, Angela

Anna

Anya

Antonina

Tonya

Anfisa

Valentina

Valya

Valeria, Valeriya

Lera

Varvara

Varya

Vasilina

Vasia

Vera

Veronika, Veronica

Nika

Viktoria, Viktoriya, Victoria

Vika

Vladislava

Vlada

Galina

Galya

Darina

Dasha

Darya

Dasha

Diana

Dina

Yevgenia, Yevgeniya, Evgenia

Zhenya

Yekaterina, Ekaterina

Katya

Yelena, Elena

Lena

Yelizaveta, Elizaveta

Liza

Zhanna

Zinaida

Zina

Zoya

Inga

Inna

Inessa

Irina

Kira

Klavdiia, Klavdiya

Klava

Klara, Clara

Kristina

Ksenia, Kseniya

Ksiusha

Larisa

Lara

Lidia, Lidiya

Lida

Lilia, Liliya

Lilya

Lyubov, Liubov

Lyuba

Lyudmila, Liudmila

Lyuda

Maya, Maia

Margarita

Rita

Maria, Mariya

Masha

Marina

Marta

Nadezhda

Nadya

Natalya, Natalia, Nataliya

Natasha

Nina

Oksana, Oxana

Ksyusha

Olesya, Olesia

Lesya

Olga

Olya

Polina

Polya

Raisa

Raya

Regina

Renata

Rimma

Rosa

Svetlana

Sveta

Snezhana

Sofya, Sofia

Sonya

Taisiya

Taya

Tamara

Toma

Tatyana, Tatiana

Tanya

Ulyana, Uliana

Ulya

Faina

Faya

Evelina

Ella

Yuliana

Yulya

Yulia, Yuliya

Yulya

Yana

Yaroslava

Slava

Заключение

Русские имена представляют ту еще задачку, когда нужно заполнить документ на английском и написать свое имя латиницей. Мы постарались дать вам всю самую важную информацию, чтобы в следующий раз, когда вы закажете очередную классную посылку с американского Ebay, заказ пришел именно к вам.

Источник

Translation of “Андреевич” into English

Sample translated sentence: На кухне Марат Андреевич, сидя за столом, листал «Аргументы и Факты». ↔ Marat Andreyevich was sitting in the kitchen, browsing through the newspaper Arguments and Facts.

Андреевич



существительное мужского рода


grammar

• 

• 

+

Add translation

Add

Currently we have no translations for Андреевич in the dictionary, maybe you can add one? Make sure to check automatic translation, translation memory or indirect translations.

На кухне Марат Андреевич, сидя за столом, листал «Аргументы и Факты».

Marat Andreyevich was sitting in the kitchen, browsing through the newspaper Arguments and Facts.

Ларисе Федоровне не хотелось огорчать Юрия Андреевича тяжелыми сценами.

Larissa Fyodorovna had not wanted to upset Yuri Andreevich with painful scenes.

Была середина июня, и Константин Андреевич начал пованивать.

It was the middle of June, and Konstantin Andreyevich started to smell.

Когда Иван написал Николаю Андреевичу, Николай Андреевич попросил ответить на его письмо старуху тетку.

When Ivan had once written to Nikolai Andreyevich, Nikolai had asked his aged aunt to reply.

Но остальные из вас также имели контакт с Ногохватом, как и Павел Андреевич Чехов.

But the rest of you had the same exposure to Grabfoot that Pavel Andrievich Chekov had.

Отец, Галочкин Андрей Андреевич, украинец (в советском паспорте: русский), был родом из Калужской области, работал директором столовой, позже — лепщиком и бригадиром форматоров.

His father Andrey Andreevich Galochkin (Ukrainian, in the soviet passport: Russian) came from the Kaluga region and was a restaurant chef, later a modeler.

Подойдя прямо к койке Юрия Андреевича, она сказала рассеянно и заученно: — Здравствуйте.

Going straight to Yuri Andreevich’s bed, she said absentmindedly and by rote: “Good afternoon.

— Итак, Иосиф Андреевич, — сказал Ганс — они знали Попова по одному из его псевдонимов.

“So, Iosef Andreyevich,” Hans said—they knew Popov by one of his many cover names, in this case I.

Имя Николая Андреевича Мамонтова (1898 – 1964) до недавнего времени было окружено загадками. Уроженец Омска, получивший широкую известность благодаря участию в выставках объединения “Червонная тройка” в 1920-е годы, художник, по отзывам омской печати того времени, был самым талантливым участником объединения.

Now the picture by N.A.Klodt “The Tree” is housed in “New Hermitage -1” and it is a pride and a main work of its permanent exhibition.

Юрий Андреевич постучал в окно и сделал знак рукою, чтобы его впустили.

Yuri Andreevich knocked on the window and made a sign with his hand to be let in.

– Ценю такую заботу, Сергей Андреевич, но мне в самом деле больно

‘I appreciate your concern, Sergei Andreyovitch, but really I am in some pain.’

Вот, разрешите вас познакомить: Саша Вольф собственной персоной, Александр Андреевич, только что приехавший из Лондона.

Here, permit me to introduce you: Sasha Wolf, in the flesh, or, if you will, Alexander Andreyevich, just in from London.

— Скажите, Владимир Андреевич, — спросил я, — что в действительности было причиной трагедии в Свердловске?

“””Can you tell me, General,”” I said, “”what the real cause of the Sverdlovsk accident was?”””

К удивлению Юрия Андреевича, они с охотником оставались одни в купе, никто не подсел дорогой.

To Yuri Andreevich’s surprise, he and the hunter remained alone in the compartment; no one had joined them on the way.

Андрей Андреевич Горенко говорил, что ничего беспорядочнее и неуютнее их дома представить себе нельзя.

Andrei Andreyevich Gorenko • used to say that nothing could have been more untidy and cheerless.

Как-то в октябре Юрий Андреевич сказал Ларисе Федоровне: — Знаешь, кажется, мне придется уйти со службы.

One day in October Yuri Andreevich said to Larissa Fyodorovna: “You know, it seems I’ll have to quit my job.

Павел Андреевич ужинал на кухне перед тем, как уходить в ночную смену.

ANDREYEV was having supper in the kitchen before going out to work on the night shift.

Андрей Андреевич встал, откашлялся и направился к двери.

Andrei Andreyevich stood up, cleared his throat and headed for the door.

– Я отправляю Владимира Андреевича на север, жениться, – сказал Алексий. – И как можно скорее.

“I am sending Vladimir Andreevich north to be married,” Aleksei had said.

Лейтенант Николай Андреевич Козлов лично уничтожил свыше трехсот фашистских солдат и офицеров.

Lieutenant Nikolai Andreyevich Kozlov personally annihilated over 300 Nazi troops and officers.

Симонович, я знаю, что вы ненормальный, но похоже и Андреевич пошёл вашим путём.

Simonovic, I know you’re clinically insane, but it looks like Andrejevic is following in your footsteps.

В тот же год граф Илья Андреевич умер, и, как это всегда бывает, со смертью его распалась старая семья.

Count Ilya Andreevich died that same year, and, as always happens, with his death the old family broke up.

Андрей Андреевич очень обрадовался и приказал оставить лавку за собой.

Andrei Andreevich was very happy about it and asked to rent the shop himself.

А потом спросят когда-нибудь Юрия Андреевича: «Вы про такой городишко Мелюзеев не слыхали?»

And then one day they’ll ask Yuri Andreevich: ‘Have you ever heard of the little town of Meliuzeevo?’

Мы снесли наших мертвых товарищей в дом, затем Марат Андреевич приступил к врачеванию.

We carried our dead comrades into the house and then Marat Andreyevich started treating our wounds.

1
Андреевич

Универсальный русско-английский словарь > Андреевич

2
Юрий Андреевич

Универсальный русско-английский словарь > Юрий Андреевич

3
С-178

HE В СИЛАХ

PrepP
Invar

used without negation to convey the opposite meaning)

1. (

subj-compl

with copula (

subj

:

usu.

human, collect, animal, or мозг, сердце

etc

) or part of detached

modif

usu.

used with

infin

) a person (a group of people

etc

) does not have the capability to do

sth.

(because of inadequate physical or emotional strength, a lack of means, low status

etc

)

X не в силах делать Y = X lacks (doesn’t have) the strength (the power) to do Y

X cannot (is (quite) unable to) do Y
X is incapable of doing Y
Y is more than X can handle (take, bear)
Y is too much for X
X is powerless to do Y
X doesn’t have it in him to do Y
Y is beyond X’s power (capability)
X is not strong enough to do Y.

2. не в моих (твоих и т. п.) силах (

subj-compl

with copula (

subj

:

infin

or

abstr

))

sth.

(or doing

sth.

) is beyond the limits of

s.o.

‘s physical strength, ability, competence

etc

: (с)делать X не в Y-овых силах = Y cannot do X

Y lacks (doesn’t have) the power to do X
(doing) X is beyond Y’s power (capability)
X is more than Y can do (handle)
Y is powerless to do X.

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-178

4
Ш-36

КРУТИТЬ (ВЕРТЕТЬ, ЗАВОДИТЬ/ЗАВЕСТИ) ШАРМАНКУ

highly coll

,

disapprov
VP
subj

: human to repeat

sth.

incessantly or bring up the same subject repeatedly

X крутит шарманку – X keeps harping on the same string (thing, subject

etc

)

X keeps repeating the same thing over and over
X goes on like a broken (a phonograph) record.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-36

5
не в силах

[

PrepP

;

Invar

; used without negation to convey the opposite meaning]

=====

1. [

subj-compl

with copula (

subj

:

usu.

human,

collect

, animal, or мозг, сердце

etc

) or part of detached

modif

;

usu.

used with

infin

]

⇒ a person (a group of people

etc

) does not have the capability to do

sth.

(because of inadequate physical or emotional strength, a lack of means, low status

etc

):

– X не в силах делать Y ≈ X lacks (doesn’t have) the strength < the power> to do Y;

– Y is more than X can handle <take, bear>;

– X is not strong enough to do Y.

♦ Илюша болезненно ему улыбался, всё ещё не в силах сказать слова. Коля вдруг поднял руку и провёл для чего-то своею ладонью по волосам Илюши (Достоевский 1). Ilyusha kept smiling wanly, still unable to say a word. Kolya suddenly reached out and for some reason stroked Ilyusha’s hair with his hand (1a).

♦ Когда день полон грохота и человек по уши погружён в котёл войны, он не в силах понять, увидеть свою жизнь… (Гроссман 2). When a man is plunged up to his neck into the cauldron of war, he is quite unable to look at his life and understand anything… (2a).

♦ Ноги у Лёньки гудели. Он сидел неподвижно, не в силах пошевелиться (Семёнов 1). Lyonka’s legs throbbed painfully. He sat motionless, incapable of stirring (1a).

♦ В конце 1936 года Коган, переведённый к тому времени в Ярославль, бросился под поезд, не в силах больше переносить ожидания ареста (Гинзбург 1). At the end of 1936 Kogan, by then transferred to Yaroslavl, found the daily expectation of arrest more than he could bear and threw himself under a train (1b).

♦ “…Его внимание не в силах сосредоточиться на чем-нибудь одном…” (Катаев 3). “…It is too much for his mind to concentrate on one thing” (3a).

♦ Они [чегемские старцы] как бы осознают, что происходящее должно было быть ими остановлено, но понимая, что не в силах ничего сделать, они чувствуют гнёт вины за собственное молчание, оскверненность своей духовной власти (Искандер 5). They [the elders of Chegem] seem to recognize that they should have stopped what is happening, and though they realize that they are powerless to do anything, they feel oppressed by guilt for their own silence, the defilement of their spiritual authority (5a).

2. не в моих (твоих и т. п.) силах [

subj-compl

with copula (

subj

:

infin

or

abstr

)]

⇒

sth.

(or doing

sth.

) is beyond the limits of

s.o.

‘s physical strength, ability, competence

etc

:

– Y is powerless to do X.

♦ “Юрий Андреевич, будьте умницей, выйдите на минуту к мадемуазель, выпейте воды, голубчик, и возвращайтесь сюда таким, каким я вас привыкла и хотела бы видеть. Слышите, Юрий Андреевич? Я знаю, это в ваших силах. Сделайте это, я прошу вас” (Пастернак 1). “Yurii Andreievich…do be sensible, go off to Mademoiselle for a minute, have a drink of water and come back, please, as I’ve always known you till now and as I want you to be. Do you hear, Yurii Andreievich? I know you can do it. Please do it, I beg you” (1a).

♦ “Свободу вы у меня давно отняли, а вернуть её не в ваших силах, ибо её нет у вас самого” (Солженицын 3). “You took my freedom away long ago, and you don’t have the power to return it because you don’t have it yourself” (3a).

♦ “Скоро тут произойдёт невообразимая свалка. Предотвратить её не в наших силах” (Пастернак 1). “There will be an unimaginable mess here soon; it’s beyond our power to avert it” (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > не в силах

6
вертеть шарманку

=====

⇒ to repeat

sth.

incessantly or bring up the same subject repeatedly:

– X крутит шарманку≈ X keeps harping on the same string (thing, subject etc);

– X goes on like a broken (a phonograph) record.

♦ Юрий Андреевич лег ничком на койку, лицом в полушку. Он всеми силами старался не слушать оправдывавшегося Ливерия… “Завёл шарманку, дьявол! Заработал языком!..” – вздыхал про себя и негодовал Юрий Андреевич (Пастернак 1). Yurii Andreievich lay down flat on his bunk, his face on his pillow, doing his utmost not to listen to Liberius justifying himself…. “Just like a phonograph record, the devil!” Yurii Andreievich raged in silent indignation. “He can’t stop”(1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > вертеть шарманку

7
завести шарманку

=====

⇒ to repeat

sth.

incessantly or bring up the same subject repeatedly:

– X крутит шарманку≈ X keeps harping on the same string (thing, subject etc);

– X goes on like a broken (a phonograph) record.

♦ Юрий Андреевич лег ничком на койку, лицом в полушку. Он всеми силами старался не слушать оправдывавшегося Ливерия… “Завёл шарманку, дьявол! Заработал языком!..” – вздыхал про себя и негодовал Юрий Андреевич (Пастернак 1). Yurii Andreievich lay down flat on his bunk, his face on his pillow, doing his utmost not to listen to Liberius justifying himself…. “Just like a phonograph record, the devil!” Yurii Andreievich raged in silent indignation. “He can’t stop”(1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > завести шарманку

8
заводить шарманку

=====

⇒ to repeat

sth.

incessantly or bring up the same subject repeatedly:

– X крутит шарманку≈ X keeps harping on the same string (thing, subject etc);

– X goes on like a broken (a phonograph) record.

♦ Юрий Андреевич лег ничком на койку, лицом в полушку. Он всеми силами старался не слушать оправдывавшегося Ливерия… “Завёл шарманку, дьявол! Заработал языком!..” – вздыхал про себя и негодовал Юрий Андреевич (Пастернак 1). Yurii Andreievich lay down flat on his bunk, his face on his pillow, doing his utmost not to listen to Liberius justifying himself…. “Just like a phonograph record, the devil!” Yurii Andreievich raged in silent indignation. “He can’t stop”(1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > заводить шарманку

9
крутить шарманку

=====

⇒ to repeat

sth.

incessantly or bring up the same subject repeatedly:

– X крутит шарманку≈ X keeps harping on the same string (thing, subject etc);

– X goes on like a broken (a phonograph) record.

♦ Юрий Андреевич лег ничком на койку, лицом в полушку. Он всеми силами старался не слушать оправдывавшегося Ливерия… “Завёл шарманку, дьявол! Заработал языком!..” – вздыхал про себя и негодовал Юрий Андреевич (Пастернак 1). Yurii Andreievich lay down flat on his bunk, his face on his pillow, doing his utmost not to listen to Liberius justifying himself…. “Just like a phonograph record, the devil!” Yurii Andreievich raged in silent indignation. “He can’t stop”(1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > крутить шарманку

10
Б-220

ЧТО БУДЕТ, TO БУДЕТ (saying) (of an action undertaken without certainty as to its outcome, or of an event the outcome of which is uncertain) what is going to happen will happen the way it is destined to: – what(ever) will be will be
what(ever) happens happens
what(ever) will happen will happen
(in limited contexts) let the chips fall where they may.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-220

11
В-137

В ВИДУ чего

obs
PrepP
Invar
Prep

the resulting

PrepP

is

subj-compl

with copula (

subj

: human,

collect

, or

concr

) or

adv

within visible distance

within view of

within (in) sight of
(in limited contexts) in full view of.

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-137

12
Г-265

HE ИДЁТ (НЕЙДЁТ)/НЕ ПОЙДЁТ В ГОЛОВУ (НА УМ) (кому)

coll
VP

if

pfv

,

fut

only)

1. (

subj

:

abstr

,

concr

, or, rare, human) the thought of

sth.

(or of doing

sth.

) does not occupy

s.o.

‘s mind

s.o.

does not feel like doing

sth.

(often because of his preoccupation with something else)

X не шёл в голову Y-y – Y couldn’t (even) think of X

(in limited contexts) X never (hadn’t) entered Yb head (mind)

Y-y ничего не идёт в голову – Y can’t keep his mind on anything

(in limited contexts) Y can’t think of anything

(Y-y) ничего больше не идёт в голову – Y can think of nothing else

that’s all Y can think about.

2. (

subj

: a noun denoting some material, a subject matter

etc

that can be learned or memorized (often ничего))

sth.

is not remembered or comprehended by

s.o.

s.o.

cannot retain

sth.

in his memory

X не идёт (Y-y) в голову » X doesn’t stick (in Y’s mind)

Y can’t make X stick (in Y’s mind)
X doesn’t sink in.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-265

13
Г-444

ДРАЗНИТЬ/РАЗДРАЗНИТЬ ГУСЕЙ

coll
VP
subj

: human

usu. impfv

often

infin

with зачем, не надо

etc

, or

neg infin

after чтобы) to irritate, anger

s.o.

,

usu.

pointlessly (often, one’s superior(s) or

s.o.

who is in a position to make trouble for one): не надо (зачем) гусей дразнить — don’t (why) make waves (trouble)
don’t (why) stir things up
don’t ruffle any (

s.o.

‘s) feathers
don’t rub

s.o.

the wrong way.

From Ivan Krylov’s fable “Geese” («Гуси»), 1811.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-444

14
Д-60

ДЕЛАТЬ НЕЧЕГО (

Invar
impers predic

with бытьв,

pres

or

past

used as sent or sent

adv

(parenth))

s.o.

has no alternative,

s.o.

must, against his will, give in and do precisely (what is specified by the following context)

there is nothing one can do (about it (except…))

there is nothing (else) to do (but…)
there is nothing to be done (about it)
there is nothing for it (but…)
there is no way out of it
therefe no help for it
it can’t be helped
one has no choice (but…)
there is no escaping it
it cannot be avoided.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-60

15
Д-220

ДОБРО БЫ

coll
subord Conj

, condit
often

foil. by

a clause introduced by

Conj

«а то» or «но») (

usu.

used to introduce a clause expressing an unreal or hardly realizable condition)

sth.

would be acceptable, understandable, justifiable

etc

if

if only

if at least
it would be all right (a different matter, something else, very well, one thing) if
(in limited contexts) one could understand it if.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-220

16
Д-337

ДУРАКАМ (ДУРАКУ) ЗАКОН HE ПИСАН (saying) stupid, foolhardy people do not observe the rules (said of a person who, in the speaker’s opinion, acts or behaves strangely, not according to common sense and the accepted standards of behavior): = therefc no knowing (telling) with a fool
therefc no knowing (telling) what a fool will do
(in limited contexts) fools rush in where angels fear to tread.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-337

17
Д-372

ДУША 6БЩЕСТВА

NP

sing only

usu. subj-compl

with copula (

subj

: human
fixed

WO

the most lively, charismatic, and witty member of a social gathering, the life (and soul) of the party.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-372

18
З-6

HE МОЙ (твоя, его и т. п.) ЗАБОТА (ПЕЧАЛЬ)

coll
NP
Invar
subj-compl

with бытьв (

subj

:

usu. abstr

, often это))

sth.

does not involve me (you

etc

), does not cause me (should not cause you

etc

) any anxiety, is of no interest to me (should be of no interest to you

etc

): это не Х-ова забота = that’s not X’s concern (worry)
that’s no business of X’s
that’s none of X’s business
ift not X’s headache (problem)).

Большой русско-английский фразеологический словарь > З-6

19
С-175

ВСЕМИ СИЛАМИ стараться, стремиться, хотеть, поощрять и т. п.

NP instrum
Invar
adv

fixed

WO

(to try, strive to do

sth.

, encourage

s.o. etc

) in any way one can, exerting every possible effort: (try) with all one’s might

(do) everything in one’s power (to…)
(do) everything (humanly) possible (to…)
(do) all one can
(try) as hard as one can
(do) one’s utmost
(do (try)) one’s (very) best (to…)
(in limited contexts) (fight) tooth and nail.

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-175

20
С-211

НЕЧЕГО СКАЗАТЬ

coll
Invar

fixed

WO

1.

Interj

) used to express displeasure with, indignation at, or an ironic attitude toward

s.o.

,

sth.

, or, occas.,

o.s.

(used in conjunction with a word or phrase expressing a positive evaluation to emphasize that this word or phrase is used ironically): (a fine (nice, brilliant

etc

)

NP

), I must say!
(a fine (nice, brilliant

etc

)

NP

), indeed (to be sure)!
some

NP

(he (that

etc

) is)!

usu.

sent

adv

(parenth)) (used to confirm the truth and indisputable nature of what is being stated) truly, without question

there’s no denying it

you (one) cannot deny it
(in limited contexts) and (make) no mistake (about it).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-211