Арабская вязь как пишется

Ара́бский алфави́т (также арабское письмо, ара́бица) — алфавит, используемый для записи арабского языка и (чаще всего в модифицированном виде) некоторых других языков — в частности, персидского, пушту, урду, курдского, уйгурского, узбекского (в Афганистане), казахского (ранее төте жазу) др., см. Арабо-персидская письменность. Состоит из 28 букв и используется для письма справа налево. Происходит от набатейского письма, окончательно сложился в VI веке^[1][2][3].

Ход написания слов такой:

1. пишут основные части букв, не требующие отрыва пера от бумаги;
2. добавляют те части, которые требуют отрыва пера: отвесную черту букв ط и ظ, верхнюю наклонную черту буквы ك и точки, присущие многим буквам;
3. если нужно, расставляют вспомогательные значки (то есть огласовки (харакят))^[4].

Происхождение и история[править | править код]

Арабское письмо произошло от набатейского письма, развившегося из арамейского письма, которое, в свою очередь, восходит к финикийскому письму. Арабский алфавит включил в себя все буквы арамейского и добавил к ним буквы, отражающие специфически арабские звуки. Это буквы са, ха, заль, дад, за, гайн.

Некоторые исследователи считают, что самым ранним из сохранившихся образцов арабского письма является набатейская царская надпись 328 года. Другие специалисты отмечают, что данная надпись по сути является арамейской и лишь демонстрирует некоторые характерные черты арабского языка, а самый ранний пример истинно арабского письма датируется 512 годом^[5]. Согласно Большой российской энциклопедии, араб­ская язы­ко­вед­че­ская тра­ди­ция относит сложение собственно арабского письма к началу VI века^[1]. Согласно В. Истрину, древнейшие надписи собственно арабским письмом относятся к VI веку^[6].

Обозначение согласных[править | править код]

Каждая из 28 букв обозначает один согласный звук. Начертание букв меняется в зависимости от расположения внутри слова (в начале, в конце или в середине, с учётом того, что слова пишутся справа налево). Все буквы одного слова пишутся слитно, за исключением шести букв (алиф, даль, заль, ра, зайн, вав), которые не соединяются со следующей буквой.

Алиф — единственная буква арабского алфавита, не обозначающая никакого согласного звука. В зависимости от контекста она может использоваться для обозначения долгого гласного а̄ (см. ниже) либо как вспомогательный орфографический знак, не имеющий собственного звукового значения.

Исторически буквы арабского алфавита располагались в том же порядке, что и в финикийском алфавите, от которого происходит арабский. При этом 6 букв, не имевших соответствия в финикийском алфавите, помещены в конец:

أ ب ج د ﻩ و ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت ث خ ذ ض ظ غ

Этот порядок называется «абджад» по четырём первым буквам: алиф, ба, джим, даль. До перехода к индийским («арабским») цифрам, приведённым выше, для обозначения чисел использовались буквы, и их числовое значение соответствовало их порядку в абджаде. Вскоре после перехода к индийским цифрам порядок алфавита был изменён на современный. Однако арабское слово, обозначающее «алфавит» — أبجدية‎ абджадия, — до сих пор напоминает о старом порядке.

В персидском алфавите (и производных от него) порядок букв несколько иной — сначала идёт ва̄в, затем ха̄’. Также в персидской и пакистанской версиях арабского алфавита отличается начертание буквы ка̄ф — она пишется всегда как в начальной или срединной позиции.

Обозначение гласных[править | править код]

Три долгих гласных звука арабского языка (а̄, ӯ, ӣ) обозначаются буквами алиф, уау, йа, соответственно. Краткие гласные на письме, как правило, не передаются. В случаях, когда необходимо передать точное звучание слова (например, в Коране и в словарях), для обозначения гласных звуков используются надстрочные и подстрочные огласовки (харакат):

• َ — фатха;
• ِ — касра;
• ُ — дамма;
• ْ — сукун.

1. Если после буквы следует звук «а», над ней ставится наклонная чёрточка, которая называется «фатха».
2. Если после буквы следует звук «и», чёрточка ставится под буквой, и называется «касра».
3. Звук «у» обозначается надстрочным значком «дамма», похожим на маленькую запятую.
4. Если после буквы нет гласного звука, то над ней ставится «сукун» — маленький кружок.

В других языках, где используются алфавиты на основе арабского, гласные передаются либо методом матрес лекционис (в персидском передаются только долгие гласные — через алиф, йа и уау), либо путём ввода дополнительных знаков (как в уйгурском языке). Отсутствие средств передачи гласных в арабском языке, для которого это было естественным явлением (в семитских языках гласные не входят в состав основы слова и чередуются при словообразовании и словоизменении), привело в XX в. в ряде мусульманских стран (Турция, Средняя Азия, Индонезия, Малайзия и др.) к вытеснению арабского алфавита иными алфавитами, располагавшими средствами последовательной передачи гласных (латиницей, кириллицей и др.).

Дополнительные знаки[править | править код]

28 букв, приведённых выше, называются хуруф (араб. حروف‎, ед. ч. حرف‎ харф). Кроме них, в арабском письме используется ещё три дополнительных знака, не являющихся самостоятельными буквами алфавита.

1. Хамза (гортанная смычка) может писаться как отдельная буква, либо на букве-«подставке» (алиф, вав или йа). Способ написания хамзы определяется её контекстом в соответствии с рядом орфографических правил. Вне зависимости от способа написания, хамза всегда обозначает одинаковый звук.
2. Та-марбута («завязанная та») является формой буквы та. Она пишется только в конце слова и только после огласовки фатха. Когда у буквы та-марбута нет огласовки (например, в конце фразы), она читается как буква ха. Обычная форма буквы та называется та̄’ мафтӯх̣а (араб. تاء مفتوحة‎, «открытая та»).
3. Алиф-максура («укороченный алиф») является формой буквы алиф. Она пишется только в конце слова и сокращается до краткого звука «а» перед алиф-васла следующего слова (в частности, перед приставкой аль-). Обычная форма буквы алиф называется ’алиф мамдӯда (араб. ألف ممدودة‎, «удлинённый алиф»).

Дополнительные знаки: местные варианты[править | править код]

В местных вариантах арабского алфавита, а также в разновидностях арабского алфавита для других языков используются другие дополнительные знаки.

В персидском языке конечная форма буквы йа пишется без двух подстрочных точек, то есть совпадает с алиф максура; в свою очередь, алиф максура в персидском не используется и заменяется обычным конечным алифом, или, хотя и реже, в малочисленных заимствованиях при ней стоит уменьшенная форма алифа, похожая больше на вертикальную васлу. Конечная каф совпадает по написанию со срединной (арабский вариант конечной каф считается устаревшим). Помимо этого, в персидском языке имеются свои знаки для звуков «г» (каф с надстрочной чертой), «ж» (ра с тремя надстрочными точками), «п» (ба с тремя подстрочными точками вместо одной), «ч» (джим с тремя точками вместо одной).

Свои дополнительные знаки существуют в алфавитах для языков урду, уйгурского, магрибских диалектов арабского и др.

Транслитерация[править | править код]

Ниже приведена таблица соответствия между стандартными системами кириллической и латинской транслитерации арабского письма, а также нестрогой системой латинской транслитерации, распространённой в интернете.

Система латинизации арабского письма определена в международном стандарте ISO 233.

Лигатуры[править | править код]

В арабском письме есть большое количество способов слитного написания нескольких букв (лигатур). Одна лигатура — лям-алиф — является стандартной, и написание этой пары букв иначе, чем при помощи лигатуры, не допускается. Остальные лигатуры необязательны, и их использование зависит от выбранного каллиграфического стиля.

Для обратной совместимости со старым программным обеспечением в Юникоде существует блок «Arabic Presentation Forms-A» (U+FB50…U+FDFF), где зарегистрировано более 300 двухбуквенных лигатур, более 100 трёхбуквенных и несколько словных — например, для слов «Аллах», «акбар», «Мухаммед», «расул» (пророк), «риал» (денежная единица Ирана и ряда арабских стран) и т. д. Более того, существуют также специфические символы, состоящие из отдельных словных лигатур и обозначающих целую фразу — с̣алла̄-Лла̄́ху ‘алайхи ва-саллам — «да благословит его Аллах и приветствует», а также «Басмала».

Выравнивание[править | править код]

В отличие от неслитного письма, в котором для выравнивания ширины строк применяется разрядка слов и межсловных пробелов, арабское письмо позволяет растягивать строки за счёт удлинения связок между буквами. Удлинённая связка называется кашида (перс. كشيده‎) или татвиль (араб. تطويل‎). Символ кашиды определён в Юникоде как U+0640, и его можно вставлять в текст для указания предпочтительных мест удлинения связки — подобно «мягкому переносу» в текстах на европейских языках. Средства разметки текста (например, CSS) позволяют указывать, в каких пропорциях удлинение строк должно происходить за счёт кашиды по сравнению с расширением межсловных пробелов^[7].

В каллиграфии для растяжения строк используется также особая форма буквы каф, называемая «каф росчерком» или «куфическим каф». Несмотря на то, что это графическая форма обычного каф, она закодирована в Юникоде отдельным символом (U+06AA). Подобно межбуквенным связкам, эта форма буквы каф может растягиваться до любой ширины.

Каллиграфия[править | править код]

Важное место в арабской культуре письма занимает искусство каллиграфии; в основном, по причине религиозного запрета на изображение живых существ (аниконизма) каллиграфия стала одним из основных видов сакрального искусства в мусульманском мире. Имеется несколько стилей каллиграфического письма.

Каллиграфические стили[править | править код]

Один из самых древних стилей арабского письма — это куфи, или куфический (араб. كوفي‎, от названия города Куфа).

Шрифт, ставший стандартным средством записи для арабского языка — это насх (араб. نسخ‎ «копирование»).

Некоторые каллиграфические стили использовались только в декоративных целях, то есть для каллиграмм — художественных произведений каллиграфов. Таков шрифт су́люс (араб. ثلث‎ «треть») с его широкими, свободными росчерками.

Арабские цифры[править | править код]

С VIII века для записи чисел используется позиционная десятичная система счисления, с модифицированными индийскими цифрами. Цифры в числе пишутся слева направо.

Арабское письмо в других языках[править | править код]

Распространение арабского алфавита шло параллельно с распространением ислама. Со временем арабский алфавит стал восприниматься как «истинно исламский», и многие языки Азии и Африки стали использовать его на письме (в том числе и те, которые ранее использовали другие системы письма — например, персидский или яванский). В регионах, где преобладали другие языки, группы населения, исповедующие ислам, стремились сохранить арабский алфавит, несмотря на принятие нового языка, пример — белорусский арабский алфавит. При этом арабский алфавит пополнялся дополнительными буквами для обозначения звуков, отсутствовавших в арабском языке.

В Юникоде зарегистрировано 135 букв (не считая позиционных форм), отсутствующих в арабском алфавите, но используемых в различных системах письма на основе арабской. Ряд букв этого «расширенного арабского алфавита» используются и в арабских текстах для транслитерации звуков, отсутствующих в классическом арабском языке — например таких, как русские звуки «в», «г», «п», «ц», «ч».

В Индонезии и Малайзии в настоящее время используется латиница, но некоторое количество религиозной литературы продолжает издаваться с использованием арабской графики.

Среди народов бывшего СССР арабский алфавит перестал использоваться в конце 1920-х в связи с латинизацией (татарский, башкирский, крымскотатарский, языки Средней Азии и Кавказа). Примерно в это же время от арабского алфавита отказалась Турция.

В настоящее время письмо на основе арабского алфавита, кроме названных языков, используется для записи урду, пушту, дари, кашмири, пенджаби, синдхи, хауса, фула, а также иногда для курдских (в Иране и Сирии) и уйгурского (в Китае) языков. Кроме того, за пределами бывшего СССР арабское письмо используется для записи азербайджанского, казахского, киргизского, туркменского и узбекского языков (в странах, где эти языки являются государственными, для них используется кириллица или латиница).

Другие письменности для арабского языка[править | править код]

Арабский алфавит на основе латиницы[править | править код]

В начале 1930-х годов в СССР был разработан и утверждён проект латинизированного алфавита для арабов Средней Азии^[8], однако он почти не использовался.

Другие письменности[править | править код]

Гаршуни, письменность на основе сирийского алфавита, использовалась некоторыми арабоязычными христианами. Евреи, говорящие на различных арабских диалектах, пользуются еврейским письмом.

Юникод[править | править код]

До приобретения популярности Юникодом существовало более 20 различных систем кодирования знаков арабского письма. Первой кодировкой, позволяющей работать с арабским текстом, была семибитная кодировка CUDAR-U (1981). Годом позже появилась другая семибитная кодировка ASMO-449, принятая в 1987 г. как международный стандарт ISO-9036. Основанная на ней восьмибитная кодовая страница, нижняя половина которой совпадала с ASCII, — ASMO-708 (1986), была принята в 1987 г. как ISO 8859-6 и стала первым стандартом де-факто на представление арабского текста в компьютерных системах. Однако ввиду того, что стандарт ISO 8859-6 регламентировал лишь около половины позиций кодовой страницы, появились и использовались многочисленные «односторонне совместимые» со стандартом кодировки. Такие модификации ISO 8859-6, несовместимые одна с другой, использовались в операционных системах DOS и Macintosh. Также в числе расширений стандарта ISO есть кодировка ASMO-449+, нижняя половина которой совпадает с ASCII, а верхняя — с ASMO-449. В частности, все знаки пунктуации присутствуют в ней в двух вариантах: для письма слева направо (в нижней части) и для письма справа налево (в верхней).

Наиболее распространённая арабская кодовая страница, несовместимая со стандартом ISO, — это CP-1256, используемая в ОС Microsoft Windows. Она содержит в своей верхней половине, вдобавок к символам арабского письма, буквы расширенной латиницы, что позволяет сочетать в одном тексте французский и арабский языки.

В Юникоде буквы арабского алфавита, арабские цифры, знаки пунктуации и другие вспомогательные знаки арабского письма находятся в диапазоне от U+0600 до U+077F, исключая поддиапазон U+0700—U+074F. Большую часть представленных здесь символов составляют знаки «расширенного арабского алфавита» для систем письма на основе арабского алфавита. Арабские формы представления (лигатуры и позиционные варианты написания букв) находятся в диапазоне от U+FB50 до U+FEFF, исключая поддиапазон U+FE00—U+FE70. В общей сложности, символами арабского письма в Юникоде занята 1001 кодовая позиция в 4 блоках.

Ниже сведены в таблицу символы основного арабского блока.

Клавиатура[править | править код]

С арабскими раскладками клавиатуры ситуация такая же несогласованная, как и с кодировками: хотя с 1987 г. существует стандартная раскладка ASMO-663 [1], используются многочисленные нестандартные раскладки. Наиболее популярна сейчас раскладка, используемая в IBM OS/2 и Microsoft Windows. Различные несовместимые с ней и друг с другом раскладки использовались в компьютерах MSX, в арабской версии MS-DOS, в системах на основе Linux. Для «ноутбука за 100 долларов» также разрабатывается новая раскладка клавиатуры, несовместимая с уже существующими.

Арабская клавиатура, очевидно, должна быть двуязычной (латиница/арабский), чтобы возможно было вводить в компьютер пути файловой системы и веб-адреса. Здесь также возникает неоднозначность: обычно латинская часть арабской клавиатуры размечается как QWERTY, но в странах Магриба, где среди языков, пользующихся латиницей, преобладает французский, латинская часть клавиатуры размечается в соответствии с французской раскладкой AZERTY.

Пример[править | править код]

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека:

Без огласовок

يولد جميع الناس أحرارًا متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا عقلاً وضميرًا وعليهم أن يعامل بعضهم بعضًا بروح الإخاء.‎

С огласовками

يُولَدُ جَمِيعُ النَّاسِ أَحْرَارًا مُتَسَاوِينَ فِي الكَرَامَةِ وَالحُقُوقِ. وَقَدْ وَهَبُوا عَقْلًا وَضَمِيرًا وَعَلَيْهِمْ أَنْ يُعَامِلَ بَعْضَهُمْ بَعْضًا بِرُوحِ الإِخَاءِ.‎

Перевод

«Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства».

См. также[править | править код]

• Арабская каллиграфия
• Арабский язык
• Передача арабского письма латиницей
• Гаршуни — письменность для арабского языка на основе сирийского алфавита
• Арабско-русская практическая транскрипция
• Диакритические знаки в арабском письме
• Консонантное письмо
• Персидская письменность
• Белорусский арабский алфавит

Примечания[править | править код]

Литература[править | править код]

• Ковалев А. А., Шарбатов Г. Ш. Учебник арабского языка. — М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1999.
• Сегаль В. С. Начальный курс арабского языка. — М.: Изд. ИМО, 1962.
• Халидов Б. З. Учебник арабского языка. — Ташкент: Изд. «Укитувчи», 1977.
• Юшманов Н. В. Грамматика литературного арабского языка. — Л., 1928.
• مصطفى الغلاييني جامع الدروس العربية المكتبة العصرية 2000 م
• Pihan, A. P. Notice sur les divers genres d’écriture ancienne et moderne des Arabes, des Persans et des Turcs (фр.). — Paris, 1856.

Ссылки[править | править код]

• Арабский алфавит и каллиграфия (англ.)
• Арабский алфавит на сайте Omniglot (англ.)
• Арабский алфавит и каллиграфия (англ.)
• Таблица разных систем транслитераций (англ.)
• Арабская транслитерация с возможностью собственных настроек Архивная копия от 28 марта 2008 на Wayback Machine
• Ибн Манзур, Язык арабов, источник (ар.)
• Курс «Алиф Бейт»
• Арабская онлайн-клавиатура доступна на сайтах www.isa-sari.com и www.corluihl.com (с персидскими буквами «п», «ч» и «ж»).
• Ещё одна очень удобная онлайн-клавиатура находится здесь www.babil.info
• Густерин П. В. Арабская палеография

From Wikipedia, the free encyclopedia

For the Arabic script as it is used specifically to write Arabic, see Arabic alphabet.

The Arabic script is the writing system used for Arabic and several other languages of Asia and Africa. It is the second-most widely used alphabetic writing system in the world (after the Latin alphabet),^[1] the second-most widely used writing system in the world by number of countries using it or a script directly derived from it,^{[1][failed verification]} and the third-most by number of users (after the Latin and Chinese scripts).^{[1][failed verification]}

The script was first used to write texts in Arabic, most notably the Quran, the holy book of Islam. With the religion’s spread, it came to be used as the primary script for many language families, leading to the addition of new letters and other symbols. Such languages still using it are: Persian (Farsi/Dari), Malay (Jawi), Uyghur, Kurdish, Punjabi (Shahmukhi), Sindhi, Balti, Balochi, Pashto, Lurish, Urdu, Kashmiri, Rohingya, Somali and Mandinka, Mooré among others.^[2] Until the 16th century, it was also used for some Spanish texts, and—prior to the language reform in 1928—it was the writing system of Turkish.^[3]

The script is written from right to left in a cursive style, in which most of the letters are written in slightly different forms according to whether they stand alone or are joined to a following or preceding letter. However, the basic letter form remains unchanged. The script does not have capital letters.^[4] In most cases, the letters transcribe consonants, or consonants and a few vowels, so most Arabic alphabets are abjads, with the versions used for some languages, such as Sorani, Uyghur, Mandarin, and Serbo-Croatian, being alphabets. It is also the basis for the tradition of Arabic calligraphy.

History[edit]

The Arabic alphabet is derived either from the Nabataean alphabet^[5][6] or (less widely believed) directly from the Syriac alphabet,^[7] which are both derived from the Aramaic alphabet (which also gave rise to the Hebrew alphabet), which, in turn, descended from the Phoenician alphabet. In addition to the Aramaic script (and, therefore, the Arabic and Hebrew scripts), the Phoenician script also gave rise to the Greek alphabet (and, therefore, both the Cyrillic alphabet and the Latin alphabet used to write this article).

Origins[edit]

In the 6th and 5th centuries BCE, northern Arab tribes emigrated and founded a kingdom centred around Petra, Jordan. These people (now named Nabataeans from the name of one of the tribes, Nabatu) spoke Nabataean Arabic, a dialect of the Arabic language. In the 2nd or 1st centuries BCE,^[8][9] the first known records of the Nabataean alphabet were written in the Aramaic language (which was the language of communication and trade), but included some Arabic language features: the Nabataeans did not write the language which they spoke. They wrote in a form of the Aramaic alphabet, which continued to evolve; it separated into two forms: one intended for inscriptions (known as “monumental Nabataean”) and the other, more cursive and hurriedly written and with joined letters, for writing on papyrus.^[10] This cursive form influenced the monumental form more and more and gradually changed into the Arabic alphabet.

Overview[edit]

The Arabic script has been adapted for use in a wide variety of languages besides Arabic, including Persian, Malay and Urdu, which are not Semitic. Such adaptations may feature altered or new characters to represent phonemes that do not appear in Arabic phonology. For example, the Arabic language lacks a voiceless bilabial plosive (the [p] sound), therefore many languages add their own letter to represent [p] in the script, though the specific letter used varies from language to language. These modifications tend to fall into groups: Indian and Turkic languages written in the Arabic script tend to use the Persian modified letters, whereas the languages of Indonesia tend to imitate those of Jawi. The modified version of the Arabic script originally devised for use with Persian is known as the Perso-Arabic script by scholars.^{[citation needed]}

When the Arabic script is used to write Serbo-Croatian, Sorani, Kashmiri, Mandarin Chinese, or Uyghur, vowels are mandatory. The Arabic script can, therefore, be used as a true alphabet as well as an abjad, although it is often strongly, if erroneously, connected to the latter due to it being originally used only for Arabic.^{[citation needed]}

Use of the Arabic script in West African languages, especially in the Sahel, developed with the spread of Islam. To a certain degree the style and usage tends to follow those of the Maghreb (for instance the position of the dots in the letters fāʼ and qāf).^[11][12] Additional diacritics have come into use to facilitate the writing of sounds not represented in the Arabic language. The term ʻAjamī, which comes from the Arabic root for “foreign,” has been applied to Arabic-based orthographies of African languages.^{[citation needed]}

Table of writing styles[edit]

Table of alphabets[edit]

Current use[edit]

Today Iran, Afghanistan, Pakistan, India, and China are the main non-Arabic speaking states using the Arabic alphabet to write one or more official national languages, including Azerbaijani, Baluchi, Brahui, Persian, Pashto, Central Kurdish, Urdu, Sindhi, Kashmiri, Punjabi and Uyghur.^{[citation needed]}

An Arabic alphabet is currently used for the following languages:^{[citation needed]}

Middle East and Central Asia[edit]

• Arabic
• Garshuni (or Karshuni) originated in the 7th century, when Arabic became the dominant spoken language in the Fertile Crescent, but Arabic script was not yet fully developed or widely read, and so the Syriac alphabet was used. There is evidence that writing Arabic in this other set of letters (known as Garshuni) influenced the style of modern Arabic script. After this initial period, Garshuni writing has continued to the present day among some Syriac Christian communities in the Arabic-speaking regions of the Levant and Mesopotamia.
• Kazakh in Kazakhstan, China, Iran and Afghanistan
• Kurdish in Northern Iraq and Northwest Iran. (In Turkey and Syria the Latin script is used for Kurdish)
• Kyrgyz by its 150,000 speakers in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region in northwestern China, Pakistan, Kyrgyzstan and Afghanistan
• Turkmen in Turkmenistan,^{[verification needed]} Afghanistan and Iran
• Uzbek in Uzbekistan^{[verification needed]} and Afghanistan
• Persian in Iranian Persian and Dari in Afghanistan. It had former use in Tajikistan but is no longer used in Standard Tajik
• Baluchi in Iran, in Pakistan’s Balochistan region, Afghanistan and Oman^[13]
• Southwestern Iranian languages as Lori dialects and Bakhtiari language^[14][15]
• Pashto in Afghanistan and Pakistan, and Tajikistan
• Uyghur changed to Latin script in 1969 and back to a simplified, fully voweled Arabic script in 1983
• Judeo-Arabic languages
  • Judeo-Tunisian Arabic^[16]
• Azerbaijani language in Iran
• Talysh language in Iran
• Mazanderani language in Iran
• Shughni language in Afghanistan

East Asia[edit]

• The Chinese language is written by some Hui in the Arabic-derived Xiao’erjing alphabet (see also Sini (script))
• The Turkic Salar language is written by some Salar in the Arabic alphabet
• Uyghur alphabet

South Asia[edit]

• Balochi in Pakistan and Iran
• Dari in Afghanistan
• Kashmiri in India and Pakistan (also written in Sharada and Devanagari although Kashmiri is more commonly written in Perso-Arabic Script)
• Pashto in Afghanistan and Pakistan
• Khowar in Northern Pakistan, also uses the Latin script
• Punjabi (Shahmukhi) in Pakistan, also written in the Brahmic script known as Gurmukhi in India
• Saraiki, written with a modified Arabic script – that has 45 letters
• Sindhi, a British commissioner in Sindh on August 29, 1857, ordered to change Arabic script^[vague],^[17] also written in Devanagari in India
• Aer language^[18]
• Bhadrawahi language^[19]
• Ladakhi (India), although it is more commonly written using the Tibetan script
• Balti (a Sino-Tibetan language), also rarely written in the Tibetan script
• Brahui language in Pakistan and Afghanistan^[20]
• Burushaski or Burusho language, a language isolated to Pakistan.
• Urdu in Pakistan (and historically several other Hindustani languages). Urdu is one of several official languages in the states of Jammu and Kashmir, Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal and Telangana.
• Dogri, spoken by about five million people in India and Pakistan, chiefly in the Jammu region of Jammu and Kashmir and in Himachal Pradesh, but also in northern Punjab, although Dogri is more commonly written in Devanagari
• Arwi language (a mixture of Arabic and Tamil) uses the Arabic script together with the addition of 13 letters. It is mainly used in Sri Lanka and the South Indian state of Tamil Nadu for religious purposes. Arwi language is the language of Tamil Muslims
• Arabi Malayalam is Malayalam written in the Arabic script. The script has particular letters to represent the peculiar sounds of Malayalam. This script is mainly used in madrasas of the South Indian state of Kerala and of Lakshadweep.
• Rohingya language (Ruáingga) is a language spoken by the Rohingya people of Rakhine State, formerly known as Arakan (Rakhine), Burma (Myanmar). It is similar to Chittagonian language in neighboring Bangladesh^[21] and sometimes written using the Roman script, or an Arabic-derived script known as Hanifi
• Ishkashimi language (Ishkashimi) in Afghanistan

Southeast Asia[edit]

• Malay in the Arabic script known as Jawi. In some cases it can be seen in the signboards of shops and market stalls. Particularly in Brunei, Jawi is used in terms of writing or reading for Islamic religious educational programs in primary school, secondary school, college, or even higher educational institutes such as universities. In addition, some television programming uses Jawi, such as announcements, advertisements, news, social programs or Islamic programs
  • co-official in Brunei
  • Malaysia but co-official in Kelantan and Kedah, Islamic states in Malaysia
  • Indonesia, Jawi script is co-used with Latin in provinces of Aceh, Riau, Riau Islands and Jambi. The Javanese, Madurese and Sundanese also use another Arabic variant, the Pegon in Islamic writings and pesantren community.
  • Southern Thailand
  • Predominantly Muslim areas of the Philippines (especially Tausug language)
  • Ida’an language (also Idahan) a Malayo-Polynesian language spoken by the Ida’an people of Sabah, Malaysia^[22]
• Cham language in Cambodia besides Western Cham script.

Africa[edit]

• North Africa
  • Arabic
  • Berber languages have often been written in an adaptation of the Arabic alphabet. The use of the Arabic alphabet, as well as the competing Latin and Tifinagh scripts, has political connotations
  • Tuareg language, (sometimes called Tamasheq) which is also a Berber language
  • Coptic language of Egyptians as Coptic text written in Arabic letters^[23]
• Northeast Africa
  • Bedawi or Beja, mainly in northeastern Sudan
  • Wadaad’s writing, used in Somalia
  • Nubian languages
    • Dongolawi language or Andaandi language of Nubia, in the Nile Vale of northern Sudan
    • Nobiin language, the largest Nubian language (previously known by the geographic terms Mahas and Fadicca/Fiadicca) is not yet standardized, being written variously in both Latinized and Arabic scripts; also, there have been recent efforts to revive the Old Nubian alphabet.^[24][25]
  • Fur language of Darfur, Sudan
• Southeast Africa
  • Comorian, in the Comoros, currently side by side with the Latin alphabet (neither is official)
  • Swahili, was originally written in Arabic alphabet, Swahili orthography is now based on the Latin alphabet that was introduced by Christian missionaries and colonial administrators
• West Africa
  • Zarma language of the Songhay family. It is the language of the southwestern lobe of the West African nation of Niger, and it is the second leading language of Niger, after Hausa, which is spoken in south central Niger^[26]
  • Tadaksahak is a Songhay language spoken by the pastoralist Idaksahak of the Ménaka area of Mali^[27]
  • Hausa language uses an adaptation of the Arabic script known as Ajami, for many purposes, especially religious, but including newspapers, mass mobilization posters and public information^[28]
  • Dyula language is a Mandé language spoken in Burkina Faso, Côte d’Ivoire and Mali.^[29]
  • Jola-Fonyi language of the Casamance region of Senegal^[30]
  • Balanta language a Bak language of west Africa spoken by the Balanta people and Balanta-Ganja dialect in Senegal
  • Mandinka, widely but unofficially (known as Ajami), (another non-Latin script used is the N’Ko script)
  • Fula, especially the Pular of Guinea (known as Ajami)
  • Wolof (at zaouia schools), known as Wolofal.
• Arabic script outside Africa
  • In writings of African American slaves
    • Writings of by Omar Ibn Said (1770–1864) of Senegal^[31]
    • The Bilali Document also known as Bilali Muhammad Document is a handwritten, Arabic manuscript^[32] on West African Islamic law. It was written by Bilali Mohammet in the 19th century. The document is currently housed in the library at the University of Georgia
    • Letter written by Ayuba Suleiman Diallo (1701–1773)
    • Arabic Text From 1768^[33]
    • Letter written by Abdul Rahman Ibrahima Sori (1762–1829)

Former use[edit]

With the establishment of Muslim rule in the subcontinent, one or more forms of the Arabic script were incorporated among the assortment of scripts used for writing native languages.^[34] In the 20th century, the Arabic script was generally replaced by the Latin alphabet in the Balkans,^{[dubious – discuss]} parts of Sub-Saharan Africa, and Southeast Asia, while in the Soviet Union, after a brief period of Latinisation,^[35] use of Cyrillic was mandated. Turkey changed to the Latin alphabet in 1928 as part of an internal Westernizing revolution. After the collapse of the Soviet Union in 1991, many of the Turkic languages of the ex-USSR attempted to follow Turkey’s lead and convert to a Turkish-style Latin alphabet. However, renewed use of the Arabic alphabet has occurred to a limited extent in Tajikistan, whose language’s close resemblance to Persian allows direct use of publications from Afghanistan and Iran.^[36]

Africa[edit]

• Afrikaans (as it was first written among the “Cape Malays”, see Arabic Afrikaans)
• Berber in North Africa, particularly Shilha in Morocco (still being considered, along with Tifinagh and Latin, for Central Atlas Tamazight)
• French by the Arabs and Berbers in Algeria and other parts of North Africa during the French colonial period
• Harari, by the Harari people of the Harari Region in Ethiopia. Now uses the Geʻez and Latin alphabets
• For the West African languages—Hausa, Fula, Mandinka, Wolof and some more—the Latin alphabet has officially replaced Arabic transcriptions for use in literacy and education
• Kinyarwanda in Rwanda
• Kirundi in Burundi
• Malagasy in Madagascar (script known as Sorabe)
• Nubian
• Shona in Zimbabwe
• Somali (see wadaad’s Arabic) has mostly used the Latin alphabet since 1972
• Songhay in West Africa, particularly in Timbuktu
• Swahili (has used the Latin alphabet since the 19th century)
• Yoruba in West Africa (this was probably limited, but still notable)

Europe[edit]

• Albanian called Elifbaja shqip
• Aljamiado (Mozarabic, Berber, Aragonese, Portuguese^{[citation needed]}, Ladino, and Spanish, during and residually after the Muslim rule in the Iberian peninsula)
• Belarusian (among ethnic Tatars; see Belarusian Arabic alphabet)
• Bosnian (only for literary purposes; currently written in the Latin alphabet; Text example: مۉلٖىمۉ سه ته‌بٖى بۉژه‎ = Molimo se tebi, Bože (We pray to you, O God); see Arebica)
• Crimean Tatar
• Greek in certain areas in Greece and Anatolia. In particular, Cappadocian Greek written in Perso-Arabic
• Polish (among ethnic Lipka Tatars)

Central Asia and Caucasus[edit]

• Adyghe language also known as West Circassian, is an official languages of the Republic of Adygea in the Russian Federation. It used Arabic alphabet before 1927
• Avar as well as other languages of Daghestan: Nogai, Kumyk, Lezgian, Lak and Dargwa
• Azeri in Azerbaijan (now written in the Latin alphabet and Cyrillic script in Azerbaijan)
• Bashkir (officially for some years from the October Revolution of 1917 until 1928, changed to Latin, now uses the Cyrillic script)
• Chaghatay across Central Asia
• Chechen (sporadically from the adoption of Islam; officially from 1917 until 1928)^[37]
• Circassian and some other members of the Abkhaz–Adyghe family in the western Caucasus and sporadically – in the countries of Middle East, like Syria
• Ingush
• Karachay-Balkar in the central Caucasus
• Karakalpak
• Kazakh in Kazakhstan (until the 1930s, changed to Latin, currently using Cyrillic, phasing in Latin)
• Kyrgyz in Kyrgyzstan (until the 1930s, changed to Latin, now uses the Cyrillic script)
• Mandarin Chinese and Dungan, among the Hui people (script known as Xiao’erjing)
• Ottoman Turkish
• Tat in South-Eastern Caucasus
• Tatar before 1928 (changed to Latin Yañalif), reformed in the 1880s (İske imlâ), 1918 (Yaña imlâ – with the omission of some letters)
• Turkmen in Turkmenistan (changed to Latin in 1929, then to the Cyrillic script, then back to Latin in 1991)
• Uzbek in Uzbekistan (changed to Latin, then to the Cyrillic script, then back to Latin in 1991)
• Some Northeast Caucasian languages of the Muslim peoples of the USSR between 1918 and 1928 (many also earlier), including Chechen, Lak, etc. After 1928, their script became Latin, then later^[when?] Cyrillic^{[citation needed]}

South and Southeast Asia[edit]

• Acehnese in Sumatra, Indonesia
• Assamese in Assam, India
• Banjarese in Kalimantan, Indonesia
• Bengali in Bengal, Arabic scripts have been used historically in places like Chittagong and West Bengal among other places. See Dobhashi for further information.
• Maguindanaon in the Philippines
• Malay in Malaysia, Singapore and Indonesia. Although Malay speakers in Brunei and Southern Thailand still use the script on a daily basis
• Minangkabau in Sumatra, Indonesia
• Pegon script of Javanese, Madurese and Sundanese in Indonesia, used only in Islamic schools and institutions
• Tausug in the Philippines, Malaysia, and Indonesia it can be used in Islamic schools in the Philippines
• Maranao in the Philippines
• Rakhine in Burma and Bangladesh
• Mongolian in Afghanistan There is also a language in the Mongolic family that spoken in the Afghanistan it is called Mogholi language
• Tagalog in the Philippines
• Yakan in Basilan
• Aslian in Malaysia
• Ternate in Indonesia by the Muslims
• Tidore in Indonesia
• Meitei in Bangladesh
• Shughni in Afghanistan
• Thai in Malaysia
• Sylheti in Arakan, Bengal, Chittagong, and Tripura
• Kedah Malay in Myanmar, Malaysia, and Thailand
• Uab Meto in Indonesia
• Molbog in Sabah used by the Muslims even though in Palawan
• Bonggi in Sabah by the Muslims
• Kadazan in Malaysia is a Muslim language
• Dusun used in Brunei, and Malaysia
• Sama used in Philippines, Malaysia, and Indonesia
• Bajau is in Philippines, Malaysia, and Indonesia
• Sarawak Bisaya used in Malaysia, and Brunei
• Sabah Bisaya is used in Sabah
• Lotud spoken in Malaysia only
• Lun Bawang in Sarawak, Sabah, Temburong and Kalimantan
• Tiruray in the Bangsamoro
• Chavacano in Cotabato, Zamboanga Peninsula, Sulu, Basilan, Tawi-Tawi, Sabah, and Kalimantan
• Maranao has Arabic script in Lanao del Sur,Lanao del Norte, and Sabah
• Iranun used in Islamic schools in Mindanao,and Malaysia

Middle East[edit]

• Hebrew was written in Arabic letters in a number of places in the past^[38][39]
• Northern Kurdish in Turkey and Syria was written in Arabic script until 1932, when a modified Kurdish Latin alphabet was introduced by Jaladat Ali Badirkhan in Syria
• Turkish in the Ottoman Empire was written in Arabic script until Mustafa Kemal Atatürk declared the change to Latin script in 1928. This form of Turkish is now known as Ottoman Turkish and is held by many to be a different language, due to its much higher percentage of Persian and Arabic loanwords (Ottoman Turkish alphabet)

Unicode[edit]

As of Unicode 15.0, the following ranges encode Arabic characters:

• Arabic (0600–06FF)
• Arabic Supplement (0750–077F)
• Arabic Extended-A (08A0–08FF)
• Arabic Extended-B (0870–089F)
• Arabic Extended-C (10EC0–10EFF)
• Arabic Presentation Forms-A (FB50–FDFF)
• Arabic Presentation Forms-B (FE70–FEFF)
• Arabic Mathematical Alphabetic Symbols (1EE00–1EEFF)
• Rumi Numeral Symbols (10E60–10E7F)
• Indic Siyaq Numbers (1EC70–1ECBF)
• Ottoman Siyaq Numbers (1ED00–1ED4F)

Additional letters used in other languages[edit]

Assignment of phonemes to graphemes[edit]

Footnotes:

Letter construction[edit]

Most languages that use alphabets based on the Arabic alphabet use the same base shapes. Most additional letters in languages that use alphabets based on the Arabic alphabet are built by adding (or removing) diacritics to existing Arabic letters. Some stylistic variants in Arabic have distinct meanings in other languages. For example, variant forms of kāf ك ک ڪ ‎ are used in some languages and sometimes have specific usages. In Urdu and some neighbouring languages, the letter Hā has diverged into two forms ھ ‎ dō-čašmī hē and ہ ہـ ـہـ ـہ ‎ gōl hē.^[41] While a variant form of ي ‎ yā referred to as baṛī yē ے ‎ is used at the end of some words.^[41]

Table of Letter Components[edit]

See also[edit]

• Arabic (Unicode block)
• Eastern Arabic numerals (digit shapes commonly used with Arabic script)
• History of the Arabic alphabet
• Transliteration of Arabic
• Xiao’erjing

References[edit]

External links[edit]

• Unicode collation charts—including Arabic letters, sorted by shape
• Why the right side of your brain doesn’t like Arabic
• Arabic fonts by SIL’s Non-Roman Script Initiative
• Alexis Neme and Sébastien Paumier (2019), “Restoring Arabic vowels through omission-tolerant dictionary lookup”, Lang Resources & Evaluation, Vol. 53, pp. 1–65. arXiv:1905.04051; doi:10.1007/s10579-019-09464-6

Добавлено в закладки: 42

Арабский алфавит состоит из 28 букв. Одни буквы соединяются с соседними буквами в словах с обеих сторон, а другие соединяются только справа, поэтому их написание совпадает в начальном и обособленном вариантах, а также в срединном и конечном.

Так как арабское письмо образует «вязь», каждая буква арабского алфавита имеет четыре варианта написания: обособленный, начальный, срединный и конечный. В таблице ниже каждая буква арабского алфавита показана в нескольких вариантах написания.

Арабский алфавит с переводом и пояснениями к буквам.

Буквы, не вошедшие в основной состав Алфавита и имеющие специфику письма и чтения

Особенности арабского алфавита и письма.

1. Система написания арабских букв, в отличие от подавляющего большинства других языков, представляет собой «вязь», где каждая буква соединяется с рядом стоящими буквами в словах. Как мы можем заметить, в русском и европейских языках буквы также могут соединяться между собой, но происходит это при написании от руки, тогда как буквы арабского алфавита составляют вязь при любом варианте написания, как при машинописном (печатном), так и при рукописном.
2. Слова и предложения пишутся справа налево, как это было изначально в финикийском письме. Данное обстоятельство зачастую вызывает чувство дискомфорта и растерянности у начинающих изучать арабский язык. Однако не стоит сильно переживать по этому поводу: привыкнуть к письму справа налево не сложно, примерно через месяц изучения Вами арабского алфавита и тренировки письма этот дискомфорт исчезнет. Кстати сказать, владение письмом в обоих направлениях оказывает существенное положительное влияние на развитие обоих полушарий головного мозга, поэтому арабский язык учить полезно!
3. Арабский алфавит состоит из 28 букв (по-арабски حُرُوفٌ — «буквы»), все они являются согласными. Каждая арабская буква обозначает один согласный звук. Что касается гласных звуков, то для их обозначения служат специальные знаки — огласовки (по-арабски حَرَكَاتٌ). Это три знака, служащие для отображения гласных «а», «и», «у». Однако произношением трех гласных арабский язык не ограничен. Если мы послушаем арабскую речь, то можем услышать и другие гласные звуки. Данное обстоятельство связано с тем, что произношение каждой из трех огласовок может варьироваться в пределах созвучных ей звуков. Так, произношение «а» в большинстве случаев имеет звучание, близкое к «э» при одновременном произношении с «мягкими» согласными, а также «о»-образное звучание вместе с согласными, которые произносятся твердо и слогах-дифтонгах с буквой وْ и знаком «сукун» (например, в слове رَوْحٌ [роух] — отдых, покой), ярко выраженное звучание «е» в слогах-дифтонгах, где есть буква يْ с знаком «сукун» (например, в слове بَيْتٌ [бейт] — дом). Звук «и» может преобразовываться в «ы» при употреблении с твердо произносимыми согласными, например, в слове طِفْلٌ [тыфль] — ребенок, где буква ط обозначает твердый согласный «т». Что касается огласовки «у», то ее звучание как правило остается неизменным в классическом арабском языке, но для полноты изложения, стоит сказать, что этот звук может меняться на звучание «о» в диалектах арабского языка.
4. Помимо основных 3 огласовок существуют три их разновидности, называемые «танвины» (от арабск. تَنْوِينٌ). По сути, это те же огласовки, но пишутся они сдвоенно в конце слов и служат для грамматического определения падежей в словах в неопределенном состоянии. Кроме этого, есть еще три знака — «сукун», который обозначает отсутствие какого-либо гласного у буквы, знак «шадда» — обозначает удвоение согласного, а также знак «хамза», роль которого заключается в отделении двух гласных звуков друг от друга, например, как если бы мы прочитали слово «координация», разделяя две гласные «о» коротким смыканием горла, вот так: «ко-ординация».

Почему арабский алфавит не содержит гласные буквы?

Арабский язык, его алфавит и система письма во многом повторяют языки-предшественники (арамейский, финикийский), в том числе, в отсутствии гласных букв в алфавите. Вместо букв для отображения гласных звуков используются специальные диакретические знаки (огласовки), которые пишутся над и под буквами. В следующей таблице приведены все огласовки и некоторые знаки, а в качестве примера их использования показана буква Алиф.

Подробно изучить написание и произношение каждой буквы как отдельно, так и в составе слов и в сочетании с другими буквами и огласовками, Вы можете в видеоуроках курса «Арабский алфавит. Правила письма и чтения». Уроки сопровождаются тестами, отвечая на вопросы которых Вы можете закреплять изученное и не упустите важные моменты.

Частой ошибкой начинающих изучать арабский язык является чтение арабских слов в русском или латинском написании (транслитерация), в то время как только изучение арабского алфавита и произношения каждой буквы гарантирует правильность чтения и произношения слов и фраз. Поэтому очень важно в самом начале обучение хорошо усвоить алфавит.

История появления арабского алфавита и письменности

Арабский алфавит считается одним из древнейших в мире, а регион Ближнего Востока находится среди тех первых регионов мира, где зародилась письменность. Письмо арабских букв берет свои истоки из системы набатейского письма (II век до н. э.), которое, в свою очередь, произошло от арамейского письма (с конца VIII века до н. э. являлся средством международного общения и переписки на Ближнем Востоке, а также языком дипломатических сношений в Персидской империи), берущего свои истоки в финикийской письменности (XV век до н. э.), являющейся одной из первых в истории человечества систем фонетического письма.

В данных видах письменности использовался консонантный принцип, при котором в словах пишутся только буквы, обозначающие согласные звуки, а чтение гласных звуков остается на понимание и знание читателя. В учебных целях арабские слова пишутся с огласовками — специальными знаками для отображения гласных и некоторых других звуков.

• Арабская письменность
• Буквы
• Звуки
• Знаки
• Задания
• Дополнительно

⊗ В этом уроке вы узнаете об арабской письменности, о количестве букв в арабском алфавите, о том как выглядят буквы и на какие категории они подразделяются. Также вы узнаете о том, что такое транскрипция и какие виды транскрипций бывают. Вы узнаете какие виды звуков есть в арабской речи, а также сколько и какие начертания бывают у букв. Вы ознакомитесь о специальными знаками в арабской письменности.

§1. Об арабском алфавите. Арабы пишут и читают справа налево. В араб­ском ал­фа­ви­те все­го 28 букв. На письме отображаются согласные и три долгих гласных. Короткие гласные зву­ки, а их три, пе­ре­да­ют­ся пу­тем спе­ци­аль­ных знач­ков, так на­зы­ва­е­мыми «ог­ла­сов­ка­ми», ко­то­рые ста­вят­ся над или под бук­вой,  (см. урок 2. Ог­ла­сов­ки).

Посмотрите как вы выглядит и звучит арабский алфавит.

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي

Каждая буква алфавита имеет несколько начертаний, в зависимости от их местоположения в слове. В письме не бывает заглавных букв и в нем существует несколько видов почерков. Одним из распространенных почерков является ʾан-насх̮. Внизу показан пример написания выражения “Во имя Аллаха Милостивого Милосердного” этим почерком.

§2. Как читать тексты без огласовок. В араб­ских из­да­ни­ях и в СМИ тек­с­ты не сопровождаются огласовками, за исключением учебной и религиозной литературы. Ара­бы пре­крас­но чи­та­ют и по­ни­ма­ют тек­с­ты без ог­ла­со­вок. Срав­ни­мо это с тем, ког­да мы читаем текст на рус­ском язы­ке где есть буква Ё без то­чек. Поэтому устанавливать и воспроизводить гласные в процессе чтения нужно самому читателю. Уверенное владение лексико-грамматическим материалом языка позволяет справится с этой задачей.

---

Далее переходите на вкладку БУКВЫ.

§1. Арабские буквы. Транскрипция. В арабском языке между системой изображения слов на письме и их звучанием есть разница, поэтому для практичности принято использовать транскрипцию. Транскрипция – это условные знаки или буквы латиницы либо кириллицы, путем которых на письме передаются те или иные звуки, при необходимости они снабжаются специальными значками.

Транскрипция делится на два вида, фонетическая и фонематическая. Фонетическая транскрипция показывает передачу реального произношения, произношение фонем с их оттенками и видами. Фонематическая транскрипция  показывает упрощенную передачу лишь фонем того или иного слова, без учета вариантов фонем и их оттенков. При чтении фонематической транскрипции ученику самому придется произносить звуки правильно, основываясь на произношение звуков, услышанных им через аудио прослушивание.

В этом курсе мы будем использовать фонематическую транскрипцию,  в качестве вспомогательного механизма для быстрого перехода к чтению текстов.

Ниже приведена таблица арабского алфавита, с указанием названий букв и их аудио звучаний.

№ – Порядковый номер; A – В конце слова; B – В середине слова; C – В начале слова; D – В обособленном виде; E – Название буквы; F – Транскрипция; G – Аудио звучание.

№	А	B	C	D	E	F	G
1	ـا	ا	أَلِف‎ ’алиф	—
2	ـب	ـبـ	بـ	ب	بَاء‎ ба̄’	б
3	ـت	ـتـ	تـ	ت	تَاء‎ та̄’	т
4	ـث	ـثـ	ثـ	ث	ثَاء‎ с̱а̄’	с̱
5	ـج	ـجـ	جـ	ج	جِيم‎ джӣм	дж
6	ـح	ـحـ	حـ	ح	حَاء‎ х̣а̄’	х̣
7	ـخ	ـخـ	خـ	خ	خَاء‎ х̮а̄’	х̮
8	ـد	د	دَال‎ да̄ль	д
9	ـذ	ذ	ذَال‎ з̱а̄ль	з̱
10	ـر	ر	رَاء‎ ра̄’	р
11	ـز	ز	زَاى за̄й	з
12	ـس	ـسـ	سـ	س	سِين‎ сӣн	с
13	ـش	ـشـ	شـ	ش	شِين‎ шӣн	ш
14	ـص	ـصـ	صـ	ص	صَاد‎ с̣а̄д	с̣
15	ـض	ـضـ	ضـ	ض	ضَاد‎ д̣а̄д	д̣
16	ـط	ـطـ	طـ	ط	طَاء‎ т̣а̄’	т̣
17	ـظ	ـظـ	ظـ	ظ	ظَاء‎ з̣а̄’	з̣
18	ـع	ـعـ	عـ	ع	عَيْن‎ ‘айн	‘
19	ـغ	ـغـ	غـ	غ	غَيْن‎ гайн	г
20	ـف	ـفـ	فـ	ف	فَاء‎ фа̄’	ф
21	ـق	ـقـ	قـ	ق	قَاف‎ к̣а̄ф	к̣
22	ـك	ـكـ	كـ	ك	كَاف‎ ка̄ф	к
23	ـل	ـلـ	لـ	ل	لاَم‎ ля̄м	ль
24	ـم	ـمـ	مـ	م	مِيم‎ мӣм	м
25	ـن	ـنـ	نـ	ن	نُون‎ нӯн	н
26	ـه	ـهـ	هـ	ه	هَاء‎ ха̄’	х
27	ـو	و	وَاو‎ ва̄в	в
28	ـي	ـيـ	يـ	ي	يَاء‎ йа̄’	й

§2. Группы и категории букв и их начертания. Арабский алфавит, с точки зрения правописания, делится на две основные группы.

Первая группа – буквы, которые схожи между собой по форме и правописанию, но имеют отличия в дополнительных значках (точках)

ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ

Вторая группа – буквы, которые не имеют себе подобных

Большинство букв алфавита в зависимости от местоположения в слове имеют разные варианты написания, то есть имеют особые начертания в обособленном порядке, в начале, в середине и в конце слов, как показано в таблице. Исходя из этого, буквы можно разделить на две категории:

1. Буквы, которые имеют все четыре начертания. Их двадцать две (см. таблицу алфавита). Буквы этой категории могут соединяться с обеих сторон с другими буквами при письме.
2. Буквы, которые имеют только два вида начертаний (в таблице показаны на розовом фоне) :1- обособленное – начальное;  2- серединное – конечное. Их шесть. Буквы этой категории могут соединятся только спереди идущими буквами из первой категории, но после себя не дают возможности к без отрывному соединению.

Арабские буквы соединяются между собой соединительной линией ( _ ).  Например:

фан – искусство

ف + ـ + ن = فَــــن

Слова оканчиваются на конечное начертание буквы. При этом есть буквы, которые полностью находятся над строчкой и есть буквы, половина которых может опускаться ниже строки.

С 4 -го по 12 -ый уроки этого курса мы разберем эти буквы отдельно.

Далее переходите на вкладку ЗВУКИ.

§1. Звуки. В арабском алфавите все 28 букв являются согласными. Однако говорить на арабском, как и на любом языке, не представляется возможным без гласных звуков. Роль гласных звуков выполняют специальные символы, которые называются огласовками, выступающие в качестве кратких гласных. Более подробнее об огласовках во 2-ом уроке курса.

Посмотрите примеры:

Арабский язык отличается сложной фонетической формой. В нем могут встречаться звуки, которые редки в других языках.

Например:

	х̣а̄сӯб компьютер	حَــاسُوبٌ	ح
	‘алам флаг	عَــلَمٌ	ع

Широко используются и горловые звуки.

Например:

	’усра семья	أُسْرَةٌ	أ
	ха̄тиф телефон	هَــاتِفٌ	ه

В примере выше показан знак хамза на букве  ’алиф أ , он похож на лежачую цифру четыре ء . Этот знак выражает звук который  производится коротким сокращением диафрагмы при произношении звука [а]. Данный звук можно услышать в слове “соавтор”. Подробнее об этом звуке мы разберем в 17 уроке этого курса.

В арабской речи также встречаются эмфатические звуки, или как их еще называют “сложные”. Эти звуки не встречаются ни в каких языках мира.

Произносятся эмфатические звуки гораздо напряженнее и интенсивнее, чем их соответствующие согласные звуки как сӣн س , да̄ль د , та̄’ ت , з̱а̄ль  ذ . Посмотрите примеры:

	с̣а̄д	ص
	д̣а̄д	ض
	т̣а̄’	ط
	з̣а̄’	ظ

Есть также в речи и межзубные звуки:

	с̱ауб одежда	ثَــوْبٌ	ث
	з̱уба̄ба муха	ذُبَابَةٌ	ذ

Внимание! алиф ا не несет в себе самостоятельного звучания, он служит для обозначения долготы гласного звука а̄, а также служит подставкой для танвӣн (см. 14 урок курса) и знака хамза ء (см. 17 урок курса) .

Далее переходите на вкладку ЗНАКИ

§1. Знаки, не вошедшие в алфавит. Помимо 28 букв алфавита в арабском языке используются еще три специальных знака, которые по сути являются подобием букв. Некоторые из них несут смысловую нагрузку, а некоторые только выражают особый звук.

Каждый знак мы разберем в этом курсе по отдельности.

№ – Порядковый номер; A – В конце слова; B – В середине слова; C – В начале слова; D – В обособленном виде; E – Название знака; F – Транскрипция.

№	А	B	C	D	E	F
1	ء	هَمْزَة хамза	’
ـأ	أ
ـإ	إ
ـؤ	ؤ
ـئ	ـئـ	ئـ	ئ
2	ـة	–	ة	تَاء مَرْبُوطَة‎ та̄’ марбӯт̣а	–
3	ـى	–	ى	أَلِفُ مَقصورة ’алиф мак̣с̣ӯра	а̄

---

Итак,  этом уроке Вы узнали об арабской письменности, о количестве букв в арабском алфавите, о том как выглядят буквы и на какие категории они подразделяются. Также Вы узнали о том, что такое транскрипция и какие виды транскрипций бывают. Вы узнали какие виды звуков есть в арабской речи, а также сколько и какие начертания бывают у букв. Также вы узнали что помимо букв в арабском языке используются букваподобные знаки.

Для закрепления пройденного материала переходите на вкладку ЗАДАНИЯ и выполните все упражнения.

≈1. Внимательно прослушайте каждую букву. Заучите алфавит.

ث	ت	ب	ا
د	خ	ح	ج
س	ز	ر	ذ
ط	ض	ص	ش
ف	غ	ع	ظ
م	ل	ك	ق
ي	و	ه	ن

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي

Во вкладке ДОПОЛНИТЕЛЬНО распечатайте алфавит для наглядности.

≈2. Переместите букву на ее идентичный сектор.

≈3. Переместите букву к ее правильному названию.

≈4. Переместите букву на ее правильное аудио звучание.

≈5. Выстройте буквы в алфавитном порядке.

≈6. Пройдите ТЕСТ.

---

Внимание! Если Вы полностью освоили этот урок и выполнили все задания и тесты нажмите кнопку ОТМЕТИТЬ КАК ЗАВЕРШЕННЫЙ и переходите к изучению следующего урока.

Если у Вас возникли вопросы пишите в комментариях.

К какой языковой семье относится арабский язык?

Между учеными существует единое мнение относительно того, что арабский язык относится к группе языков семитского происхождения, однако они имеют разногласия в том, как это выглядит на самом деле. Группу эту они называют «хамито-семитской группой».

Такие народности как арамейские, финикйские, еврейские, арабские, йеменские, вавилоно-ассирийские имеют общее название как «семитские народности».

Семитские языки в основе своей делятся на «западные» и «восточные». «Восточные» в свою очередь делятся на «северные» и «южные».

Что касается «северной» группы семитских языков, то к ней относятся «канаанейские» и «арамейские» языки. Одной из самых известных диалектов канаанейского языка является еврейский язык.

Что касается «южной» группы, то к ней относятся два больших арабских языка, (южный арабский язык) и (северный арабский язык).

Южный арабский язык называют как «йеменский древний» либо «кахтанейский».

Что касается арабского языка, которое имеет самое широкое распространение сегодня, то он имеет прямое отношение к одному из говоров «северной арабской языковой среды».

---

Скачайте материалы урока ⇓

Текст

К началу курса: Арабский Алфавит

В первом уроке нам предстоит изучить буквы «Алиф» и «Ба». Это две первые буквы в арабском алфавите.

Это буква «Алиф» – ا, первая буква арабского алфавита и самая простая в написании.

Буква «Ба» – ب – вторая буква в алфавите.

В арабском языке буквы соединяются друг с другом и образуют арабскую вязь[1] , справа налево. При письме на русском или других европейских языках мы соединяем буквы только в письме от руки. А в арабском языке даже печатный шрифт предполагает соединения букв между собой. Именно поэтому каждая буква имеет четыре варианта написания: отдельное начертание (как в алфавите), начальное – в начале слов, срединное – в середине слов (между другими буквами), и конечное – в конце слов.

Буквы «Алиф» и «Ба» не случайно показаны вместе в одной таблице. У буквы «Алиф» совпадает форма в отдельном и начальном положении, срединном и конечном. Связано это с тем, что «Алиф» относится к тем 7 буквам арабского алфавита, которые не имеют соединения с левой стороны .

Буква «Ба», напротив, имеет соединения справа и слева с рядом стоящими буквами. Именно по этой причине в каждом из четырёх положений «Ба» имеет различные формы.

Арабский алфавит состоит из 28 основных букв и трёх дополнительных , имеющих особое назначение в морфологии.

Важно запомнить, что все основные буквы арабского алфавита имеют соединение справа! Однако не все эти буквы соединяются с левой стороны – 7 букв не имеют соединения с левой стороны! Обо всем подробно мы будем говорить в уроках и статьях.

[1] Арабская вязь – термин, обозначающий способ письма на арабском языке, отражающий характерную черту арабской письменности – соединение букв друг с другом и в рукописных, и в печатных текстах.

Особенности начертания букв

Буква Алиф в отдельном и начальном положениях пишется сверху вниз. Если мы примем стандартную высоту букв в одну клетку тетрадного листа, то буква “Алиф” должна быть высотой в две клетки, то есть выше остальных букв примерно в два раза. В середине и в конце слов буква “Алиф” пишется снизу-вверх, после соединительной линии от предшествующей буквы (см. Рис. 1).

Буква “Ба” в отдельном и конечном положении по своей форме напоминает лодку, изгибы плавные, её высота не превышает одну клетку. Важно запомнить: нижняя часть буквы касается строки, не ниже и не выше. Порядок начертания: сначала справа-налево рисуется «лодка», и только затем ставится точка чуть ниже основания.

В начальном положении мы отсекаем половину буквы, а точку смещаем под изгиб. Буква переходит в соединительную линию с другой буквой, следующей за ней.

В срединном положении соединительная линия, идущая от впереди стоящей буквы, плавно изгибается вверх на высоту примерно в полклетки или одну клетку, а затем, точно так же, опускается плавным изгибом к строке и переходит в соединение с последующей буквой. Соединительные линии должны писаться вдоль строки.

Наглядно написание букв можно посмотреть в видеоуроке:

Первые слова с изученными буквами. Гласные звуки в арабском языке.

В предыдущем уроке мы изучили особенности написания двух букв «Алиф» и «Ба». Уже сейчас мы можем написать три простых слова, состоящие из этих двух букв!

Но сможем ли мы их прочесть? Пока что нет. Дело в том, что все буквы арабского алфавита являются согласными , в том числе изученные буквы «Алиф» и «Ба».

Очевидно, что прочтение слов из одних лишь согласных звуков едва возможно. Поэтому нам предстоит изучить принцип отображения и чтения гласных звуков в арабском языке. Для этого существуют специальные знаки, называемые огласовками или по-арабски «харакят» حَرَكَاتٌ .

Что такое огласовки?

Строго научно, лингвисты определяют их как диакритические знаки.

Диакритические знаки — это лингвистические знаки , которые добавляются к букве с целью обозначить изменение ее произношения или указать на какую-либо особую роль звука в данном слове.

Вначале изучим три таких знака-огласовки, обозначающих три гласных звука – звук [а], звук [и], звук [у]. В арабском языке для них есть свои названия – для звука [а] – Фатха , для звука (и) – Кясра и для звука (у) – Замма (Дамма )[2] .

Фатха пишется над буквами в виде короткой линии под наклоном в левую сторону (см. Рис. 2 ). Буква «Алиф» с данной огласовкой будет читаться так же, как сама огласовка, то есть как простой гласный [а]. Буква «Ба» означает звук [б] и с огласовкой Фатха будет читаться [ба].

Кясра пишется аналогично Фатхе, но снизу, под буквами. Буква «Алиф» с такой огласовкой примет её звучание – как гласный [и], а буква «Ба» с Кясрой читается [би].

«Алиф» с огласовкой Замма будет читаться как гласный [у], а буква «Ба» с данной огласовкой будет читаться как слог [бу]. Чтобы было проще понять принцип огласовок в арабских словах давайте представим, что в русском языке нет гласных букв и используются точно такие же огласовки. Оставляем только согласные буквы, а вместо гласных пишем арабские огласовки. Прочтите примеры в правом столбце таблицы Рис. 2.

Важно: Алиф – буква, не имеющая собственного звучания!

В начале изучения арабского языка вы можете подумать, что Алиф означает гласный звук «А». Это не так!

Алиф не обозначает ни один звук, не имеет никакого собственного звучания!

Алиф может быть прочитан как гласные «А», «И», либо «У», то есть принимает разные варианты звучания, в зависимости от огласовок, написанных вместе с ним.

Однако сам по себе «Алиф» относится к согласным буквам.

Написание слова “папа” на арабском языке.

Порядок письма:

1. Вначале пишется первое соединение букв «Алиф» + «Ба»;

2. Затем второе соединение;

3. После этого расставляются точки для буквы «Ба»;

4. В завершение расставляются огласовки.

В арабском алфавите не существует буквы, которая имеет звучание [п]! Поэтому арабское слово «папа» вместо букв «П» имеет буквы «Ба» и звучит как [ба:ба:], с протяжённостью гласных [а:].

Обратите внимание: огласовки Фатха находятся над буквами «Ба», а следующие за ними буквы «Алиф» не имеют над или под собой никаких огласовок. В таких случаях это означает протяженный гласный [ a :]. Отсюда мы узнаём новое правило:

Если над какой-либо буквой установлена огласовка Фатха, а следующая буква «Алиф» без огласовок, образуется протяженный гласный [а:].

Иными словами, «Алиф» без собственных огласовок продлевает звучание Фатхи над предыдущей буквой. Протяжённость гласного удваивается.

В видеоуроке Вы сможете изучить ещё несколько правил и знаков, относящихся к огласовкам, а также другие примеры слов:

[2] Первая буква в арабском слове ضَمَّةٌ, обозначающем огласовку для гласного [у] – буква ض «Дод», имеет двойственное звучание, схожее со звуками «Д» и «З» одновременно. Из-за этого в учебной литературе вы можете встретить два варианта названия огласовки – «Дамма» или «Замма». Автору более привычен термин “замма”.