Арап или араб как пишется правильно

В русском языке есть два абсолютно похожих слова «араб» и «арап», которые на слух практически не различимы, а вот пишутся по-разному. Чтобы понять откуда они появились в русском языке и есть ли между ними принципиальная разница, давайте обратимся к истории происхождения слов. Помогут нам разобраться, конечно, словари.

Итак, начнём со слова «араб». Кто же такие арабы? Например, толковый словарь Ожегова говорит нам о том, что арабы — это народы семитской языковой группы, населяющие Западную Азию и Северную Африку, к которым относит сирийцев, ливанцев, йеменцев, алжирцев, египтян, палестинцев и других. Этимология слова «арабы» согласно словарю Фасмера происходит от французского arabe. Однако французы явно позаимствовали его из других источников. Притом надо учесть, что весь север Африки и часть Ближнего Востока сплошь был под протекторатом французов, то есть французскими колониями вплоть до середины XX века, когда последние территории получили независимость. Алжир, Тунис, Марокко, Египет, Сирия, Ливан и другие территории Западной и Экваториальной Африки были владениями французов, что ж тут удивительного, что французы заимствовали арабские слова.

Толковый словарь Ушакова относит арабов к народу, населяющему Аравию, то есть территорию Аравийского полуострова и Синайского полуострова. А народ Аравии называли аравитянами. Поэтому французы, скорее всего заимствовали arabe от греческого Αραβίτης —Аравитянин. Очень интересное толкование слова «Аравия» даёт энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: Аравия или Аравийский полуостров — страна, называемая Джезирет-эль-Араб, которую турки и персы называли Арабистаном. А Брокгауз в своей энциклопедии выдвигает интересную версию о том, что еврейское слово «арава» означает пустыня, тогда аравитяне (арабы) — это жители пустыни или степи, которых сами арабы ещё называли «саркиюн» (араб) сравни «сарацины» — то есть жители страны востока.

Теперь давайте разберёмся со словом «арап». Все хорошо помнят произведение А.С. Пушкина «Арап Петра Великого». Ибрагим Петрович Ганнибал был прадедом Пушкина, царским крестником и «арапом», но никак не «арабом»! Так кто же такой арап?

Толковый словарь Владимира Ивановича Даля рассказывает, что арап — по природе и по племени чернокожий, чернотелый человек, житель жарких стран, преимущественно Африки, мурин, негр. «Арапа нельзя смешивать с арабом, аравитянином», — пишет Даль.

Из истории мы помним, что в царских дворцах и аристократических домах России, начиная с XVII и вплоть до конца XIX веков мальчики-арапы или арапчата были прислужниками или потешниками, кои поступали к нам из Европы, которая свободно занималась работорговлей. Из Европы же и пришла мода на арапчат.

Поскольку арапы были потешниками, скоморохами, шутами, и появилось в русском языке и иносказательное определение слова арап. В переносном смысле так называли плутов, мелких мошенников, обманщиков. Отсюда же появились выражения «гнать арапа» (лгать, лицемерить) и «заправлять арапа» — означало «не уплатить карточный долг».

В наши дни слово «арап» считается устаревшим. Хотя само слово похожее на «араб» пришло, скорее всего, из тюркских или татарских языков, как полагают этимологи.

Таким образом, арабов изначально называли жителями Аравийского полуострова, затем в более широком смысле, арабами стали называть народы Ближнего Востока и Северной Африки, преимущественно мусульман.

Вот и выбирайте, когда говорить «араб», а когда — «арап».

Друзья, не забывайте подписываться на канал, чтобы не пропустить самое интересное. Комментарии и мнения приветствуются!

Есть в русском языке два простых, я бы даже сказала, простейших слова. Звучат они (по крайней мере, в именительном падеже единственного числа) одинаково, а вот пишутся по-разному. Это слова «арап» и «араб». 
Чтобы было понятно, что слова разные, произнесём-ка их во множественном числе: «арапы» и «арабы». Так сразу становится ясно, что различаются они последним согласным звуком – /П/ и /Б/. Да и вообще – разные. Чтобы понять, когда писать и говорить «арабы», а когда «арапы», надо разобраться, что эти слова означают. 
Начнем с «араба». Из словаря Ожегова мы узнаём, что арабы – это народы семитической (или семитской) языковой группы, населяющие Ближний Восток и Северную Африку. А вот с происхождением слова всё сложнее. В словаре Фасмера (этимологическом) нас отсылают к французскому языку: там есть слово orobe – так, может быть, это и есть источник? Вряд ли, потому что откуда-то это слово должно было сначала прийти во французский. 
Другой словарь, Историко-этимологический (автор – П. Я. Черных), считает, что слово «араб». появилось, собственно, в самом арабском языке (что логично). 
Это – «араб».
Но вспомним Пушкина и его «Арапа Петра Великого». Арап – прадед нашего великого поэта – был не «арабом», а именно «арапом», то есть негром. Ну и правда, в словаре Ожегова читаем
Читать дальше

2 ответа:

Читайте также