Аривидерчи на итальянском как пишется

Бесплатный переводчик онлайн с итальянского на русский

В современном мире интернет стал неотъемлемой частью жизни любого человека, а его контент представлен на всех возможных языках.
Преодолеть языковой барьер поможет сервис Promt.One. Он значительно упрощают жизнь и изучающим иностранный язык. Для перевода нужно сделать лишь:
1) напечатать или вставить нужный текст, 2) нажать кнопку “Перевести”! PROMT.One мгновенно переведет с итальянского на русский и наоборот сообщения в чатах,
письма бизнес-партнерам и в службы поддержки, официальные документы, домашнее задание, имена, рецепты, песни…

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом, а для ряда языков смотрите транскрипцию и произношение и варианты переводов
с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One – достойная альтернатива другим сервисам
машинного перевода нового поколения. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах
или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One также бесплатно переводит онлайн с итальянского на
английский, арабский, испанский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, турецкий, украинский, финский, французский, японский.

• 1
  свидание
  
  

  ••

  * * *

  с.

  любовное свида́ние — appuntamento amoroso

  деловое свида́ние — appuntamento d’affari

  назначить свида́ние — fissare un appuntamento

  не прийти на свида́ние — mancare all’appuntamento

  до свида́ния! — arrivederci!, arrivederla!

  до скорого свида́ния — a (rivederci) presto!

  * * *

  n

  gener.

  abboccamento, fissato, appuntamento, convegno, incontro, rimpatriata

  Universale dizionario russo-italiano > свидание

• 2
  встреча
  
  

  2) riunione ж., convegno м.

  3) accoglienza ж., ricevimento м.

  ••

  * * *

  ж.

  1) incontro m; colloquio m полит. и т.п.

  встре́ча ветеранов войны — incontro / raduno dei veterani della guerra

  встре́ча на высшем уровне / в верхах — (incontro al) vertice m, summit m англ.

  тёплая встре́ча — un incontro caloroso

  торжественная встре́ча — incontro solenne

  До встре́чи! — Ci rivediamo!

  При встре́че я тебе всё расскажу. — Quando ci vediamo ti racconto tutto

  2)

  спорт.

  incontro

  m

  , partita, match

  m англ.

  встре́ча футболистов — partita f (di calcio), incontro di calcio

  дополнительная встре́ча — (incontro di) spareggio m

  ••

  встре́ча Нового года — Festa di Capodanno

  * * *

  n

  1)

  gener.

  rincontro, rintoppo, riscontro, incontro, abboccamento, accoglienza, appuntamento, convegno, presa di contatto, ricevimento, rimpatriata

  3)

  fin.

  assemblea, riunione

  Universale dizionario russo-italiano > встреча

• 3
  до
  
  

  I

  предл.

  ••

  ••

  II

  муз.

  * * *

  I

  +

  Р

  , чего

  2) fino / sino a

  дойти до реки — arrivare fino al fiume; raggiungere il fiume

  4) prima di qd / qc; avanti

  до войны — prima della guerra; nell’anteguerra

  5) circa, pressapoco, all’incirca

  6)

  что до меня, то я согласен — per quanto mi riguarda sono d’accordo

  ••

  II

  муз.

  * * *

  1.

  2.

  prepos.

  1)

  gener.

  a (+G), avanti (+G), disotto, infino a, insino (+G), fino a, innanzi (+G), prima di, sino (+G)

  Universale dizionario russo-italiano > до

• 4
  до свидания
  
  

  Universale dizionario russo-italiano > до свидания

• 5
  до скорого !
  
  

  prepos.

  gener.

  A presto!, arrivederci (a) presto!

  Universale dizionario russo-italiano > до скорого !

• 6
  прощай!
  
  

  addio!; arrivederci!; ciao! фам.

  не проща́й!те, а до свидания — addio si dice a chi muore

  ••

  проща́й!, оружие — addio alle armi

  * * *

  form

  Universale dizionario russo-italiano > прощай!

• 7
  скорый
  
  

  2) rapido, agile, pronto

  3) impaziente, frettoloso

  ••

  4) presto, che avviene fra poco

  ••

  * * *

  прил.

  1) rapido, veloce, celere

  ско́рый поезд — (treno) diretto m

  идти ско́рым шагом — andare / camminare a <passi rapidi / grandi passi>

  2) pronto, rapido, sollecito

  до ско́рого свидания — arrivederci presto; a presto разг.

  в ско́ром времени — fra poco, presto; quanto prima

  •

  
  – скорый на руку

  ••

  на ско́рую руку — in fretta (e furia); a battiscarpa

  * * *

  adj

  1)

  gener.

  lesto, celere, espresso, rapido, presto, pronto, sollecito, spiccio, subito, veloce

  Universale dizionario russo-italiano > скорый

• 8
  уходить
  
  

  * * *

  I

  несов.

  мне пора уходи́ть — e ora di togliere / levare il disturbo

  я ухожу, до свидания! — me ne vado, arrivederci!

  2) protendersi, stendersi

  II

  В прост.

  1) estenuare vt, spossare vt

  2) perdere vt, rovinare vt

  •

  * * *

  v

  gener.

  squagliarsela, andarsene, andar via, andare via, girsene, partire, tirare via

  Universale dizionario russo-italiano > уходить

• 9
  до
  
  

  I [do]

  prep.

  (+

  gen.

  )

  1.

  1) a, fino (sino) a

  от… до — da… (fino, sino) a

  с… до — da… (fino, sino) a

  “Дерзок он был до сумасбродства” (И. Тургенев) — “Era di un’impertinenza sconsiderata” (I. Turgenev)

  “За полчаса до бала явился ко мне Грушницкий” (М. Лермонтов) — “Mancava mezz’ora al ballo quando Grušnickij venne da me” (M. Lermontov)

  2.

  ◆

  не до: мне не до этого — ho ben altro per la testa

  что до меня… — quanto a me

  II [do]

  n.

  (

  mus.

  )

  Новый русско-итальянский словарь > до

• 10
  прощай!
  
  

  [proščáj!]

  interiez.

  (

  pl.

  прощайте!)

  1.

  прощай!, – нет, до свидания! — addio, o meglio arrivederci

  2.

  ◆

  прощай, молодость! — (scherz.) soprascarpe di panno ()

  Новый русско-итальянский словарь > прощай!

• 11
  свидание
  
  

  Новый русско-итальянский словарь > свидание

в ско́ром времени — fra poco, presto; quanto prima

на ско́рую руку — in fretta (e furia); a battiscarpa ( о приёме пищи)

мне пора уходи́ть — e ora di togliere / levare il disturbo

я ухожу, до свидания! — me ne vado, arrivederci!

от. до — da. (fino, sino) a

с. до — da. (fino, sino) a

«Дерзок он был до сумасбродства» (И. Тургенев) — «Era di un’impertinenza sconsiderata» (I. Turgenev)

«За полчаса до бала явился ко мне Грушницкий» (М. Лермонтов) — «Mancava mezz’ora al ballo quando Grušnickij venne da me» (M. Lermontov)

не до: мне не до этого — ho ben altro per la testa

что до меня. — quanto a me

прощай!, — нет, до свидания! — addio, o meglio arrivederci

прощай, молодость! — (scherz.) soprascarpe di panno ( da vecchi )

11 свидание

См. также в других словарях:

Arrivederci — Жанр … Википедия

arrivederci — /ar:ive dertʃi/ (non com. a rivederci) interiez. [grafia unita di a rivederci ]. 1. [saluto che ci si rivolge quando ci si separa] ▶◀ a presto, di nuovo, (scherz.) bye bye, [pensando di rivedersi dopo molto tempo o di non rivedersi mai più] addio … Enciclopedia Italiana

arrivederci — [är rē΄ve der′chē] interj. [It] until we meet again; goodbye: implies temporary parting … English World dictionary

arrivederci — ar·ri·ve·dér·ci inter., s.m.inv. AU 1. inter., espressione amichevole di commiato: arrivederci alla prossima settimana Sinonimi: a dopo, a presto. 2. inter., fam., espressione che interrompe una conversazione non gradita: se è così, arrivederci! … Dizionario italiano

arrivederci — <><><>A interiez. Si usa come formula di commiato temporaneo: arrivederci a stasera. B s. m. La formula stessa del saluto … Enciclopedia di italiano

Arrivederci Amore, Ciao — est un film italien réalisé par Michele Soavi, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français

Arrivederci (фильм) — Arrivederci Arrivederci Жанр драма Режиссёр … Википедия

Arrivederci amore, ciao — est un film italien réalisé par Michele Soavi, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français

Arrivederci Roma — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне. Arrivederci Roma ( … Википедия

Arrivederci Roma — Infobox Standard title = Arrivederci Roma english title = Goodbye Rome comment = ( Arrivederci Darling ) image size = caption = writer = composer = Renato Rascel lyricist = Pietro Garinei Sandro Giovannini Carl Sigman (English) published = 1955… … Wikipedia

Arrivederci, Fiero — Infobox Television episode Title = Arrivederci, Fiero Series = How I Met Your Mother Caption = Ted and Marshall traveling home from college in the Fiero Season = 2 Episode = 17 Airdate = February 26, 2007 Production = 2ALH17 Writer = Chris Harris … Wikipedia

Источник статьи: http://translate.academic.ru/arrivederci/ru/it/

arrivederci!

1 arrivederci

2 arrivederci

3 arrivederci!

4 arrivederci

5 arrivederci

questo non è un addio, ma un arrivederci — я не прощаюсь

6 arrivederci presto!

9 salutare

12 свидание

14 уходить

17 salutare

20 salutare

См. также в других словарях:

Arrivederci — Жанр … Википедия

arrivederci — /ar:ive dertʃi/ (non com. a rivederci) interiez. [grafia unita di a rivederci ]. 1. [saluto che ci si rivolge quando ci si separa] ▶◀ a presto, di nuovo, (scherz.) bye bye, [pensando di rivedersi dopo molto tempo o di non rivedersi mai più] addio … Enciclopedia Italiana

arrivederci — [är rē΄ve der′chē] interj. [It] until we meet again; goodbye: implies temporary parting … English World dictionary

arrivederci — ar·ri·ve·dér·ci inter., s.m.inv. AU 1. inter., espressione amichevole di commiato: arrivederci alla prossima settimana Sinonimi: a dopo, a presto. 2. inter., fam., espressione che interrompe una conversazione non gradita: se è così, arrivederci! … Dizionario italiano

arrivederci — <><><>A interiez. Si usa come formula di commiato temporaneo: arrivederci a stasera. B s. m. La formula stessa del saluto … Enciclopedia di italiano

Arrivederci Amore, Ciao — est un film italien réalisé par Michele Soavi, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français

Arrivederci (фильм) — Arrivederci Arrivederci Жанр драма Режиссёр … Википедия

Arrivederci amore, ciao — est un film italien réalisé par Michele Soavi, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français

Arrivederci Roma — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне. Arrivederci Roma ( … Википедия

Arrivederci Roma — Infobox Standard title = Arrivederci Roma english title = Goodbye Rome comment = ( Arrivederci Darling ) image size = caption = writer = composer = Renato Rascel lyricist = Pietro Garinei Sandro Giovannini Carl Sigman (English) published = 1955… … Wikipedia

Arrivederci, Fiero — Infobox Television episode Title = Arrivederci, Fiero Series = How I Met Your Mother Caption = Ted and Marshall traveling home from college in the Fiero Season = 2 Episode = 17 Airdate = February 26, 2007 Production = 2ALH17 Writer = Chris Harris … Wikipedia

Источник статьи: http://translate.academic.ru/arrivederci!/it/ru/

Что значит «аривидерчи» и из какого языка оно к нам пришло?

В наш русский язык часто приходят самые разные заимствованные слова из других языков и вскоре становятся полноценными, самостоятельными словами. Каждый день мы можем употреблять множество неологизмов, ведь вокруг нас появляется все больше и больше новых вещей. А человек из прошлого наверняка бы не понял, о чем вы говорите. Вспомните, например, такие слова, как смартфон, компьютер, презентация или интерфейс. Конечно, большинство из них являются английскими словами, хотя раньше, например в эпоху Петра I, наблюдался огромный поток заимствованных слов из других языков: флот, компас, глобус, фляжка. Все это также было обусловлено появлениям множества новых, ранее невиданных русскому народу вещей, ведь Петр был именно тем, кто, как известно, «прорубил окно в Европу».

В статье мы разберем одно из таких популярных словечек, значение которого вы, возможно, не знали. Также выясним, что значит «аривидерчи», и перевод этого иностранного слова.

Заимствованные слова, сленг и жаргонизмы: хорошо ли это?

В наше время среди подростков и молодежи очень популярны различные сленговые выражения, жаргонизмы, словечки, которые могут не понять некоторые представители старшего поколения. Сленг — это вообще какие-то определенные слова, присущие одной категории людей. Есть свой сленг и в Интернете. Например, знаете ли вы такие слова, как «хайп», «зашквар», «бро» или «лол»? По мнению многих людей, как жаргонизмы, так и заимствованные слова обедняют наш русский язык. Многие известные личности говорили, что не стоит использовать в своей речи заимствование, ведь в русском языке в любом случае найдется слово, заменяющее его. Именно поэтому нужно избавляться от подобных жаргонизмов и слов-паразитов (вроде надоедливого слова «типа») в своей речи.

Из какого языка пришло слово «аривидерчи»?

Вот мы и подошли к значению этого заимствованного слова, о котором и пойдет речь в статье. Начнем с того, что оно заимствовано из итальянского языка и на нем пишется как Arrivederci, да и произносится абсолютно так же. Переводится на русский язык как «до свидания». Итальянцы вообще используют его и при встрече, и при прощании.

А что значит «аривидерчи» в русском языке?

А в нашем языке мы часто используем его, чтобы в шутку с кем-то попрощаться. На русский язык можно перевести как: «чао», «до встречи», «увидимся». Попрощавшись с человеком таким способом, вы как бы оставляете после себя некую двузначность и даже загадку. Иногда «аривидерчи» употребляется в шутливой форме, иногда — и вовсе наоборот. Можно сказать, это слово звучит немного обидно, если попрощаться, например, после какой-то неприятной ссоры или разногласия, тем самым задев собеседника.

Источник статьи: http://fb.ru/article/396944/chto-znachit-arividerchi-i-iz-kakogo-yazyika-ono-k-nam-prishlo

Как правильно пишется «Аривидерчи»?

Как правильно пишется по русски аривидерчи?

Что значит это слово?Как переводится?

Правильно пишется-«аривидерчи«.

Это слово пришло к нам из итальянского языка,оно означает:»до новых встреч» «до свидания».

Оригинальным написанием этого слова является:»Arrivederci«.

Варианты значения этого слова:

—до скорого свидания;

—до новых встреч;

В русском языке слово «аривидерчи» употребляется в основном с долей иронии к собеседнику.

Писала целую лингвистическую статью про данное итальянское слово здесь, на БВ. Привожу ссылочку. Там подробно расписано пошаговое словообразование, смысл и синонимы из других языков. Правильно оно пишется с двумя буквами r и полностью в одно слово, слитно. То есть, если по-русски, то арриведерчи. Если по-итальянски, то arrivederci. И произносится точно так же, как и пишется. Все гласные звуки нужно произносить четко, как они написаны. Ни в коем случае нельзя менять «е» на «и» и т.д. А означает это слово прощание, то есть, переводиться будет как: до свидания, до встречи, до скорой встречи, увдидимся.

аривидерчи — «До свидания», «До новых встреч» на итальянском языке. Оригинальное написание: Arrivederci. Варианты перевода: — пока — до скорого свидания — до новых встреч В русском языке иногда употребляется с иронией.

Пишется через и. Означает боковую поверхность спичечного коробка

Орангутанг с малайского переводится, как лесной человек. Это третий представитель человекообразной обезьяны после гориллы и шимпанзе. Известен с древних времён. Его упоминает Плиний, как очень злое животное с лицом человека, передвигающееся то на 2-х, то на 4-х лапах. Орангутанг известен ещё под именем ронга отличается от шимпанзе и гориллы. Например запястье у него в отличие от них и от человека состоит из 9 костей, тогда как у человека их -8. Живёт на островах Зондского архипелага. Туземцы прозвали его лесным человеком. Почти всю свою жизнь он находится на деревьях, перебираясь с одного на другое, питаясь плодами.

Функчии консьержа в дореволюционой России преимущественно выполняли дворники и швейцары. Само слово консьерж переводится как «привратник», «швейцар».

В настоящее время такие функции выполняют в отелях люди на ресепшн, что опять же в советское время называлось просто «админитратор», призванный встречать гостей, выдавать ключи, отвечать на вопросы посетителей и т.д.

В некоторых жилых домах по решению собрания жильцов тоже нанимаются консьержи, как правило, два, потому что они работают посуточно. Обязательно наличие удобного рабочего места.

Если в вашем доме есть консьерж, то вы можете сравнить его работу с тем, что предписывается в инструкции. А там на него возлагается немало обязанностей:

Словом шинно-монтажный, как правило называют пост, то есть ту точку, где сидит мастер и где он, как раз таки чинит шины и проводит Шиномонтажные услуги, которые уже в свою очередь пишутся в одно слово и слитно.

Есть такое слово мамихлапинатапай. С Какого языка не помню. Означает «Смотреть друг на друга, в надежде на то, что другая сторона сделает то, что обе стороны желают, но никто из них делать не хочет»

Мне кажется, что такое слово просто обязано быть в русском языке! Так как ситуация, описанная в толковании этого слова, знакома очень многим людям! Мне тоже, кстати. И что же это получается: ситуация есть, а слова нет! Несправедливо. Если этот вопрос будет вынесен на референдум — я буду голосовать «За» расширение русского языка!

Источник статьи: http://otvet.ya.guru/questions/161392-kak-pravilno-pishetsja-arividerchi.html

ARRIVEDERCI! перевод

Большой итальянско-русский словарь

Содержание

ARRIVEDERCI!

(также a rivederci) до свидания!

arrivederci! ( a ) domani! — (до свидания) до завтра!

arrivederci! ( a ) stasera! — (до свидания) до вечера!

arrivederci! a presto! — до скорого (свидания)! (в вежливой форме arrivederci! La; в разговорной форме при обращении к мужчине допустимо arrivederci! lo)

Большой итальянско-русский словарь

ARRIVATURA ←

→ ARRIVISMO

ARRIVEDERCI! контекстный перевод и примеры

Перевод слов, содержащих ARRIVEDERCI!, с итальянского языка на русский язык

Перевод ARRIVEDERCI! с итальянского языка на разные языки

«You can’t help getting older, but you don’t have to get old.»
George Burns

«You can’t expect to hit the jackpot if you don’t put a few nickels in the machine.»
Flip Wilson

«There is much pleasure to be gained from useless knowledge.»
Bertrand Russell

«If you find it in your heart to care for somebody else, you will have succeeded.»
Maya Angelou

Источник статьи: http://classes.ru/all-italian/dictionary-italian-russian-universal-term-5760.htm

Что значит «аривидерчи»? Что такое «аривидерчи»?

Как переводится «Arrivederci»?

Слово «аривидерчи» произошло от итальянского слова «arrivederci», что означает «до свидания», либо «прощайте», часто это шутливая (разговорная) форма.

Слово «аривидерчи» — это неизменяемое междометие, синонимом к слову, может быть слово «чао».

В слове «аривидерчи» десять букв.

Разберу для вас это итальянское слово на части, чтобы вы легко, просто и без любого словаря всегда могли понять и вычислить, как оно переводится и что означает. Итак. 1. Это слово образовано от итальянского глагола vedere — видеть (ударение на второй слог, читается ведере, это неопределенная форма глагола). 2. Приставка ri- в итальянском языке применяется для повтора действия. Это как пере- в русском: что-то сделать снова. Переиграть, пересмотреть, переслушать, перечитать. Таким образом, rivedere — это снова увидеть. 2. «ci» (читается как чи)- это возвратная частица, которая в данном контексте означает «друг друга». Она присоединяется к глаголу и отменяет последнюю букву «e», которая является изначально обязательной для всех итальянских глаголов в неопределенной форме (инфинитиве). Следовательно, уже получаем из vedere — rivederci, то есть, «снова друг друга увидеть». 4. Добавляем предлог «a», означающий «до», «к», который присоединяется к слову и удваивает начальную букву «r» для более четкого произношения.

И получаем arrivederci! Именно так правильно пишется данное слово. И переводится именно так, как мы с вами и вывели — до свидания, до встречи, до новой встречи, до следующей встречи, увидимся. По этому принципу строится прощание во многих других языках. «До побачення» в украинском, «see you» в английском, «au revoir» во французском, «auf wiedersehen» в немецком, «hasta la vista» в испанском. Все они имеют в своей основе один и тот же прекрасный смысл — до свидания!

Arrivederci произносится ровно так же, как и пишется — арриведерчи. Ударение в данном слове остается там же, где было и в первоначальном глаголе «vedere»: на второй букве «е». Произносить в «арриведерчи» нужно именно две буквы r и ни в коем случае не произносить букву «и» там, где написано «е» и наборот. Это одна из самых распространенных ошибок русскоговорящих людей, изучающих испанский и итальянские языки. Одна неверно произнесенная гласная может не только полностью исказить смысл слова, но и переделать мужской род в женский, а единственное число — во множественное.

Это слово в неизменном виде, пришло в русский язык из итальянского, в котором пишется как «arrivederci» а произносится ровно так же.

Означает это слово на языке родины прощание. По нашему «до свидания»

Иногда так говорят когда хотят прекратить неприятный разговор, встречу. Но в массе случаев употребления этого слова в русском языке, оно означает просто доброе прощание в непринужденной обстановке.

Ариведерчи — это итальянское слово, но тем не менее, распространённое и на территории Российской Федерации. Как несложно догадаться, данное слово с итальянского можно перевести как наше «до свидание», так итальянцы прощаются с друг-другом.

В России модно стало употреблять данное слово ещё 10 леи назад — поэтому если вы кому-нибудь скажите «ариведерчи» вас тут же непременно поймут.

Аривидерчи. Это слово пришло к нам из итальянского языка (arivederci). На русский, можно перевести, как — до свидания, до новой встречи, пока. В Италии, слово используется, как приветствие при прощании или при встрече. В России, чаще употребляется в шутливой форме, в молодёжном сленге.

Я внимательно прочитал вопрос, поскольку встретил в нём незнакомое слово. Стало любопытно. Полез искать его в различных словарях русского языка, в первую очередь, актуальных словарях Лопатина, Зарвы, Ожегова и даже заглянул в «Орфографический словарь» корифея Д.Н.Ушакова и С.Е.Крючкова.

Ни в одном из них не обнаружил слова «аривидерчи». Вот пример:

Предположил, что в вопрос закралась ошибка, вдруг оно пишется с двумя Р, но нет:

Пришёл в итоге многочисленных изысканий к выводу, что слова «аривидерчи» в русском языке нет, оно попросту отсутствует и потому растолковать его значение не представляется возможным.

Это слово относится к заимствованным, его модно употреблять, хотя далеко и не всегда правильно это делают. Итак, что обозначает «аривидерчи», как переводится? Язык, из которого оно было заимствовано — итальянский и уже то хорошо, что его не коверкают, а произносят так же, как это делают сами итальянцы. К слову, пишется оно так — arrivederci и перевод его вовсе не однозначное «до свидания», как многие и понимают, ведь в Италии так могут говорить и по завершении встречи и при ее начале. Это все же типа — «ну, давай!», в смысле «еще увидимся» с таким неоднозначным подтекстом. Если вы поссорились, а в конце, уже уходя, сказали arrivederci, то это может и как пренебрежение воспринято.

Очень часто, не зная иностранных языков, мы знаем, как на разных языках звучит «я люблю тебя», что говорят в разных странах при приветствии, и как надо прощаться, вот и итальянское слово, которое в Италии говорят при прощании, прижилось у нас, даже песни есть с таким названием, музыкальная группа, и во многих странах есть кафе и рестораны.

Вот как пишется и переводится «ариведерчи»:

Если вы обратитесь к друзьям или просто знакомым и скажите им «арриведерчи», вас непременно поймут.

В нашем языке довольно успешно прижилось множество иностранных слов.

Вот и это слово итальянского происхождения прижилось. Произнося его, мы понимаем, что прощаемся, говорим наше «до свидания», «до новой встречи» на иностранный лад.

А вот в Италии его применяют не только как прощание. Так можно сказать и при встрече. Подтекст arrivederci неоднозначен. Можно обратиться с таким выражением и при встрече.

На молодежном сленге может обозначать и шутливую форму обращения.

Arrivederci нужно произносить так же, как мы это слов пишем — арриведерчи.

Многие слова из иностранных языков у нас приживаются именно в своей оригинальной форме и не претерпевают никаких грамматических изменений.

Часто это случается в результате появившегося на экране хорошего фильма. эти слова становятся знаковыми маркерами данного фильма или из музыкального творчества певцов зарубежной эстрады.

Иногда слова приживаются в русском языке благодаря своему яркому и запоминающемуся звучанию.

Немаловажно то, как слово произносится — легкие запоминаются быстрее.

Так случилось и со словом аривидерчи, которое закрепилось в русском, перескочив из итальянского.

Значение этого слова — «До свидания» или «прощай».

Поколение детей, наше поколение, выросло на фильмах про Великую Отечественную войну. Естественно, что в них встречались много фраз и на немецком языке:шнель, значит, быстро; аусвайс, значит документ; швайн, значит, свинья; и хенде хох, конечно тоже. Так мы в то время немецких слов знали больше, чем английских, в отличии от нынешнего поколения детей. Игра Зарница вообще делила школу на синих и зеленых, так как белыми быть не хотел никто, а все лишь красными. Поэтому и выбирали нейтральные цвета. Сейчас в такие игры не играют, к сожалению или к счастью, это уже другой вопрос. Но выражение » хенде хох» запомнилось. На немецком оно пишется следующим образом.

• это по- немецки, перевод означает- Руки вверх! Фраза осталась с детства из фильмов по Великую Отечественную вону.

Ее выучили даже мальчишки, играющие в «войнушку» с деревянными автоматами и пистолетами.

Как пример данного выражения:

Вспомним что такое грех и какие они бывают.Грех это нарушение у верующих предписаний.Эти предписания обязывают верующих не гневаться, не впадать в ярость, не кричать, не употреблять ругательные слова и уж тем более не заниматься рукоприкладством и так далее.

«Не доводи до греха» обычно говорят людям, которые своим поведением провоцируют человека на все вышеперечисленные действия. Например, не слушают советов старшего, умудренного опытом человека.Или ведут себя не подобающим образом.Их просят перестать так делать, а они не слушают просьб и продолжают.Верующий человек чувствует в себе нарастание возмущения, гнева, а ему не хочется нарушать христианские правила вот он т просит «не доводи до греха».

Если говорить о человеке, то его наружный покров, называют кожей. Кожицей принято называть тонкий наружный покров растений (листьев, корней, стебля). Атласная кожица, это не кожица из атласа, а кожица, в чём-то схожая с атласом — мягкая и приятная на ощупь.

Это выражение, чаще встречается в литературных произведениях для придания большей выразительности.

Сугробы осели, потому что на дворе весна, а под сугробами уже текут ручьи, а сугробы теряют свой природный белый цвет, оседают с каждым днем и готовы обвалиться, ибо их подтачивает вода снизу, а сверху светит уже довольно жаркое весеннее солнце. Как осядут сугробы и исчезнут постепенно, наступит весна.Вот пройдите по таежным улицах крупного города, посмотрите на остатки почерневших сугробов и почувствуете. Спешите, а то будет поздно. Наступит лето, и сугробы исчезнут до поры до времени.

Ежжи. Есть несколько версий значения и происхождения этого слова:

1. Это сленговое молодёжное выражение от дагестанского Жи Есть.
2. Слово происходит от польского — ёжики.
3. Это слово-паразит, употребляемое некоторыми жителями Кавказа, как говорится, для связки слов.

Источник статьи: http://otvet.ya.guru/questions/157067-chto-znachit-arividerchi-chto-takoe-arividerchi.html

Что значит «аривидерчи»? Что такое «аривидерчи»?

Как переводится «Arrivederci»?

Слово «аривидерчи» произошло от итальянского слова «arrivederci», что означает «до свидания», либо «прощайте», часто это шутливая (разговорная) форма.

Слово «аривидерчи» — это неизменяемое междометие, синонимом к слову, может быть слово «чао».

В слове «аривидерчи» десять букв.

Разберу для вас это итальянское слово на части, чтобы вы легко, просто и без любого словаря всегда могли понять и вычислить, как оно переводится и что означает. Итак. 1. Это слово образовано от итальянского глагола vedere — видеть (ударение на второй слог, читается ведере, это неопределенная форма глагола). 2. Приставка ri- в итальянском языке применяется для повтора действия. Это как пере- в русском: что-то сделать снова. Переиграть, пересмотреть, переслушать, перечитать. Таким образом, rivedere — это снова увидеть. 2. «ci» (читается как чи)- это возвратная частица, которая в данном контексте означает «друг друга». Она присоединяется к глаголу и отменяет последнюю букву «e», которая является изначально обязательной для всех итальянских глаголов в неопределенной форме (инфинитиве). Следовательно, уже получаем из vedere — rivederci, то есть, «снова друг друга увидеть». 4. Добавляем предлог «a», означающий «до», «к», который присоединяется к слову и удваивает начальную букву «r» для более четкого произношения.

И получаем arrivederci! Именно так правильно пишется данное слово. И переводится именно так, как мы с вами и вывели — до свидания, до встречи, до новой встречи, до следующей встречи, увидимся. По этому принципу строится прощание во многих других языках. «До побачення» в украинском, «see you» в английском, «au revoir» во французском, «auf wiedersehen» в немецком, «hasta la vista» в испанском. Все они имеют в своей основе один и тот же прекрасный смысл — до свидания!

Arrivederci произносится ровно так же, как и пишется — арриведерчи. Ударение в данном слове остается там же, где было и в первоначальном глаголе «vedere»: на второй букве «е». Произносить в «арриведерчи» нужно именно две буквы r и ни в коем случае не произносить букву «и» там, где написано «е» и наборот. Это одна из самых распространенных ошибок русскоговорящих людей, изучающих испанский и итальянские языки. Одна неверно произнесенная гласная может не только полностью исказить смысл слова, но и переделать мужской род в женский, а единственное число — во множественное.

Это слово в неизменном виде, пришло в русский язык из итальянского, в котором пишется как «arrivederci» а произносится ровно так же.

Означает это слово на языке родины прощание. По нашему «до свидания»

Иногда так говорят когда хотят прекратить неприятный разговор, встречу. Но в массе случаев употребления этого слова в русском языке, оно означает просто доброе прощание в непринужденной обстановке.

Ариведерчи — это итальянское слово, но тем не менее, распространённое и на территории Российской Федерации. Как несложно догадаться, данное слово с итальянского можно перевести как наше «до свидание», так итальянцы прощаются с друг-другом.

В России модно стало употреблять данное слово ещё 10 леи назад — поэтому если вы кому-нибудь скажите «ариведерчи» вас тут же непременно поймут.

Аривидерчи. Это слово пришло к нам из итальянского языка (arivederci). На русский, можно перевести, как — до свидания, до новой встречи, пока. В Италии, слово используется, как приветствие при прощании или при встрече. В России, чаще употребляется в шутливой форме, в молодёжном сленге.

Я внимательно прочитал вопрос, поскольку встретил в нём незнакомое слово. Стало любопытно. Полез искать его в различных словарях русского языка, в первую очередь, актуальных словарях Лопатина, Зарвы, Ожегова и даже заглянул в «Орфографический словарь» корифея Д.Н.Ушакова и С.Е.Крючкова.

Ни в одном из них не обнаружил слова «аривидерчи». Вот пример:

Предположил, что в вопрос закралась ошибка, вдруг оно пишется с двумя Р, но нет:

Пришёл в итоге многочисленных изысканий к выводу, что слова «аривидерчи» в русском языке нет, оно попросту отсутствует и потому растолковать его значение не представляется возможным.

Это слово относится к заимствованным, его модно употреблять, хотя далеко и не всегда правильно это делают. Итак, что обозначает «аривидерчи», как переводится? Язык, из которого оно было заимствовано — итальянский и уже то хорошо, что его не коверкают, а произносят так же, как это делают сами итальянцы. К слову, пишется оно так — arrivederci и перевод его вовсе не однозначное «до свидания», как многие и понимают, ведь в Италии так могут говорить и по завершении встречи и при ее начале. Это все же типа — «ну, давай!», в смысле «еще увидимся» с таким неоднозначным подтекстом. Если вы поссорились, а в конце, уже уходя, сказали arrivederci, то это может и как пренебрежение воспринято.

Очень часто, не зная иностранных языков, мы знаем, как на разных языках звучит «я люблю тебя», что говорят в разных странах при приветствии, и как надо прощаться, вот и итальянское слово, которое в Италии говорят при прощании, прижилось у нас, даже песни есть с таким названием, музыкальная группа, и во многих странах есть кафе и рестораны.

Вот как пишется и переводится «ариведерчи»:

Если вы обратитесь к друзьям или просто знакомым и скажите им «арриведерчи», вас непременно поймут.

В нашем языке довольно успешно прижилось множество иностранных слов.

Вот и это слово итальянского происхождения прижилось. Произнося его, мы понимаем, что прощаемся, говорим наше «до свидания», «до новой встречи» на иностранный лад.

А вот в Италии его применяют не только как прощание. Так можно сказать и при встрече. Подтекст arrivederci неоднозначен. Можно обратиться с таким выражением и при встрече.

На молодежном сленге может обозначать и шутливую форму обращения.

Arrivederci нужно произносить так же, как мы это слов пишем — арриведерчи.

Многие слова из иностранных языков у нас приживаются именно в своей оригинальной форме и не претерпевают никаких грамматических изменений.

Часто это случается в результате появившегося на экране хорошего фильма. эти слова становятся знаковыми маркерами данного фильма или из музыкального творчества певцов зарубежной эстрады.

Иногда слова приживаются в русском языке благодаря своему яркому и запоминающемуся звучанию.

Немаловажно то, как слово произносится — легкие запоминаются быстрее.

Так случилось и со словом аривидерчи, которое закрепилось в русском, перескочив из итальянского.

Значение этого слова — «До свидания» или «прощай».

Поколение детей, наше поколение, выросло на фильмах про Великую Отечественную войну. Естественно, что в них встречались много фраз и на немецком языке:шнель, значит, быстро; аусвайс, значит документ; швайн, значит, свинья; и хенде хох, конечно тоже. Так мы в то время немецких слов знали больше, чем английских, в отличии от нынешнего поколения детей. Игра Зарница вообще делила школу на синих и зеленых, так как белыми быть не хотел никто, а все лишь красными. Поэтому и выбирали нейтральные цвета. Сейчас в такие игры не играют, к сожалению или к счастью, это уже другой вопрос. Но выражение » хенде хох» запомнилось. На немецком оно пишется следующим образом.

• это по- немецки, перевод означает- Руки вверх! Фраза осталась с детства из фильмов по Великую Отечественную вону.

Ее выучили даже мальчишки, играющие в «войнушку» с деревянными автоматами и пистолетами.

Как пример данного выражения:

Вспомним что такое грех и какие они бывают.Грех это нарушение у верующих предписаний.Эти предписания обязывают верующих не гневаться, не впадать в ярость, не кричать, не употреблять ругательные слова и уж тем более не заниматься рукоприкладством и так далее.

«Не доводи до греха» обычно говорят людям, которые своим поведением провоцируют человека на все вышеперечисленные действия. Например, не слушают советов старшего, умудренного опытом человека.Или ведут себя не подобающим образом.Их просят перестать так делать, а они не слушают просьб и продолжают.Верующий человек чувствует в себе нарастание возмущения, гнева, а ему не хочется нарушать христианские правила вот он т просит «не доводи до греха».

Если говорить о человеке, то его наружный покров, называют кожей. Кожицей принято называть тонкий наружный покров растений (листьев, корней, стебля). Атласная кожица, это не кожица из атласа, а кожица, в чём-то схожая с атласом — мягкая и приятная на ощупь.

Это выражение, чаще встречается в литературных произведениях для придания большей выразительности.

Сугробы осели, потому что на дворе весна, а под сугробами уже текут ручьи, а сугробы теряют свой природный белый цвет, оседают с каждым днем и готовы обвалиться, ибо их подтачивает вода снизу, а сверху светит уже довольно жаркое весеннее солнце. Как осядут сугробы и исчезнут постепенно, наступит весна.Вот пройдите по таежным улицах крупного города, посмотрите на остатки почерневших сугробов и почувствуете. Спешите, а то будет поздно. Наступит лето, и сугробы исчезнут до поры до времени.

Ежжи. Есть несколько версий значения и происхождения этого слова:

1. Это сленговое молодёжное выражение от дагестанского Жи Есть.
2. Слово происходит от польского — ёжики.
3. Это слово-паразит, употребляемое некоторыми жителями Кавказа, как говорится, для связки слов.

Источник статьи: http://otvet.ya.guru/questions/157067-chto-znachit-arividerchi-chto-takoe-arividerchi.html

Что означает аривидерчи и из какого языка оно к нам пришло?

В наш русский язык часто приходят самые разные заимствованные слова из других языков и вскоре становятся полноценными, самостоятельными словами. Каждый день мы можем употреблять множество неологизмов, ведь вокруг нас появляется все больше и больше новых вещей. А человек из прошлого наверняка бы не понял, о чем вы говорите. Вспомните, например, такие слова, как смартфон, компьютер, презентация или интерфейс. Конечно, большинство из них являются английскими словами, хотя раньше, например в эпоху Петра I, наблюдался огромный поток заимствованных слов из других языков: флот, компас, глобус, фляжка. Все это также было обусловлено появлениям множества новых, ранее невиданных русскому народу вещей, ведь Петр был именно тем, кто, как известно, «прорубил окно в Европу».

В статье мы разберем одно из таких популярных словечек, значение которого вы, возможно, не знали. Также выясним, что значит «аривидерчи», и перевод этого иностранного слова.

Заимствованные слова, сленг и жаргонизмы: хорошо ли это?

В наше время среди подростков и молодежи очень популярны различные сленговые выражения, жаргонизмы, словечки, которые могут не понять некоторые представители старшего поколения. Сленг — это вообще какие-то определенные слова, присущие одной категории людей. Есть свой сленг и в Интернете. Например, знаете ли вы такие слова, как «хайп», «зашквар», «бро» или «лол»? По мнению многих людей, как жаргонизмы, так и заимствованные слова обедняют наш русский язык. Многие известные личности говорили, что не стоит использовать в своей речи заимствование, ведь в русском языке в любом случае найдется слово, заменяющее его. Именно поэтому нужно избавляться от подобных жаргонизмов и слов-паразитов (вроде надоедливого слова «типа») в своей речи.

Из какого языка пришло слово «аривидерчи»?

Вот мы и подошли к значению этого заимствованного слова, о котором и пойдет речь в статье. Начнем с того, что оно заимствовано из итальянского языка и на нем пишется как Arrivederci, да и произносится абсолютно так же. Переводится на русский язык как «до свидания». Итальянцы вообще используют его и при встрече, и при прощании.

А что значит «аривидерчи» в русском языке?

А в нашем языке мы часто используем его, чтобы в шутку с кем-то попрощаться. На русский язык можно перевести как: «чао», «до встречи», «увидимся». Попрощавшись с человеком таким способом, вы как бы оставляете после себя некую двузначность и даже загадку. Иногда «аривидерчи» употребляется в шутливой форме, иногда — и вовсе наоборот. Можно сказать, это слово звучит немного обидно, если попрощаться, например, после какой-то неприятной ссоры или разногласия, тем самым задев собеседника.

Источник статьи: http://autogear.ru/article/396/944/chto-znachit-arividerchi-i-iz-kakogo-yazyika-ono-k-nam-prishlo/

arrivederci

Итальяно-русский словарь . 2003 .

Смотреть что такое «arrivederci» в других словарях:

Arrivederci — Жанр … Википедия

arrivederci — /ar:ive dertʃi/ (non com. a rivederci) interiez. [grafia unita di a rivederci ]. 1. [saluto che ci si rivolge quando ci si separa] ▶◀ a presto, di nuovo, (scherz.) bye bye, [pensando di rivedersi dopo molto tempo o di non rivedersi mai più] addio … Enciclopedia Italiana

arrivederci — [är rē΄ve der′chē] interj. [It] until we meet again; goodbye: implies temporary parting … English World dictionary

arrivederci — ar·ri·ve·dér·ci inter., s.m.inv. AU 1. inter., espressione amichevole di commiato: arrivederci alla prossima settimana Sinonimi: a dopo, a presto. 2. inter., fam., espressione che interrompe una conversazione non gradita: se è così, arrivederci! … Dizionario italiano

arrivederci — <><><>A interiez. Si usa come formula di commiato temporaneo: arrivederci a stasera. B s. m. La formula stessa del saluto … Enciclopedia di italiano

Arrivederci Amore, Ciao — est un film italien réalisé par Michele Soavi, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français

Arrivederci (фильм) — Arrivederci Arrivederci Жанр драма Режиссёр … Википедия

Arrivederci amore, ciao — est un film italien réalisé par Michele Soavi, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français

Arrivederci Roma — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне. Arrivederci Roma ( … Википедия

Arrivederci Roma — Infobox Standard title = Arrivederci Roma english title = Goodbye Rome comment = ( Arrivederci Darling ) image size = caption = writer = composer = Renato Rascel lyricist = Pietro Garinei Sandro Giovannini Carl Sigman (English) published = 1955… … Wikipedia

Arrivederci, Fiero — Infobox Television episode Title = Arrivederci, Fiero Series = How I Met Your Mother Caption = Ted and Marshall traveling home from college in the Fiero Season = 2 Episode = 17 Airdate = February 26, 2007 Production = 2ALH17 Writer = Chris Harris … Wikipedia

Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus/191238/arrivederci

до свидания, пока, привет — самые популярные переводы слова «ARRIVEDERCI» на русский.
Пример переведенного предложения: Ha detto “arrivederci”, poi è uscito. ↔ Он сказал “до свидания”, потом ушёл.

arrivederci

noun
interjection
masculine


грамматика

Una formula di separazione; usata quando una o più persone in una situazione, dialogo o località partono, mentre gli altri rimangono.

• Ha detto “arrivederci“, poi è uscito.

  Он сказал “до свидания“, потом ушёл.

• 
  Una formula di separazione; usata quando una o più persone in una situazione, dialogo o località partono, mentre gli altri rimangono.

  Una volta riabilitata, arrivederci e grazie, no?

  Ну, пока вы исправляетесь, а?

• Dici arrivederci a quel bastardo per me.

  Передай привет ” Союзу гражданских свобод “.

• • всего хорошего
  • прощай
  • прощайте
  • счастливо
  • увидеться
  • чао
  • бай-бай
  • всего доброго
  • до встречи
  • до свиданья
  • доброго дня
  • приятного дня
  • с богом

• 

• 

Arrivederci.

До свидания.

Vialle si avvicinò e mi prese la mano, come se volesse dirmi arrivederci.

Виалль подошла и взяла мою руку, словно бы прощаясь.

Arrivederci, Maura.

Прощай, Мора.

“Arrivederci,” disse, e se ne andò.

– Всего хорошего, – сказал он и уехал.

Bene, arrivederci signor Garrideb, le auguro che il suo viaggio a Birmingham sia coronato dal successo.

Что ж, всего доброго, мистер Гарридеб, и удачно вам съездить в Бирмингем.

Arrivederci!

До свидания.

Allora, arrivederci a tutti.

Ну что, будем прощаться?

«Arrivederci» disse lei e lo baciò.

– До свидания, – сказала она и поцеловала его.

Ha accompagnato lì Elise, poi vi siete scambiati un bacio di arrivederci.

Вы проводили Элизу до бара, потом был поцелуй на прощанье.

Sarah dice con grazia: Arrivederci, Papà.

Сара говорит тоненьким голосом: — До свидания, Папа.

Arrivederci alla prossima settimana.

Увидимся на следующей неделе.

Arrivederci capitano e grazie.»

До свиданья, капитан, и спасибо.

Siete stufi di tutti quegli uomini mascherati che appaiono e scompaiono senza neanche dire salve o arrivederci?

Вы не устали от всех этих пятен, снующих туда и обратно, от которых дождёшься лишь ” привет ” и ” пока “?

Arrivederci e buona fortuna.

Прощай. Удачи тебе.

Arrivederci, Tom.

Пока, Том.

– Arrivederci, signori, disse fermandosi sulla porta del salotto.

— До свидания, господа, — сказала она, останавливаясь на пороге гостиной.

Un arrivederci a volte può mentire, ma un addio dice sempre la verità».

Приветствие может иной раз солгать, но прощание всегда правдиво

Arrivederci, Padre.

До свидания, отец.

Bene — un gesto nuovamente equilibrato, curvarsi, stendere, stringere — arrivederci per ora, bambino mio caro.

Так-так… уравновешивающее телодвижение, наклон, рука, кулак… до свидания, дорогой мой, до скорого свидания.

Arrivederci, dottore.

До свидания, Доктор.

Quando sono scesa, ho detto: «Arrivederci, Kitty, grazie per il passaggio», al che si è messa a ridere.

Вышла я из машины и говорю: «До скорого, Китти, спасибо, что подбросила», а она смеется.