Асталависта бэби как пишется правильно

Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 8 ноября 2019 года; проверки требуют 10 правок.

У этого термина существуют и другие значения, см. Hasta la vista.

«Hasta la vista, baby» (с исп. — «До свидания, детка»; А́ста ла ви́ста, бе́йби^[1][2][3]) — ставшая крылатой фраза андроида Терминатора из фильма «Терминатор 2: Судный день», произносимая Арнольдом Шварценеггером. Попала в список ста известных цитат из американских фильмов за 100 лет по версии AFI и заняла там 76-е место.

Происхождение[править | править код]

Фраза «Hasta la vista» — это испанское устойчивое выражение, которое можно перевести как «до свидания» или «до встречи».

Эта фраза, с добавлением английского слова «baby», — Hasta la vista, baby — была использована в популярном хите американской певицы Джоди Уотли (англ. Jody Watley) 1987 года — Looking for a New Love^[en], за который она получила премию Grammy^[4].

Но после фильма «Терминатор 2: Судный день» фраза стала известна во всём мире.

Фильм[править | править код]

«Hasta la vista, baby» — фраза из беседы персонажей фильма Джона Коннора (Эдвард Ферлонг) и Терминатора (Арнольд Шварценеггер):

Терминатор говорит фразу вновь перед выстрелом в замороженного T-1000:

Варианты употребления[править | править код]

В июне 2010 года, в ходе визита российского президента в Калифорнию, Дмитрий Медведев встречался с Арнольдом Шварценеггером, который занимал на тот момент пост губернатора штата. После встречи, прощаясь, президент России сказал: «I’ll be back» и добавил: «Hasta la vista». Шварценеггер отметил в своём микроблоге Twitter, что такой ход Медведева ему понравился^[7].

20 июля 2022 года уходящий с поста премьер-министра Великобритании Борис Джонсон выступил с прощальным словом в Палате общин. В конце своей речи под аплодисменты своей партии он заявил: «Миссия в целом выполнена… Hasta la vista, baby»^[8].

Есть две испанских версии фильма «Терминатор». В латиноамериканской испанской версии фраза остаётся как есть, с выражением на испанском языке. Тем не менее, в европейской испанской версии она меняется на «Sayonara, baby» (サヨナラ — sayonara — по-японски означает «до свидания»). Причина этого изменения в том, что фраза должна произноситься на другом языке, иначе пропадает её смысл.

Примечания[править | править код]

From Wikipedia, the free encyclopedia

“Hasta la vista, baby” is a catchphrase associated with Arnold Schwarzenegger’s titular character from the 1991 science fiction action film Terminator 2: Judgment Day.

Origin and use[edit]

The term “Hasta la vista”, literally “Until the view”, is a Spanish farewell that can generally be understood as meaning “Until the (next) time we see each other” or “See you later” or “Goodbye”. In 1970, Bob Hope comically delivered the “Hasta la vista, baby” saying to Raquel Welch in the beginning of their “Rocky Racoon” tribute on Raquel Welch’s special Raquel. This term, with the added word “baby”—”Hasta la vista, baby”—was later used in a popular hit song from 1987, “Looking for a New Love” by Grammy Award winner Jody Watley.^[1] It was also used in the 1988 Tone Lōc single “Wild Thing”.

The phrase became a famous catchphrase when it was used in the 1991 film Terminator 2: Judgment Day. The phrase is featured in an exchange between the film’s characters John Connor (Edward Furlong) and The Terminator (Arnold Schwarzenegger), where the former teaches the latter the use of slang:

John Connor: No, no, no, no. You gotta listen to the way people talk. You don’t say “affirmative” or some shit like that. You say “no problemo”. And if someone comes up to you with an attitude, you say “eat me”. And if you want to shine them on, it’s “hasta la vista, baby”.
T-800: Hasta la vista, baby.

The phrase is once again uttered in the 2003 film Terminator 3: Rise of the Machines, by John Connor.

See also[edit]

• Hasta la Vista Baby! U2 Live in Mexico City, U2’s 1997 live album
• Hasta la Vista, Baby!, a 1998 album from Skin
• “Hasta la Vista”, Belarus’s 2008 Eurovision entry by Ruslan Alekhno
• “Hasta la vista”, Serbia’s 2020 Eurovision entry by Hurricane
• I’ll be back – Another Schwarzenegger catchphrase from The Terminator.

References[edit]

Эта фраза попала в рейтинг самых известных цитат из американских фильмов и заняла в нём 76-ое место. Наверняка помните, как Арнольд Шварценеггер в роли терминатора Т-800 произносит это, когда стреляет в своего врага, терминатора из жидкого металла Т-1000, замороженного жидким азотом.

Вот как это было, ностальгируем и наслаждаемся 🙂

Внимательные зрители также помнят, что в фильме эта фраза звучит ещё раз раньше, в середине фильма. Там есть эпизод, в котором молодой Джон Коннор учит своего друга терминатора, как правильно разговаривать “по-людски”.

Ты не должен говорить «ответ положительный» или прочее подобное дерьмо. Скажи «нет проблем». Если кто-то на тебя наезжает, скажи ему: «Засохни, плесень». А если ты хочешь красиво попрощаться, скажи «Асталависта, бэйби!»

Фильм «Терминатор 2: Судный день» вышел в прокат в 1991 году (неужели так давно это было?!) До этого, в 1987 году такую же фразу использовала в своей песне американская певица Джоди Уотли, песня называлась Looking for a New Love (в ссылке на ютуб специально поставил таймер на момент с этими словами). Её по всей видимости и следует считать автором этого выражения, но всемирную известность оно приобрело, разумеется, благодаря фильму про терминатора.

Так что же оно значит?

В оригинале это пишется вот так: Hasta la vista, baby! Это испанские слова (кроме baby, конечно), всё довольно банально, с испанского это переводится как до свидания, прямо дословно, hasta – до, la – это определенный артикль в испанском, как the в английском, а vista означает вид, взгляд, встреча.

Слово vista многие знают по названию операционной системы Windows Vista, которая была выпушена в 2007 году, в английском языке тоже есть слово vista, там оно означает перспектива. В общем, перспективная была операционная система 🙂 но, к сожалению, не приобрела такой популярности, как предшествовавшая ей Windows XP, а через пару лет её начала вытеснять вышедшая Windows 7. Кстати, Windows Vista иногда записывали как Windows VI, то есть через римскую цифру 6, отчасти поэтому следующая версия имела именно номер 7.

Кто-то сразу заприметил связь между названием этой операционки и фразой из терминатора, и в те времена в ходу была шутка

– А я операционную систему обновил.
– Да? А какая была.
– Windows XP.
– А стала?
– А стала Vista! (бейби)

А ещё возможно кто-то из вас помнит такой поисковик AltaVista. Да, представьте себе, было время, когда не было ни гугла, ни яндекса, ни даже рамблера. AltaVista это один из самых первых поисковиков, он появился в далёком 1995 году, говорят, всего на одном сервере работал! 🙂 А обслуживал при этом весь на тот момент мировой интернет. Alto по испански значит высокий (alta соответственно высокая, слово vista женского рода). То есть название можно перевести как высокий вид, или точнее вид сверху, то есть обзор.

Кстати, забавный факт. Когда фильм Терминатор 2 переводили для проката в Испании, то Hasta la vista заменили на Sayonara, это тоже значит до свидания, но на этот раз на японском. Переводчики хотели сохранить тот нюанс, что для Джона Коннора и терминатора эта фраза на неродном для них языке.

Понравилась статья? Ставьте лайк, делитесь в соцсетях и подписывайтесь на канал!

Обычно на канале мы разбираем тексты известных песен на английском, например
Smoke On The Water. Deep Purple
Rolling in the Deep. Адель
You Never Can Tell. Чак Берри, фильм “Криминальное чтиво”
Hit the Road Jack. Рей Чарльз