Атырау как пишется на английском

From Wikipedia, the free encyclopedia

Atyrau (Kazakh: Атырау, Atyrau, pronounced [ɑtəˈrɑw] (listen); Russian: Атырау, pronounced [ɐtɨˈraʊ]), known until 1991 as Guryev (Russian: Гурьев, pronounced [ˈɡurʲjɪf]), is a city in Kazakhstan and the capital of Atyrau Region. Atyrau is a transcontinental city, at the mouth of the Ural River on the Caspian Sea, between Europe and Asia, 2,700 kilometres (1,700 miles) west of Almaty and 351 kilometres (218 miles) east of the Russian city of Astrakhan.

Atyrau is famous for its oil and gas industries. It has a population of 355,117 as of 2020. It is predominantly made up of Kazakhs, the minorities being Russians, Koreans, Tatars and Uzbeks.

History[edit]

The wooden fort at the mouth of the Yaik River was founded in 1645 as Nizhny Yaitzky gorodok (literally, Lower Yaik Fort) by the Russian trader Gury Nazarov, a native of Yaroslavl, who specialized in trade with Khiva and Bukhara. The fort was plundered by the Yaik Cossacks, leading the Guriev family to rebuild it in stone (1647–62). Tsar Alexis sent a garrison of Streltsy to protect the fort from Cossack incursions. Despite these efforts, the Cossack rebel Stepan Razin held the town in 1667 and 1668. The fort gradually lost its strategic significance and was demolished in 1810. Between 1708 and 1992 the city was known as Guriev. The Kazakh name Atyrau means ‘river delta’.

Two parts of the world have the city. The side of Samarskaya (right side of the river) lies in Europe and the left bank of Bukharskaya is in Asia. It was established in 1615, by the employer Mikhail Guriev, who applied the decree to tzar Mikhail Fedorovich for a monopoly in the mouth of Ural to fish sturgeons.^[1]

Origin of the name[edit]

Murzaev E. Dictionary of popular geographical terms (1984) states:

“The branched coast of a large lake or sea, on which appeared the bay and islands, the estuaries of rivers and capes. The north-eastern coast of the Caspian Sea, including its alyp, the locals still call Atyrau.”

A. Nurmaganbetov and M. Khobdabayev states:

“The word atyrau, which earlier means “island”, also grasps the concept of the word saga -” the mouth of the river, “and this is natural, whatever the river, at the point where it enters the ocean or the sea, its mouth branches out, and between each branch appears dry We think that this is the main reason for joint use of Atyrau together with the “mouth of the river”.

Ecological Kazakh-Russian dictionary (2001) states:

Atyrau is a tract, a cane shoal in the mouth of the Urals.

Geography[edit]

Atyrau (together with Aktau) is Kazakhstan’s main harbour city on the Caspian Sea, Atyrau at the delta of the Ural River. Atyrau city is approximately 20 metres (66 feet) below sea level. The city is considered to be located both in Asia and Europe, as it is divided by the Ural River.
The city is a hub for the oil-rich Caspian Depression; because of this, many oil wells have been drilled in the Tengiz Field and Kashagan Field areas. An oil pipeline runs from Atyrau to Samara, where it joins the Russian pipeline system. A separate oil pipeline runs from the Tengiz field to the Russian Black Sea port of Novorossiisk.

Demographics[edit]

At the beginning of 2020, the population of the city is 290,700 people, 355,117 people in the territory of the city akimat.

National composition (at the beginning of 2020):

• Kazakhs – 313 534 people (88.29%)
• Russians – 29 466 people (8.30%)
• Koreans – 2 987 people (0.84%)
• Tatars – 1 934 people (0.54%)
• Uzbeks – 1 320 people (0.37%)
• Ukrainians – 709 people (0.20%)
• Karakalpaks – 700 people (0.20%)
• Azerbaijanis – 510 people (0.14%)
• Germans – 406 people (0.11%)
• Karachais – 357 people (0.10%)
• Dargins – 229 people (0.06%)
• Belarusians – 210 people (0.06%)
• Bulgarians – 197 people (0.06%)
• Others – 2 558 people (0.72%)

In total – 355,117 people.

Climate[edit]

Atyrau’s climate is semi-arid (Köppen climate classification BSk), just shy of being classified as arid (Köppen climate classification BWk), with hot summers and cold winters. Precipitation is low throughout the year. Snow is common, though light in winter. The lowest temperature on record is −37.9 °C (−36.2 °F), recorded in 1909, and the highest temperature is 42.7 °C (108.9 °F), recorded in 1984.^[2] It is much more continental than areas further west on the European continent, with summers characterized by temperatures averaging 33 °C (91 °F) and lack of precipitation, resembling continental hot-summer mediterranean climates, and subarctic winters with little snow but with chilling temperatures. These vast temperature swings are more comparable to Siberia and the North American plains.

Industry[edit]

Oil industry[edit]

The third biggest refinery in Kazakhstan is located in Atyrau.^[5] Atyrau Refinery is operated by KazMunayGas and has a capacity of 16,600 m³/day (2012). A deep oil refining complex is under construction which is the final stage of complete reconstruction of Atyrau Oil Refinery. This project is designed to process 2.4 million tons/year of raw materials (oil and vacuum gas oil). The project will increase the depth of the oil processing at the refinery by 2016 to 85%. The volume of oil refining will reach 5.5 million tons per year.^[6]

Atyrau is located near Tengiz field, which is operated in part by Chevron.^[7] Most families of Chevron employees live in Dostyk village, a compound that includes housing, recreational facilities, and an international school.^[8] Atyrau also has expatriate populations working for Agip, ExxonMobil, Royal Dutch Shell, and ConocoPhillips.^[9]

Education[edit]

There are three major institutions of higher education in Atyrau (all state-owned): Atyrau Institute of Engineering and Humanities, Atyrau Institute of Oil and Gas, and Atyrau State University.

Sports[edit]

The city is home to the basketball team BC Barsy Atyrau. The team competes in the international FIBA Asia Champions Cup and the Kazakhstan Basketball Championship. It plays its home games at the Sports and Recreation complex Atyrau. There’s a multi-use stadium called Munaishy Stadium, which is mostly used for football matches and it’s home to the football club FC Atyrau. The stadium’s capacity is 8,690 spectators.^[10]

Transportation[edit]

Air[edit]

Atyrau Airport (IATA: GUW, ICAO: UATG) serves the city of Atyrau. The airport is located 8 km northwest of Atyrau. The airport hosts 6 airlines, mostly operating domestic flights, and is the focus city of the flag carrier airline Air Astana. In 2019, it was the 5th busiest airport in Kazakhstan, as 937,032 people had passed the airport in that year. There are some international destinations, such as flights to Moscow, operated by Aeroflot, Amsterdam and Istanbul, both operated by Air Astana.

Railway[edit]

There is a railway station, located northeast of Atyrau. There are mainly domestic routes, such as routes to large cities Almaty, Aktobe and Nur-Sultan, but there’s also international routes, such as a route to Russian cities Astrakhan, Saratov, Moscow, Volgograd and Tajikistani cities Kulob, Khujand, Dushanbe and Uzbekistan’s capital Tashkent.

International relations[edit]

Twin towns[edit]

Atyrau is twinned with:

• Aktau, Kazakhstan
• Oral, Kazakhstan
• Aktobe, Kazakhstan
• Shirvan, Azerbaijan
• Astrakhan, Russia
• Syktyvkar, Russia
• Magnitogorsk, Russia
• Aberdeen, United Kingdom
• Ashdod, Israel
• Ashgabat, Turkmenistan^[11]

Bridges of Atyrau[edit]

On August 28, 1965, the first real reinforced concrete bridge in the city, passing through the Ural River, was built and put into operation. The bridge is 259 meters (850 feet) long and 10 meters (33 feet) high. The bridge connects Satpayev Avenue and Abay Street. On the right European coast on Satpayev Avenue, the akimat (mayor’s office) of the city and akimat (governor) of the Atyrau region adjoin the bridge.

In 2001, a unique pedestrian suspension bridge was built. The 551-meter-long (1,808-foot) bridge is listed in the Guinness Book of Records as the longest pedestrian bridge in the world. From the middle of the bridge over the Urals there are views of Azattyk Avenue and its surroundings.

In 2009, the Sultan Beibars was opened – a four-lane bridge with a throughput capacity of 5–7 thousand cars a day, 800 meters (2,600 feet) long with access roads, 380.74 meters (1,249.1 feet) long and 22 meters (72 feet) wide. The width of the roadway is 16 meters (52 feet), plus two walking paths of 2.5 meters (8.2 feet) each.

See also[edit]

• Beibarys Atyrau
• Atyrau Football Club
• Atyrau Airport
• Radio Tandem

References[edit]

External links[edit]

• City administration website
• Information site on Kazakhstan
• Photos Atyrau (in Russian)

Coordinates: 47°07′N 51°53′E / 47.117°N 51.883°E

атырау

В данной статье опубликован список городов Казахстана с переводом или транслитерацией, одобренной посольством США для анкеты DS-160 на неиммиграционную визу в США, формы DS-260 и других. Список правильного перевода городов для других стран по ссылкам здесь: Россия, Украина, Беларусь.

Для удобства поиска нужного города или области Казахстана, список расположен в алфавитном порядке. Либо можете воспользоваться браузерным поиском: нажмите одновременно на клавиатуре 2 клавиши «Ctrl и F», откроется окно с поиском, где указываете нужный город Казахстана для которого требуется найти перевод на английский язык для анкеты на визу в США или для американского посольства.

Города Казахстана на английском языке для анкеты на визу в США

Ниже список городов Казахстана по английски, как требуется указать в анкетах и формах на визу США, Грин Карту и прочих, например как правильно перевести и написать казахский город для анкеты DS-160.

На заметку

Для посольства США в России указываете перевод казахских городов слева — с русскоязычного названия города Казахстана. Если же собираетесь подавать документы на визу для посольства США в Казахстане, то используете для перевода казахстанских городов на английский язык, колонку справа — перевод городов Казахстана с казахского языка.

Если собеседование планируется не в местном консульском отделе, а заграничном.. к примеру, не в посольстве США в Нур-Султане, а в посольстве США в Италии или ином консульском отделе США за пределами Казахстана, то в названии региона указываете «Region» вместо «Oblysy».

Примеры,
Almaty oblysy — Almaty Region
Pavlodar oblysy — Pavlodar Region

А
Абай, Карагандинская область -> Abay, Karaganda Region | Абай, Қарағанды облысы -> Abay, Qaraghandy oblysy
Акколь, Акмолинская область -> Akkol, Akmola Region | Ақкөл, Ақмола облысы -> Akkol, Aqmola oblysy
Аксай, Западно-Казахстанская область -> Aksay, West Kazakhstan Region | Ақсай, Батыс Қазақстан облысы -> Aksay, Batys Qazaqstan oblysy
Аксу, Павлодарская область -> Aksu, Pavlodar Region | Ақсу, Павлодар облысы -> Aksu, Pavlodar oblysy
Актау, Мангистауская область -> Aktau, Mangystau Region | Ақтау, Маңғыстау облысы -> Aktau, Mangystau oblysy
Актобе, Актюбинская область -> Aktobe, Aktobe Region | Ақтөбе, Ақтөбе облысы -> Aqtobe, Aqtobe oblysy
Алга, Актюбинская область -> Alga, Aktobe Region | Алға, Ақтөбе облысы -> Alga, Aqtobe oblysy
Алма-Ата -> Alma-Ata | Алматы -> Almaty
Аральск, Кызылординская область -> Aralsk, Kyzylorda Region | Арал, Қызылорда облысы -> Aral, Qyzylorda oblysy
Аркалык, Костанайская область -> Arkalyk, Kostanay Region | Арқалық, Қостанай облысы -> Arqalıq, Qostanai oblysy
Арыс, Южно-Казахстанская область -> Arys, South Kazakhstan Region | Арыс, Оңтүстік Қазақстан облысы -> Arys, Ontustik Qazaqstan oblysy
Астана -> Astana
Атбасар, Акмолинская область -> Atbasar, Akmola Region | Атбасар, Ақмола облысы -> Atbasar, Aqmola oblysy
Атырау, Атырауская область -> Atyrau, Atyrau Region | Атырау, Атырау облысы -> Atyray, Atyray oblysy
Аягоз, Восточно-Казахстанская область -> Ayagoz, East Kazakhstan Region | Аягөз, Шығыс Қазақстан облысы -> Aiagoz, Sygys Qazaqstan oblysy

Б,Д,Е
Байконур -> Baikonur | Байқоңыр -> Baiqonyr
Балхаш, Карагандинская область -> Balkhash, Karaganda Region | Балқаш, Қарағанды облысы -> Balqash, Qaraghandy oblysy
Булаево, Северо-Казахстанская область -> Bulayevo, North Kazakhstan Region | Булаев, Солтүстік Қазақстан облысы -> Bulayev, Soltustik Qazaqstan oblysy

Державинск, Акмолинская область -> Derzhavinsk, Akmola Region | Державинск, Ақмола облысы -> Derzhavinsk, Aqmola oblysy

Ерейментау, Акмолинская область -> Ereymentau, Akmola Region | Ерейментау, Ақмола облысы -> Ereymentau, Aqmola oblysy
Есик, Алматинская область -> Esik, Almaty Region | Есік, Алматы облысы -> Ecik, Almaty oblysy
Есиль, Акмолинская область -> Esil, Akmola Region | Есіл, Ақмола облысы -> Esil, Aqmola oblysy

Ж,З
Жанаозен, Мангистауская область -> Zhanaozen, Mangystau Region | Жаңаөзен, Маңғыстау облысы -> Janaozen, Mangystau oblysy
Жанатас, Жамбыльская область -> Zhanatas, Jambyl Region | Жаңатас, Жамбыл облысы -> Janatas, Jambyl oblysy
Жаркент, Алматинская область -> Zharkent, Almaty Region | Жаркент, Алматы облысы -> Jarkent, Almaty oblysy
Жезказган, Карагандинская область -> Zhezkazgan, Karaganda Region | Жезқазған, Қарағанды облысы -> Jezkazgan, Qaraghandy oblysy
Жем, Актюбинская область -> Zhem, Aktobe Region | Жем, Ақтөбе облысы -> Jem, Aqtobe oblysy
Жетысай, Южно-Казахстанская область -> Zhetisay, South Kazakhstan Region | Жетісай, Оңтүстік Қазақстан облысы -> Jetisay, Ontustik Qazaqstan oblysy
Житикара, Костанайская область -> Zhetikara, Kostanay Region | Жітіқара, Қостанай облысы -> Zhitikara, Qostanai oblysy

Зайсан, Восточно-Казахстанская область -> Zaisan, East Kazakhstan Region | Жайсан, Шығыс Қазақстан облысы -> Zaysan, Sygys Qazaqstan oblysy
Зыряновск, Восточно-Казахстанская область -> Zyryanovsk, East Kazakhstan Region | Зырян, Шығыс Қазақстан облысы -> Ziryan, Sygys Qazaqstan oblysy

К
Казалинск, Кызылординская область -> Kazalinsk, Kyzylorda Region | Қазалы, Қызылорда облысы -> Kazaly, Qyzylorda oblysy
Кандыагаш, Актюбинская область -> Kandyagash, Aktobe Region | Қандыағаш, Ақтөбе облысы -> Kandyagash, Aqtobe oblysy
Капшагай, Алматинская область -> Kapshagai, Almaty Region | Қапшағай, Алматы облысы -> Kapshagay, Almaty oblysy
Караганда, Карагандинская область -> Karaganda, Karaganda Region | Қарағанды, Қарағанды облысы -> Qaraghandy, Qaraghandy oblysy
Каражал, Карагандинская область -> Karazhal, Karaganda Region | Қаражал, Қарағанды облысы -> Karazhal, Qaraghandy oblysy
Каратау, Жамбыльская область -> Karatau, Jambyl Region | Қаратау, Жамбыл облысы -> Qarataw, Jambyl oblysy
Каркаралинск, Карагандинская область -> Karkaralinsk, Karaganda Region | Қарқаралы, Қарағанды облысы -> Karkaraly, Qaraghandy oblysy
Кентау, Южно-Казахстанская область -> Kentau, South Kazakhstan Region | Кентау, Оңтүстік Қазақстан облысы -> Kentaw, Ontustik Qazaqstan oblysy
Кокшетау, Акмолинская область -> Kokshetau, Akmola Region | Көкшетау, Ақмола облысы -> Kokshetau, Aqmola oblysy
Костанай, Костанайская область -> Kostanay, Kostanay Region | Қостанай, Қостанай облысы -> Qostanai, Qostanai oblysy
Курчатов, Восточно-Казахстанская область -> Kurchatov, East Kazakhstan Region | Курчатов, Шығыс Қазақстан облысы -> Kurchatov, Sygys Qazaqstan oblysy
Кызылорда, Кызылординская область -> Kyzylorda, Kyzylorda Region | Қызылорда, Қызылорда облысы -> Qyzylorda, Qyzylorda oblysy

Л,М,П,Р
Ленгер, Южно-Казахстанская область -> Lenger, South Kazakhstan Region | Ленгер, Оңтүстік Қазақстан облысы -> Lenger, Ontustik Qazaqstan oblysy
Лисаковск, Костанайская область -> Lisakovsk, Kostanay Region | Лисаковск, Қостанай облысы -> Lisakovsk, Qostanai oblysy

Макинск, Акмолинская область -> Makinsk, Akmola Region | Макинск, Ақмола облысы -> Makinsk, Aqmola oblysy
Мамлютка, Северо-Казахстанская область -> Mamlyutka, North Kazakhstan Region | Мамлют, Солтүстік Қазақстан облысы -> Mamlyut, Soltustik Qazaqstan oblysy

Павлодар, Павлодарская область -> Pavlodar, Pavlodar Region | Павлодар, Павлодар облысы -> Pavlodar, Pavlodar oblysy
Петропавловск, Северо-Казахстанская область -> Petropavlovsk, North Kazakhstan Region | Петропавл, Солтүстік Қазақстан облысы -> Petropavl, Soltustik Qazaqstan oblysy
Приозерск, Карагандинская область -> Priozersk, Karaganda Region | Приозерск, Қарағанды облысы -> Priozyorsk, Qaraghandy oblysy

Риддер, Восточно-Казахстанская область -> Ridder, East Kazakhstan Region | Риддер, Шығыс Қазақстан облысы -> Ridder, Sygys Qazaqstan oblysy
Рудный, Костанайская область -> Rudny, Kostanay Region | Рудный, Қостанай облысы -> Rudnyy, Qostanai oblysy

С
Сарань, Карагандинская область -> Saran, Karaganda Region | Саран, Қарағанды облысы -> Saran, Qaraghandy oblysy
Сарканд, Алматинская область -> Sarkand, Almaty Region | Сарқан, Алматы облысы -> Sarkan, Almaty oblysy
Сарыагаш, Южно-Казахстанская область -> Saryagash, South Kazakhstan Region | Сарыағаш, Оңтүстік Қазақстан облысы -> Saryagas, Ontustik Qazaqstan oblysy
Сатпаев, Карагандинская область -> Satpayev, Karaganda Region | Сәтбаев, Қарағанды облысы -> Satbayev, Qaraghandy oblysy
Семей, Восточно-Казахстанская область -> Semey, East Kazakhstan Region | Семей, Шығыс Қазақстан облысы -> Semei, Sygys Qazaqstan oblysy
Сергеевка, Северо-Казахстанская область -> Sergeyevka, North Kazakhstan Region | Сергеев, Солтүстік Қазақстан облысы -> Sergeyev, Soltustik Qazaqstan oblysy
Серебрянск, Восточно-Казахстанская область -> Serebryansk, East Kazakhstan Region | Серебрянск, Шығыс Қазақстан облысы -> Serebryansk, Sygys Qazaqstan oblysy
Степногорск, Акмолинская область -> Stepnogorsk, Akmola Region | Степногор, Ақмола облысы -> Stepnogor, Aqmola oblysy
Степняк, Акмолинская область -> Stepnyak, Akmola Region | Степняк, Ақмола облысы -> Stepnyak, Aqmola oblysy

Т
Тайынша, Северо-Казахстанская область -> Taiynsha, North Kazakhstan Region | Тайынша, Солтүстік Қазақстан облысы -> Taiynsha, Soltustik Qazaqstan oblysy
Талгар, Алматинская область -> Talgar, Almaty Region | Талғар, Алматы облысы -> Talgar, Almaty oblysy
Талдыкорган, Алматинская область -> Taldykorgan, Almaty Region | Талдықорған, Алматы облысы -> Taldiqorgan, Almaty oblysy
Тараз, Жамбыльская область -> Taraz, Jambyl Region | Тараз, Жамбыл облысы -> Taraz, Jambyl oblysy
Текели, Алматинская область -> Tekeli, Almaty Region | Текелі, Алматы облысы -> Tekeli, Almaty oblysy
Темир, Актюбинская область -> Temir, Aktobe Region | Темір, Ақтөбе облысы -> Temir, Aqtobe oblysy
Темиртау, Карагандинская область -> Temirtau, Karaganda Region | Теміртау, Қарағанды облысы -> Temirtaw, Qaraghandy oblysy
Туркестан, Южно-Казахстанская область -> Turkestan, South Kazakhstan Region | Түркістан, Оңтүстік Қазақстан облысы -> Turkistan, Ontustik Qazaqstan oblysy

У,Х,Ч
Уральск, Западно-Казахстанская область -> Uralsk, West Kazakhstan Region | Орал, Батыс Қазақстан облысы -> Oral, Batys Qazaqstan oblysy
Усть-Каменогорск, Восточно-Казахстанская область -> Ust-Kamenogorsk, East Kazakhstan Region | Өскемен, Шығыс Қазақстан облысы -> Oskemen, Sygys Qazaqstan oblysy
Ушарал, Алматинская область -> Usharal, Almaty Region | Үшарал, Алматы облысы -> Usharal, Almaty oblysy
Уштобе, Алматинская область -> Ushtobe, Almaty Region | Үштөбе, Алматы облысы -> Ushtobe, Almaty oblysy

Хромтау, Актюбинская область -> Khromtau, Aktobe Region | Хромтау, Ақтөбе облысы -> Xromtaw, Aqtobe oblysy

Чарск, Восточно-Казахстанская область -> Charsk, East Kazakhstan Region | Шар, Шығыс Қазақстан облысы -> Shar, Sygys Qazaqstan oblysy

Ш,Щ,Э
Шалкар, Актюбинская область -> Shalkar, Aktobe Region | Шалқар, Ақтөбе облысы -> Shalkar, Aqtobe oblysy
Шардара, Южно-Казахстанская область -> Shardara, South Kazakhstan Region | Шардара, Оңтүстік Қазақстан облысы -> Shardara, Ontustik Qazaqstan oblysy
Шахтинск, Карагандинская область -> Shakhtinsk, Karaganda Region | Шахтинск, Қарағанды облысы -> Shakhtinsk, Qaraghandy oblysy
Шемонаиха, Восточно-Казахстанская область -> Shemonaikha, East Kazakhstan Region | Шемонаиха, Шығыс Қазақстан облысы -> Shemonaikha, Sygys Qazaqstan oblysy
Шу, Жамбыльская область -> Shu, Jambyl Region | Шу, Жамбыл облысы -> Shu, Jambyl oblysy
Шымкент, Южно-Казахстанская область -> Shymkent, South Kazakhstan Region | Шымкент, Оңтүстік Қазақстан облысы -> Shymkent, Ontustik Qazaqstan oblysy

Щучинск, Акмолинская область -> Shchuchinsk, Akmola Region | Щучинск, Ақмола облысы -> Shchuchinsk, Aqmola oblysy

Экибастуз, Павлодарская область -> Ekibastuz, Pavlodar Region | Екібастұз, Павлодар облысы -> Ekibastuz, Pavlodar oblysy
Эмба, Актюбинская область -> Emba, Aktobe Region | Ембі, Ақтөбе облысы -> Embi, Aqtobe oblysy

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Атыра́у (каз. Атырау [ɑtɯ’rɑu] ^{слушать}; до 1991 года — Гу́рьев^[5]) — город в Казахстане, административный центр Атырауской области. Расположен в западной части страны, на берегу реки Урал (при основании находился в месте впадения реки в Каспийское море, однако отдалился от него в результате падения уровня Каспия).

История[править | править код]

История города начинается в 1640 году, когда русский купец Гурий Назарьев в устье реки Яика при впадении в Каспийское море построил деревянный острог. Дети основателя Михаил, Иван и Андрей Гурьевы первыми начали промысловую разработку рыбных богатств Яика. Позднее острог перешёл под власть Яицкого казачьего войска. В 1647—1648 годах по царскому указу был возведён каменный город, его стали именовать Нижним Яицким городком, реже Усть-Яицким городком. В XIX веке он стал именоваться Гурьевым городком, позднее просто Гурьев.

В 1667—1668 город был занят Степаном Разиным. Уже впоследствии Екатерина II, чтобы стереть из памяти народа всякие воспоминания о Пугачевском восстании, переименовала Яик в реку Урал.

В 1810—1815 годах городская крепость упразднена и срыта. С 1865 года — центр Гурьевского уезда Уральской области^[6].

Исторически река разделила город на две части: европейскую, или «самарскую», и азиатскую, или «бухарскую», слабо заселённую прежде. Гурьев строился сначала в основном на Самарской стороне. Там же, по инициативе состоятельных горожан, была выстроена каменная церковь, одно из первых высоких строений старого города. Город был основан на побережье, но теперь находится в отдалении от него — на расстоянии 25-30 км. Здесь были построены первые заводы по переработке нефти и завод нефтяного оборудования, а также крупнейший в республике рыбоконсервный завод. Атырау, а именно Эмбенский нефтеносный район, стал центром нефтедобывающей промышленности Казахстана. В 50 км от города находятся развалины средневекового города Сарайджука (XVI−XVII века).

Купеческие дома такие же, как астраханские. Первый этаж — каменный полуподвал, а второй — деревянный. Основная масса домов — глинобитные (саманные) мазанки. Первый мост через Урал появился перед войной. Он был понтонным, и чтобы провести вверх по реке баржи с грузом, в середине моста отводили секцию на понтонах.

В годы гражданской войны через Гурьев кораблями английских интервентов осуществлялось снабжение отдельной уральской армии^[7][8][9].

Гурьев стал расширяться в 1930-х годах со строительством рыбоконсервного комбината и его жилого массива Балыкши. Затем была эвакуация промышленных предприятий во время Великой Отечественной войны и строительство нефтеперерабатывающего завода ГНПЗ со своим жилым комплексом Жилгородок. Все эти предприятия появились на противоположной стороне города, «бухарской». Понтонный мост уже не справлялся с возросшей нагрузкой, и в середине 1960-х годов был построен капитальный железобетонный мост на быках. На середине моста был установлен памятный знак о границе Европы с Азией. В обсуждении его проекта участвовал весь город на страницах областной газеты.

Со строительством железной дороги Гурьев — Астрахань был построен железнодорожный мост через Урал и новый вокзал. Эта дорога дала кратчайший выход с юга Средней Азии и с Мангышлака в европейскую часть страны. Город рос, благоустраивался. Возник новый аэропорт, принимающий современные самолеты. Сейчас это город восьми мостов: железнодорожный, шесть автомобильных, и один специально построен как пешеходный.

Гурьев был центром огромной области. На юге граница с Туркменией пролегала по заливу Кара-Богаз-Гол. На востоке Гурьевская область граничила с Узбекистаном (Каракалпакия) и Актюбинской областью, на севере — с Уральской, а на западе — с Астраханской областью. С началом освоения природных богатств Мангышлака (нефть, газ, урановая руда) и строительством города Шевченко (ныне Актау) область была разделена на Гурьевскую и Мангышлакскую.

Многие исторические вехи и события, свидетелями которых был город, запечатлены в названиях его улиц. Здесь несколько раз проходил со своими казаками Степан Разин, бывал Емельян Пугачев. Соответственно есть улицы Разина, Пугачева, проспект Абая, названный в честь известного просветителя казахского народа Абая Кунанбаева, улица Мухтара Ауэзова, написавшего книгу о нём, улица Чокана Валиханова.

4 октября 1991 года Гурьевский городской совет народных депутатов переименовал город в Атырау.

В 1999 году широко отмечалось 100-летие казахстанской нефти, город Атырау с подачи президента Назарбаева в прессе стали называть «нефтяной столицей» Казахстана^[10].

Происхождение названия Атырау[править | править код]

• Мурзаев Э. М. Словарь народных географических терминов. 1984 г.

• А.Нурмаганбетов

• Экологический казахско-русский словарь. 2001 г.

Название жителей[править | править код]

В словаре-справочнике «Русские названия жителей» авторства И. Л. Городецкой и Е. А. Левашова приведена форма атыра́усцы, атыра́усец^[3], данная форма преобладает в средствах массовой информации. Иногда встречается альтернативная форма «атыраучáне, атыраучáнин, атыраучáнка»^{[значимость факта?]}.

География[править | править код]

Климат[править | править код]

• Среднегодовая температура: 8,4 C°
• Среднегодовая скорость ветра: 4,1 м/с
• Среднегодовая влажность воздуха: 60 %

Граница между Азией и Европой[править | править код]

В советской науке принято было проводить границу между Европой и Азией по Мугоджарам до истоков р. Эмбы, далее по ней до Каспийского моря. Ранее (до конца 1950-х годов) границу Европы в пределах Казахстана проводили по руслу р. Урал.

В апреле-мае 2010 года экспедиция Русского географического общества пришла к выводу о том, что границу Европы следовало бы проводить по Мугоджарам, по краю Прикаспийской низменности, там, где заканчивается Восточно-Европейская равнина и проходят западные уступы плато Устюрт^[12], то есть ещё южнее, чем сейчас принято считать. До настоящего времени мнение группы учёных из РГО не прошло оценки Международного географического союза.^{[источник не указан 939 дней]}

Таким образом, Атырауская область Казахстана (при использовании традиционной границы разделения Азии и Европы) почти целиком находится в Европе.

Население[править | править код]

На начало 2020 года, население города — 290 700 человек, в составе территории городского акимата 355 117 человек^[2].

Национальный состав (на начало 2020 года)^[13]:

• казахи — 313 534 чел. (88,29 %)
• русские — 29 466 чел. (8,30 %)
• корейцы — 2 987 чел. (0,84 %)
• татары — 1 934 чел. (0,54 %)
• узбеки — 1 320 чел. (0,37 %)
• украинцы — 709 чел. (0,20 %)
• каракалпаки — 700 чел. (0,20 %)
• азербайджанцы — 510 чел. (0,14 %)
• немцы — 406 чел. (0,11 %)
• карачаевцы — 357 чел. (0,10 %)
• даргинцы — 229 чел. (0,06 %)
• белорусы — 210 чел. (0,06 %)
• болгары — 197 чел. (0,06 %)
• другие — 2 558 чел. (0,72 %)

Всего — 355 117 чел.

Административное деление[править | править код]

1. Аксайский сельский округ (с. Аксай, с. Акжар)
2. Алмалинский сельский округ (с. Алмалы, с. Береке)
3. Атырауский сельский округ (с. Атырау, с. Жанаталап, с. Курмангазы)
4. Балыкшинская поселковая администрация (п. Балыкши, с. Акжайык, с. Водниково, с. Кокарна, с. Курсай; упразднена в 2018 году)
5. Геологский сельский округ (с. Геолог, с. Бирлик, с. Новокирпичное, ж/д станции Тендык и Карабатан, разъезд 496; упразднен в 2019 году)
6. Дамбинский сельский округ (с. Дамба, с. Амангельды)
7. Еркинкалинский сельский округ (с. Еркинкала, с. Ракуша)
8. Жумыскерская поселковая администрация (п. Жумыскер, с. Рембаза; упразднена в 2018 году)
9. Каиршахтинский сельский округ (с. Томарлы, с. Талкайран, с. Бесикты)
10. Кенузекский сельский округ (с. Таскала)

Экономика[править | править код]

• Атырауский нефтеперерабатывающий завод.
• Тенгизшевройл.
• Атырауская ТЭЦ.
• Атыраунефтемаш.
• АО «Эмбамунайгаз».

Транспорт[править | править код]

В настоящее время в Атырау развиты все виды транспорта.

Общественный транспорт. Маршрутная сеть города Атырау на сегодняшний день работает 51 маршрут. В период с 2013 по 2015 годы ТОО «АйсТрансХолдинг», обслуживающее внутригородские маршруты, за счет собственных средств приобретено 51 штук автобусов. Общественный транспорт использует систему GPS-мониторинга, которая в режиме онлайн предоставляет информацию о маршрутах городского общественного транспорта, остановках и текущем состоянии транспорта.

При участии социально-предпринимательской корпорации «Атырау» создан автобусный парк «Atyrau-Avtopark», в котором приобретено 65 новых автобусов из города Семея. В 2020 году ТОО «Ак Жайык Автопарк» получило 160 новых автобусов, которые не производят экологически чистые выбросы в окружающую среду. С 2021 года количество автобусов планируют увеличить со 140 до 250. 220 автобусов этой линейки полностью адаптированы для нужд граждан с ограниченными возможностями.^[18]

До 1999 года в городе ходил троллейбус, однако 29 апреля 1999 года его движение упразднили. Планировали запустить, но это так и не было реализовано.^[19]

Железнодорожный транспорт. С железнодорожного вокзала через Атырау 24 поезда по 13 маршрутам доставят пассажиров по расписанию. Железная дорога соединяет Атырау с крупными городами Казахстана, такими как Алматы, Актобе, Нур-Султан, а также с городами России (Москва, Саратов, Волгоград, Астрахань), Таджикистана (Куляб, Худжанд, Душанбе) и столицей Узбекистан — Ташкент. ^[20]

Воздушный транспорт. Полеты осуществляться из аэропорта Атырау по следующим направлениям:

Мосты Атырау[править | править код]

28 августа 1965 года был построен и сдан в эксплуатацию первый настоящий железобетонный мост в городе, проходящий через реку Урал. Длина моста 259 метров, а высота 10 метров^[22]. «Центральный» мост соединяет проспект Сатпаева и улицу Абая. На правом европейском берегу на проспекте Сатпаева к мосту примыкают акимат (мэрия) города и акимат (губернатор) Атырауской области.

В 2001 году был построен подвесной «пешеходный» мост «10 лет независимости» уникальной конструкции. Мост длиной 551 метр занесён в Книгу рекордов Гиннесса, как самый длинный пешеходный мост в мире. С середины моста над Уралом открывается вид на проспект Азаттык (Свобода, бывшая Ленина) и его окрестности^[23].

В 2009 году был открыт «Султан Бейбарс» — четырёхполосной мост пропускной возможностью 5000-7000 автомашин в сутки, протяженностью 800 м с подъездными путями, длиной 380,74 м и шириной 22 м. Ширина проезжей части составляет 16 м, плюс две пешеходные дорожки по 2,5 м^[24]. Мост по проспекту Султан Бейбарс соединяет железнодорожный вокзал (левобережье) и международный аэропорт «Атырау» на правом берегу.

В том же году был сдан в эксплуатацию и мост «Мунайшы» (Нефтяник), соединивший спальные районы города — Жилгородок и Авангард, с проспекта Ауэзова на улицу Гумарова. Он тоже четырёхполосной, с пропускной способностью 5—7 тысяч автомашин в сутки, общей протяженностью 693 метра, длиной 483 метра и шириной 17 метров. Ширина проезжей части — 14 метров, по бокам — две пешеходные дорожки шириной 1 метр^[25].

Позже был построен мост, соединяющий улицы Мендыкулова и Махамбета Утемисова. При его строительстве 11 сентября 2009 года обрушился пролёт, похоронив 8 человек^[26].

В южной части города построен «Балыкшинский» мост, соединяющий вошедшие в черту города посёлок Балыкшы и микрорайон «Жумыскер» по улицам Абая Кунанбаева и Сатыбалдиева^[27].

В северной части города в 1985 году был сдан в эксплуатацию объездной мост по проспекту Габбаса Бергалиева, ставшего транзитной магистралью через город на трассе А-27 Актобе — Астрахань.

30 ноября 2018 года открылся давно ожидаемый автомобильный мост в 60 км севернее областного центра через реку Урал, соединивший у села Махамбет две половины Атырауской области. Его протяженность — 8 километров, благодаря новейшим технологиям он может выдержать нагрузку в 180 тонн и пропускать, минуя Атырау, транзитный транспорт с автодороги Астрахань — Актобе, идущий на восточную сторону реки^[28][29].

Культура[править | править код]

В Атырау расположены Атырауский областной казахский драматический театр имени Махамбета Утемисова, филармония имени Нурмухана Жантурина, Дворец культуры имени Курмангазы. Работает оркестр народных инструментов имени Дины Нурпейсовой.

Работает Атырауский областной краеведческий музей, Атырауский областной музей художественного и прикладного искусства им. Ш. Сариева, кинотеатры, парк культуры и отдыха, гостиницы и др.

Единственный в Казахстане палеонтологический музей мезозойской эпохи, расположен в городе Атырау (Жилгородок, просп. Ауэзова, 1) ^[30]

Свои услуги населению оказывают «Атырауская областная научная универсальная библиотека им. Г. Сланова», Атырауская областная детская библиотека, Областная библиотека для слепых и слабовидящих, №№ 1,2,3 Атырауская центральная детская библиотеки.

• Областной историко-краеведческий музей (ул. Момышулы, 3)
• Атырауский областной музей художественного и прикладного искусства им Ш. Сариева (просп. Азаттык, 11)
• Областной драматический театр имени Махамбета (ул. Абая, 8А)
• Атырауская областная филармония имени Н. Жантурина (ул. Махамбета, 115)
• Успенская церковь (построена в 1871 году на средства купца Ф. И. Тудакова), памятник архитектуры (просп. Тайманова, 4)^[31][32].
• Дом купца Тудакова, ныне ресторан «Урал» (ул. Айтеке-би, 41)
• В окрестностях находятся раскопки городища Актобе, его идентифицируют как Лаэти в генуэзских записях.
• Оркестр национальных инструментов имени Дины Нурпеисовой.
• Город Гурьев упоминается в произведении Паустовского К. Г. «Кара-Бугаз».

Образование[править | править код]

Высшие учебные заведения[править | править код]

• Атырауский университет имени Халела Досмухамедова.
• Атырауский университет нефти и газа имени Сафи Утебаева.
• Атырауский инженерно-гуманитарный институт.^[33]

Колледжи[править | править код]

• Прикаспийский современный высший колледж.
• Атырауский политехнический колледж.
• Атырауский колледж бизнеса и права.
• Атырауский аграрно-технический колледж.
• Колледж Атырауского инженерно-гуманитарного института.
• Атырауский колледж менеджмента и маркетинга.
• Атырауский многопрофильный колледж «Болашак».
• Атырауский медицинский колледж.
• Назарбаевская интеллектуальная школа химико-биологического направления г. Атырау.
• Высший колледж «APEC Petrotechnic»

Средние образовательные учреджения

В Атырау 46 детских сада (подчиняются городскому отделу образования), 61 общеобразовательная школа (в них учатся 70,4 тысяч учеников), 8 школ-интернатов, 8 школ-лицеев, 1 лицей-интернат, 9 гимназий, имеются спортивные и музыкальные школы.

• Областной лицей имени Ж. Досмухамбетова
• Специализированная школа гимназия N°30 для одарённых детей с обучением на трех языках
• Школа-лицей «Білім-Инновация»
• Школа-лицей IT
• Школа-лицей N°16 имени Ж. Каражигитова
• Школа-лицей N°17
• Атырауская областная национальная гимназия
• Национальная школа-гимназия №13 имени Д. Байбосынова
• Гимназия с углубленным изучением английского языка
• Лингвистическая школа гимназия №34
• Школа-гимназия №20 имени А. Пушкина
• Школа-гимназия №31
• Школа-гимназия №35 имени Х. Ергалиева
• Лицей-интернат «Білім-Инновация» для девочек
• Школа №3

Спорт[править | править код]

Мастер спорта по академической гребле А.Круглов принял участие в Олимпийских играх в Токио из Атырау. Боксер Б.Темиров участвовал в Олимпийских играх, мировых и европейских соревнованиях, стал трехкратным чемпионом СССР. Атырауские гребцы Д.Савин, А.Сафарян, С.Сергеев — многократные чемпионы Казахстана. Арман Чильманов стал бронзовым призером Олимпийских игр 2008 года по тхэквондо в весовой категории 84 кг. Сания Махамбетова неоднократно побеждала на международных и республиканских соревнованиях по самбо и дзюдо.

Футбольная команда «Атырау» — двукратный бронзовый призер чемпионата республики (2001 и 2002 годы), в 2009 году выиграла Кубок Казахстана. Обладатель Кубка Казахстана.^[34]

Хоккейный клуб «Бейбарыс» — четырехкратный чемпион Казахстана (2010/2011, 2011/2012, 2015/2016 и 2018/2019). ^[35]

Волейбольная команда «Атырау» — чемпион страны 2003 и 2006 годов, 4-кратный обладатель Кубка Казахстана — 2000, 2009, 2010, 2015 гг.

Баскетбольная команда «Барысы Атырау» — двукратный золотой (2010/2011, 2015-2016 годы) и семикратный серебряный призер чемпионата Казахстана. (011/2012, 2012/2013, 2013/2014, 2016/2017, 2017/2018, 2018/2019, 2019/2020.^[36]

Из спортивных объектов есть Центральный стадион «Мунайшы», рядом спортивный комплекс и плавательный бассейн. В физкультурно-оздоровительном комплексе (ФОК) работают различные спортивные секции. В Атырауском ледовом дворце пройдут игры первенства страны по хоккею. Теннисный центр имеет 4 открытых и 4 закрытых площадки для игры в большой теннис.^[37]

Средства массовой информации[править | править код]

Радио[править | править код]

• Казахстан-Атырау (5 ТВК) — 99,75 МГц;
• Казахское радио — 101,0 МГц;
• Радио Дача — 101,6 МГц;
• Радио Atyraý — 102,0 МГц;
• Радио Шалқар — 102,8 МГц;
• Love радио Казахстан — 103,6 МГц;
• Радио NS — 104,4 МГц;
• Lux FM — 104,8 МГц;
• Русское радио Азия — 105,2 МГц;
• Vostok FM — 105,7 МГц;
• Dala FM — 106,2 МГц;
• Europa Plus Kazakhstan — 106,8 МГц;
• Жұлдыз FM — 107,20 МГц;
• Авторадио Казахстан — 107,7 МГц.

Телевидение[править | править код]

• Каналы цифрового эфирного телевидения: «Qazaqstan», «Хабар HD», «Хабар 24», «Balapan», «Ел Арна», «Kazakh TV», «Abai TV», «Первый канал Евразия», «Atyraý», «QazSPORT HD», «МИР», «ASTANA TV», «КТК», «НТК», «Седьмой канал», «31 канал», «СТВ», «Almaty», «Асыл Арна», «Atameken Business», «Turan TV», «Muzlife», «Gakku TV», «ТДК-42», «Caspian News», «Той Думан».
• Каналы аналогового телевидения: «Qazaqstan», «Хабар», «Первый канал Евразия», «Atyraý», «ASTANA TV», «31 канал».
• Кабельное телевидение представлено компаниями «Digital TV» и «ТБС». Также есть прием сигнала казахстанского спутникового телевидения «Отау ТВ», «Alma TV», и российского «Триколор ТВ».
• На ноябрь 2020 года работают корпункты 7 республиканских телеканалов: «Qazaqstan», «Хабар», «Астана», «КТК», «31 канал» «ТДК-42», «Atameken Business Channel».

Газеты и журналы;[править | править код]

• Информационно-рекламная газета «Мегаполис Атырау» (выходит 1 раз в неделю);
• Областная общественно-политическая газета «Прикаспийская коммуна» (выходит 2 раза в неделю);
• Областная общественно-политическая газета «Атырау» (на казахском языке, выходит 2 раза в неделю);
• Городская газета «Ак Жайык» (выходит 1 раз в неделю)
• Газета «Алтын Ғасыр-Золотой век» (выходит на двух языках ежеквартально);
• Еженедельная газета «Алтын аймақ» (выходит 1 раз в неделю);
• Общественно-политическая газета «Сахара»
• Газета «Ұстаздық еңбек»
• Газета «Энергетик Прикаспия»
• Журнал «Мерейлі мекен»
• Журнал «Сарайшык»

Газеты, прекратившие издания[править | править код]

• Еженедельная рекламная газета «АИСТ» (последнее упоминание в 2003 году)
• Еженедельная газета «Готовые решения» (последнее упоминание в 2014 году)
• Еженедельная общественная газета «Мұнайлы Астана» (выходило с 2014 года по неизвестное время)
• Еженедельная газета «Туран»
• Еженедельная рекламная газета «Новое дело» (200?-2014)
• Еженедельная газета «Квартал»
• Газета «West Kazakhstan Today» (на английском языке 2012—2013 гг)
• Газета «Городской парк» (последний выпуск вышел 28 декабря 2017 года)

Главы[править | править код]

Города-побратимы[править | править код]

Примечания[править | править код]

Ссылки[править | править код]

• Информационно-познавательный сайт города Атырау
• Официальный сайт акимата Атырауской области
• Виды Атырау
• Атырау — новости, информация о городе
• Ак Жайык — газета города
• Гурьев или Гурьев-городок // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

Translation of “Атырау” into English

Atyrau, Atyrau Airport are the top translations of “Атырау” into English.
Sample translated sentence: Во время перелета самолет дважды совершал посадку для дозаправки − в Атырау и Актобе. ↔ On the way the airplane stopped twice for refuelling, in Atyrau and in Aktobe.

• Во время перелета самолет дважды совершал посадку для дозаправки − в Атырау и Актобе.

  On the way the airplane stopped twice for refuelling, in Atyrau and in Aktobe.

• Atyrau Airport

• 

• 

• Saryesik-Atyrau Desert

За годы своего существования Северо–Каспийская Региональная выставка «Атырау Нефть, Газ и Инфраструктура» и Атырауская Региональная нефтегазовая техническая конференция OilTech Atyrau стали традиционным местом встречи представителей нефтегазового сообщества всего мира.

It is impossible to overstate the importance of the west Kazakhstan region and Atyrau, Kazakhstan’s oil capital, to the country’s political and economic life – the growing interest in the oil and gas events held here serves as proof of this.

В декабре 2005 года Китай и Казахстан ввели в эксплуатацию участок нефтепровода Атасу-Алашанькоу, протяженностью 1 000 км, который является частью нефтепровода Атырау-Душанцы. Первоначальная пропускная способность нефтепровода Атырау-Алашанькоу составляет 10 млн.

In December 2005, China and Kazakhstan put into operation the 614 mile Atasu-Alashankou pipeline, forming part of the Atyrau-Dushantsty pipeline.

тонн нефти в 2009 г.. Каражанбасмунай имеет удобный доступ к рынкам сбыта: из порта Актау танкерами через Каспийское море или через систему Транснефть на западные рынки, а также на переработку на НПЗ в Атырау.

This deal confirms that the Company is systematically following the acquisition plan announced during its IPO in 2006.

“Транзитные визы” Республики Казахстан оформляются загранучреждениями и консульскими пунктами МИД Республики Казахстан в аэропортах гг.Астаны, Алматы и Атырау для проезда через территорию Казахстана при наличии документов (визы), действительных для въезда в страну следования и соответствующих проездных билетов с подтверждением в них даты выезда из пункта пересадки на территории Казахстана, не позднее 72 часов с момента прибытия в порт или станцию, расположенную на территории Казахстана.

Transit visas of the Republic of Kazakhstan are processed by an appropriate organization abroad and the Consular offices of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan at the airports of Astana, Almaty and Atyrau en route Kazakhstan if the documents (visas) are available to enter the country of destination and the tickets carrying the date of the departure from the point of transfer in Kazakhstan but not later than 72 hours from the moment of arrival at the port or terminal located in Kazakhstan are presented. The visa provides the right to stay in Kazakhstan or travel en route the republic for a certain period specified in the visa, and depending on the purpose of stay in the Republic of Kazakhstan entry, entry-exit, exit or exit-entry visas can be issued.

В СМИ и Facebook сообщалось, что в других городах, в том числе в Павлодаре и Атырау, людей задерживали еще до начала протестов.

In other cities, including Pavlodar and Atyrau, people were detained before planned protests, according to media and Facebook reports.

Это весьма крупное месторождение было открыто в 2000 году и находится в мелководном районе (глубина 2,5‐4 м) на расстоянии около 80 км к юго-востоку от города Атырау.

This very large oilfield was discovered in 2000 and is located in shallow waters (2.5–4 m) approximately 80 km south-east of the city of Atyrau.

С-Е # (Астрахань)- Аксарайская # Атырау– Макат- Кандагач- Арысь- Алма-Ата- Актогай

Astrakhan)-Aksaraiskaya # tyraú-Makat-Kandagach-Arys-Almaty-Aqtogai

– увеличение мощности нефтепровода “Атырау – Самара;

· Extension of the capacity of the Atyrau – Samara oil pipeline;

Нефть будет транспортироваться по подводным трубопроводам с искусственных островков, специально созданных для ведения буровых работ, на расположенный на суше в городе Балашах нефтеперерабатывающий завод, который в настоящее время сооружается вблизи от города Атырау

The oil will be transported by underwater pipelines from artificial drilling islands to the onshore Boloshak processing plant, presently under construction near Atyrau

Мы продолжим строительство нефтехимического комплекса в Атырау.

We will continue building a petrochemical facility in Atyrau.

Начальник учебного центра, Атырау

Chief, Training Centre in Atyrau

20 января 2017 г., суд в Атырау, на западе Казахстана, оставил без изменения приговор гражданским активистам Максу Бокаеву и Талгату Аяну, получившим по пять лет колонии за участие в организации протестов против земельной реформы.

A court in Atyrau, western Kazakhstan has upheld a five-year jail sentence for two activists serving time for their role in organizing protest rallies in opposition to a proposed land privatization scheme.

Филиалы компании открыты и успешно работают в городах Атырау, Актау, Уральск, Актобе, Астана, Алматы, Павлодар.

The Company branches are established and successfully operating in cities of Atyrau, Aktau, Uralsk, Aktobe, Astana, Almaty, Pavlodar.

Следуя своей стратегии развития, Check Point Central Asia открыла офисы в Атырау и Актау.

Through an organic growth strategy, Check Point Central Asia established its further offices in Atyrau and Aktau.

Суд в Атырау (запад Казахстана) признал Макса Бокаева и Талгата Аяна виновными в возбуждении социальной розни, распространении заведомо ложной информации и нарушении закона о митингах.

A court in Atyrau, western Kazakhstan, found Maks Bokaev and Talgat Ayan guilty of inciting social discord, spreading knowingly false information, and violating the law regulating public assemblies.

Менеджер по охране здоровья и технике безопасности, Атырау

Manager, Health and Safety, Atyrau

В Казахстане в данном проекте участвуют 8 городов, координатором по Атырау является ОО «Батыс-инфо».

Representatives of 8 cities of Kazakhstan take part in this project, Atyrau coordination is social union “Batys-info”.

От имени Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан, рад приветствовать участников и гостей 9-й Северо–Каспийской Региональной выставки «Атырау Нефть, Газ и Инфраструктура» и 4-й Атырауской Региональной нефтегазовой технической конференции OilTech Atyrau 2010.

On behalf of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan, I would like to welcome the exhibitors and guests of Atyrau Oil & Gas 2010 – the 9th North Caspian Regional Atyrau Oil, Gas and Infrastructure Exhibition – and OilTech Atyrau 2010 – the 4th Atyrau Regional Petroleum Technology Conference.

– Продажа контрольного пакета акций в НПЗ Атырау (декабрь 2005 г. ).

– Divestment of a majority stake in Atyrau Refinery (December 2005).

Обсудили ход подготовки к XI Форуму межрегионального сотрудничества России и Казахстана с участием глав государств, который состоится этой осенью в Атырау на Каспийском побережье.

We discussed the course of preparations for the XI Forum of inter-regional cooperation of Russia and Kazakhstan with participation of heads of state, which will be held this autumn in Atyrau on the Caspian coast.

В Казахстане осуществление широкого процесса укрепления потенциала для этих двух целевых групп происходило параллельно с укреплением потенциала сотрудников судебных органов в отношении осуществления принципа доступа к правосудию, в рамках которого было проведено три рабочих совещания с участием государственных должностных лиц и представителей гражданского общества в Астане, Атырау и Алматы весной 2009 года.

In Kazakhstan, the implementation of the wider capacity-building process for these two target groups took place in parallel with the capacity-building for the judiciary on the access to justice pillar, with officials and civil society attending the three workshops in Astana, Atyrau and Almaty in spring 2009.

Дело о «возбуждении социальной, национальной, родовой, расовой, сословной или религиозной розни», «распространении заведомо ложной информации» и «организации несанкционированного митинга» в отношении Макса Бокаева и Талгата Аяна будет слушаться в Атырау на западе Казахстана.

A court in Atyrau, western Kazakhstan, will hear the case against Maks Bokaev and Talgat Ayan on charges of “inciting social and national discord,” “disseminating false information,” and “organizing an illegal protest.”

В декабре 2008 г. было зарегистрировано отделение Свидетелей Иеговы в Атырау, где им на протяжении нескольких лет отказывали в регистрации.[

In December 2008 the authorities registered the Atyrau branch of Jehovah’s Witnesses, after having refused to do so for seven years.[

В СМИ сообщалось о задержании десятков человек в таких городах, как Уральск, Атырау и Павлодар.

Dozens of others were rounded up in other cities, including Uralsk, Atyrau, and Pavlodar, according to media reports.

Мы продолжим строительство нефтехимического комплекса в Атырау

We will continue building a petrochemical facility in Atyrau