Ауфидерзейн на немецком как пишется правильно

Небольшое отступление

Моей первой страной, которую я посетила, была Австрия: я ездила на русскоязычный семинар, нас встречали русскоговорящие владельцы гостевого дома, все коллеги также говорили по-русски, поэтому в то время я не побоялась и поехала. Но решила подтянуть свой английский язык, изучив темы: туризм, аэропорт, гостиница, болезнь, помощь, проезд в транспорте и некоторые другие темы. Конечно же, я взяла с собой словари немецкого и английского на всякий случай.

В 2014 году я дважды была в Германии, также самостоятельно, но никаких русскоязычных отелей не выбирала. И, живя последний раз в Кельне, я съездила в Париж, Страсбург (Франция), Брюссель (Бельгия) и Амстердам (Голландия) и смогла ответить себе на вопрос, почему я езжу в Германию (мои знакомые спрашивали меня: почему ты ездишь в Германию, ведь есть же более привлекательные страны типа Франции или Италии). И я осознала: в Германии мне все понятно. Конечно, на тот момент я уже немного знала немецкий язык на уровне А 1.1 (то есть могла читать и рассказать пару слов о себе, знала какие-то самые востребованные слова), но что в Германии хорошо для туриста:

• надписи есть не только на немецком, но и на английском языке
• объявления в поездах также минимум на немецком и английском, в международных поездах — и на других языках
• на вокзалах и переходах, в метро есть терминалы с немецким и английским языком, с удобным и понятным нашему человеку интерфейсом. Смотрите Фотоинструкцию как найти и купить железнодорожные билеты в автомате Германии.
• в Германии множество русскоязычных жителей: как «наших» немцев, так и коренных.

Надписи на немецком и английском языках у замков Нойшвантайн и Хоэншвангау

Во Франции в людных туристических местах у меня были проблемы с покупкой чая в кафе и коктейля в МаДоналдсе! А аппараты все разных цветов и форматов, продают билеты, как я поняла, только на местные направления, а на дальние нужно покупать билеты в кассе.

Итак, поделюсь некоторыми фразами простого русского туриста в Германии, которые могут пригодиться.

Как читать по-немецки

Плакат на четырех языках с изображениями замков

Прежде чем говорить о фразах, давайте посмотрим, как читать по-немецки. Если вы знаете английский язык, то это супер, потому что многие слова пишутся так же или похоже, но немного по-другому произносятся. Просто прислушивайтесь и старайтесь понять.

Например,

• чай: tea — по-английски, Tee — по-немецки,
• дом: house — Haus,
• яйцо: egg — Ei
• привет: hello — hallo
• цвета: red — rot, green — gr?n и т.д.
• свежий: fresh — frische
• и еще огромное множество слов.

Также в русском языке множество заимствований из немецкого и других языков — это тоже используйте: например, Wagen в поезде — вагон, Teater, Museum, Cafe, Restaurant, Lift, Luft (воздух, Luftgansa, Люфтваффе), Etage (этаж), Garage (гараж) — эти слова не вызовут у вас проблем. Только будьте внимательны: в немецком языке многие слова стыкуются, образуя новое слово, поэтому пусть Hochgarage вас не пугает — это просто высокий (многоэтажный) гараж, Hauptbahnhof — главный ж/д вокзал.

Также должны быть понятны слова: hoch — высокий (H?nde hoch), haupt — главный (гауптвахта — главный караул (и «вахта» туда же).

Ну и «krank» (кранк) — больной, Dr?cken (дрюкен) — насилие, давление, толкать (дрючить, извиняюсь за выражение), kaputt (капут) — испорченный, сломанный, Gluck (глюк) — счастье и т.д.

Правила чтения немецкого языка

Основное правило чтения на немецком языке для туриста: как пишется, так и читается. Какие буквы видите, такие и читаете:

• Musik — не «мьюзик», а «музик»
• Garage — не «гэражь», а «гараже»
• Museum — не «мьюзиум», а «музеум»
• и т.д. Не делайте немецкие слова английскими, читайте, как есть.

Но есть буквосочетания и буквы, читающиеся не как в английском языке:

• ch — «х», например, ich («ихь») — я
• sch — «ш», Schwarzkopf — шварцкопф
• ie — «и»
• ei — «ай», Rammstein — «Рамштайн», «Raiffeisenbank» — «Райффайзен банк»
• Буква v — читается как «ф», вспоминаем Volkswagen — Фольксваген (Das Auto — здесь тоже пример чтения «ауто», не «авто»), народный автомобиль (Volk — народ, вспоминаем: фольклор — народное творчество и сразу Voklsteater в Вене — народный театр)
• Буква s — «з», вcпоминаем Siemens, но это не «Сименс», а «Зименс»
• Буква z — «ц», например, Zwinger
• ja, jo — «я», «ё, йо»

Особенности языка

В немецком языке по сравнению с английским языком есть некоторые особенности:

• все существительные пишутся с заглавной буквы
• у слов есть рода, которые влияют на окончания прилагательных
• есть падежи, которые тоже «дают» новые окончания другим словам
• у слов есть определенные и неопределенные артикли, которые меняются по родам и падежам (:-))

Основные слова и выражения немецкого языка для туриста. Разговорник для туриста

• Да — Ja (йа)
• Нет — Nein (найн)
• Нет (в смысле: не имею) — Kein (кайн). Пример: Ich habe keine Kinder (Я имею нет / отсутствие детей — то есть: У меня нет детей)
• Спасибо — Danke (данке)
• Большое спасибо — Vielen Dank (филен данк)
• Пожалуйста — Bitte (битте)
• Понимаю — Ich verstehe (ихь ферштее)
• Не понимаю — Ich verstehe Sie nicht (ихь ферштее зи нихьт)
• Ничего — Nichts (нихьтс). Например, в магазине подошел продавец и спрашивает, чем он может помочь.
• OK — ОК (окей)
• Я заблудился — Ich habe mich verlaufen (ихь хабэ михь ферлауфен)
• Извините (как Excuse me) — Entschuldigung (энтшульдинуг)
• Подождите минутку — Einen Moment, bitte (айнен момент битте)
• Почему бы и нет (Why not) — Warum nicht? (Варум нихьт?)

Приветствие и прощание

• Привет, здравствуйте — Hallo (халлё)
• Привет (в Австрии и Южной Германии) — Gruss Gott (глюс гот(т))
• До свидания — Auf Wiedersehen (ауфидерзейн)
• До скорого —  Bis bald (бис бальт) или Bis sp?ter (бис шпэтэ).
• Tschuss (щу(ю)с) — Пока
• Доброе утро — Guten Morgen (гутен морген)
• Добрый день — Guten Tag (гутен таг)
• Добрый вечер — Guten Abend (гутен абенд)
• Спокойной ночи — Gute Nacht (гутэ нахт)
• Всего хорошего — Alles gute (алес гутэ)

Помощь

• Напишите здесь, пожалуйста — Schreiben Sie das hier, bitte (шрайбен зи дас хиэ битте)
• Повторите, пожалуйста — Wiederholen Sie es, bitte (фидеолен зи ес битте)
• Что это? — Was ist das? (Вас ист дас?)
• Где туалет? — Wo ist die Toilette? (Во ист ди тойлетте?)
• Где… ? Wo ist …? (Во ист…?)
• Помогите мне, пожалуйста — Helfen Sie mir bitte (хельфен зи мир битте)
• Мне нужен врач (зубной врач) — Ich brauche einen Arzt (Zahnarzt) (ихь браухэ ейнен артц (цанартц)

В магазине

• Евро (валюта) — Euro (ойро)
• Сколько стоит …? — Was kostet …?
• У вас есть …? — Haben Sie …?
• Я ищу … (нуждаюсь) — Ich brauche… (ихь браухэ…)
• Я ищу … — Ich suche (ихь зухэ)
• Я хочу, я бы желал … — Ich m?chte… (ихь мёхтэ…). Например, в кафе: Ich m?chte ein Hamburger fur zwei euro — Я хочу (один) гамбургер за два евро)
• Дайте мне … — Geben Sie mir… (гебен зи мир…)
• Дорогой — teuer (тойе(р))
• Дешевый — billig (биллихь)
• Размер (обежды, обуви) — Gr??e (грёсэ); Nummer (нуммер)
• Больше — gr??er (грёсе)
• Меньше — kleiner (кляйне)
• Примерочная — Anprobekabine (апробекабине)
• Это слишком дорого — Das ist zu teuer (дас ист цу тойе)
• Есть это другого размера (цвета)? — Gibt es das in einer anderen GruBe (Farbe)? (Гибт эс дас ин айне андерен грюбе (фарбе))?
• Я беру (покупаю) это — Ich nehme es (ихь неме эс)
• Kreditkarte — кредитка, карта (если покупали билет по карте, то, кроме билета, могут попросить предъявить карточку и паспорт, чтобы владелец карты и предъявитель билета совпадали)
• Счет, чек — Rechnung (рехьнунг)
• У вас есть батарейки? — Haben Sie Batterien? (Хабен зи баттериен)?

В городе, на улице

• Город — Stadt (штадт)
• Карта города — Stadtplan (штадтплан)
• Замок (крепость) — Schlo? (шлосс)
• Гора — Berg (берг)
• Красивый — sch?n (шён), h?bsch (хубш)
• Где… — Wo ist …?

В транспорте

• Cледующая остановка — n?chster halt (нэхсте хальт)
• У вас есть билет / проездной билет? — Haben Sie ein Ticket / Karte / Fahrkarte? (хабен зи айн тикет / карте / фаркарте)
• Кредитка, карта — Kreditkarte (если покупали билет по карте, то, кроме билета, могут попросить предъявить карточку и паспорт, чтобы владелец карты и предъявитель билета совпадали)
• Место (для сидения) — Sitzplatz (зитцплатц)
• Автобус — Autobus (аутобус), Bus (бус)
• Туристический автобус (дальнего следования) — Reisebusь (райзебус)
• Поезд — Zug (цуг)
• Лифт — Aufzug (ауфцуг), Lift (лифт)
• Самолет — Flugzeug (флюгцойг)
• Аэропорт — Flughafen (флюгхафен)
• Расписание — Fahrplan (фарплан)
• Платформа — Gleis (гляйс)
• У окна — am Fenster (ам фенстер)
• Сколько стоит билет до Мюнхена? — Was kostet eine Fahrkarte nach M?nchen? (Вас косет айне фаркарте нах мюнхен?)
• В … (какой-то город, страну) — nach … (нах)
• Мне нужен билет до Нюренберга — Ich brauche eine Fahrkarte nach N?rnberg (ихь браухе айне фаркарте нах Нюренберг)
• Мне нужно делать пересадку? — Soll ich umsteigen? (Золль их умштайген?)
• Где мне делать пересадку? — Wo soll ich umsteigen? (Где мне делать пересадку?)

Это основные слова и выражения, которые могут потребоваться туристу в Германии и Австрии. Также на немецком языке говорят в Швейцарии, но, насколько мне известно, там такой сильный диалект: другое произношение и другие слова, что я не могу сказать, можно ли там с немецким немецким общаться, или нужно составлять швейцарский немецкий разговорник.

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим