Аят как пишется на арабском

Translation of “Аят” into Arabic

آية is the translation of “Аят” into Arabic.
Sample translated sentence: Из какой суры этот аят? ↔ من أي سورة هذه الاَية؟

Он будет также взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций и региональными структурами и осуществлять сбор информации о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, которые имеют этническую и расовую природу и, если не будут предотвращены или пресечены, могут привести к геноциду, а также будет выполнять функции раннего предупреждения Генерального секретаря и Совета Безопасности

وسيتولى أيضا الاتصال بمنظومة الأمم المتحدة والكيانات الإقليمية، وجمع المعلومات عن الانتهاكات واسعة النطاق والجسيمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي ذات الدوافع العرقية

признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,

وإذ يسلم بأن وجود نظم قانونية محلية داعمة ضروري لمنع ومكافحة ممارسات الفساد وتحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع ولإعادة تلك الأصول، وإذ يشير إلى أن مكافحة جميع أشكال الفساد تتطلب وجود مؤسسات قوية على جميع المستويات، بما فيها المستوى المحلي، تكون قادرة على اتخاذ تدابير وقائية وتدابير لإنفاذ القانون تتسم بالكفاءة، وفقاً لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وبخاصة الفصلان الثاني والثالث منها،

А потом он принял вашу точку зрения?

وبعد ذلك بدأ ينظر للأمر بطريقتكم ؟

подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития

وإذ تؤكد على أن مظاهرَ تفضيل البنين التي تسفر عن اختيار جنس الجنين وقتل المواليد الإناث هي شكلٌ من أشكال التمييز ضد الطفلة غير موثق على نحو واف وأن لها تداعيات ضخمة على المجتمع بأسره تتمثل في ارتفاع معدلات وفيات الرضيعات والإخلال بنسبة الذكور إلى الإناث، وإذ تلاحظ مع القلق العواقب الاجتماعية السيئة لهذه الممارسات، بما في ذلك الاتجار في الأشخاص، وارتباط بعض هذه الممارسات الضارة، لا سيما في المناطق الريفية، بالفقر وتخلف النمو،

А ещё у меня нет времени, чтобы обсуждать другие мои несуществующие отношения.

أنا ما عِنْدي وقتُ للدُخُول عِلاقاتي الغير موجودة الأخرى.

Эти предложения были выдвинуты в период # годов. Совет Безопасности одобрил создание резерва судей ad litem, а судьи на своих пленарных сессиях пересмотрели функции старших сотрудников по правовым вопросам и полномочия судей в отношении контроля за ходом судебного разбирательства

وقُدمت الاقتراحات خلال الفترة # ، فأقر مجلس الأمن إنشاء فريق من القضاة المخصصين بينما أعاد القضاة، المجتمعون بكامل هيئتهم، تحديد مهام كبار الموظفين القانونيين والسلطات التي يتمتع بها القضاة في تسيير المحاكمات

Кроме того, мандаты должны быть четкими и пользующимися доверием, на их выполнение должен выделяться достаточный объем финансовых ресурсов, а формулироваться они должны в консультации с участниками конфликта, принимающими странами и странами, предоставляющими воинские контингенты

وعلاوة على ذلك، يجب أن تكون الولايات التي تصدر لها واضحة وممكنة التنفيذ، ومدعومة بموارد وافية، وموضوعة بالتشاور مع أطراف النزاع والدول المضيفة لمثل هذه العمليات والبلدان المساهمة بقوات

Комитет рекомендует государству-участнику повторно пересмотреть свою Конституцию и включить слово “гендерный” или “пол” в статью 6 в качестве запрещенного основания для дискриминации, а также принять и эффективно применять всеобъемлющее законодательство о гендерном равенстве, в том числе запретить дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.

توصي اللجنة الدولة الطرف بمراجعة دستورها وإدراج عبارة الأساس الجنساني أو أساس نوع الجنس في المادة 6 باعتبارهما من الأسس التي يحظر أن يقوم عليهما التمييز، واعتماد تشريع شامل بشأن المساواة بين الجنسين وتنفيذه بفعالية، بما في ذلك حظر التمييز ضد المرأة وفقاً للمادتين 1 و2 من الاتفاقية.

Г-н Дебабеш (Алжир) интересуется, была ли нынешняя реформа системы закупок в Организации Объединенных Наций инициирована в ответ на скандал, связанный с программой «нефть в обмен на продовольствие», и отмечает, что управление этой программой осуществлял Совет Безопасности, а не Генеральная Ассамблея

السيد ديبابيش (الجزائر): تساءل عما إذا كان الإصلاح الجاري لعملية الشراء في الأمم المتحدة قد بدأ كرد فعل لفضيحة برنامج النفط مقابل الغذاء وأشار أن برنامج النفط مقابل الغذاء كان يخضع لإدارة مجلس الأمن وليس للجمعية العامة

Г-н Беррах (Алжир) говорит, что в связи с рассматриваемым пунктом повестки дня возникают два важных вопроса: как сделать глобализацию фактором, способствующим развитию и интеграции, а не изоляции стран, которые проходят период трансформации, а также как превратить международную миграцию в подлинный инструмент развития стран происхождения и тем самым содействовать достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия.

السيد براح (الجزائر): قال إن السؤالين الأساسيين اللذين يطرحهما هذا البند من جدول الأعمال، هما: كيف يمكن جعل العولمة عاملاً من عوامل التنمية والتكامل وليس عاملاً لإبعاد الاقتصاديات المتغيرة، وكيف يمكن جعل الهجرة الدولية وسيلة حقيقية للتنمية بالنسبة لبلدان المنشأ، وبالتالي المساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?

أتسائل عمّا يوجد بي بكم

Прошедшая в Пекине с 7 по 9 ноября 2012 года конференция стала форумом, на котором руководители и специалисты учреждений по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций смогли углубить свое понимание возможностей использования космической информации для оценки и мониторинга климатических изменений и сопряженных с ними рисков возникновения стихийных бедствий и реагирования на них, а также интегрировать космические технологии в комплекс долговременных мероприятий, направленных на снижение опасности бедствий.

كان هدف هذا المؤتمر الذي عُقد في بيجين من 7 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، هو توفير محفل لمديري وخبراء الكوارث كي يدعِّموا فهمهم لاستخدام المعلومات الفضائية في تقييم مخاطر تغيُّر المناخ وما يتصل به من مخاطر الكوارث ورصدها والتصدي لها ولإدماج تكنولوجيا الفضاء في صُلب الجهود الرامية إلى الحدّ من مخاطر الكوارث على المدى الطويل.

Можно надеяться на то, что начавшийся в Дохе раунд многосторонних торговых переговоров завершится успешно и что будут созданы новые возможности для торговли, снижены торговые барьеры между странами, а торговая система переориентируется на достижение целей в области развития.

وأعرب عن أمله في أن تتوج جولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف بالنجاح، وأن يتم إيجاد فرص تجارية جديدة، وتخفيض الحواجز بين البلدان، وتوجيه النظام التجاري نحو الأهداف الإنمائية.

Пункт 3(b) повестки дня — Полномочия представителей на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи — Доклад Комитета по проверке полномочий [А Ар И К Р Ф]

البند 3 (ب) – وثائق تفويض الممثلين في دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين – تقرير لجنة وثائق التفويض [بجميع اللغات الرسمية]

А кто эта прелестная барышня?

مَنْ هذا الشيءِ الصغيرِ الجميلِ ؟

13, 14. а) Как Иегова проявляет благоразумие?

١٣، ١٤ (أ) كَيْفَ يُعْرِبُ يَهْوَهُ عَنِ ٱلتَّعَقُّلِ؟

Эти потребности были возмещены за счет неполного расходования средств на оплату других услуг, материалов и оборудования, вызванного главным образом задержкой выполнения соглашения о совместном участии в финансировании расходов на новую систему отправления правосудия, а также за счет более низких фактических расходов на медицинское страхование сотрудников, вышедших на пенсию, в связи с более низким, чем ожидалось, числом страховых претензий и отсрочкой на один месяц выплат страховых премий по одному из планов медицинского обслуживания.

وتقابل هذه الاحتياجات معدلات إنفاق أقل تحت بنود الخدمات الأخرى، واللوازم والمعدات، وتعزى أساسا للتأخير في تنفيذ ترتيب تقاسم التكاليف للنظام الجديد لإقامة العدل؛ والنفقات الفعلية بأقل مما هو مدرج في الميزانية بشأن التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة نظرا لعدد المطالبات الأقل مما هو متوقع وفترة الإعفاء من القسط لمدة شهر واحد الممنوحة لإحدى الخطط الصحية.

Представитель Кубы напомнил об убийстве кубинского дипломата, Феликса Гарсии Родригеса, 11 сентября 1980 года в городе Нью-Йорке, а также взрывах бомб в кубинском Представительстве в Нью-Йорке в 1968 году.

وأعرب ممثل كوبا عن رغبته في التذكير باغتيال أحد الدبلوماسيين الكوبيين، هو فيليكس غارسيا رودريغيز، في 11 أيلول/سبتمبر 1980 في مدينة نيويورك، وكذلك بالتفجيرات التي تعرضت لها البعثة الكوبية في نيويورك في عام 1968.

организация семинаров по применению новейшей космической техники и разработке новых систем для организаторов и руководителей, занимающихся вопросами применения и разработки космической техники, а также семинаров для пользователей в конкретных областях применения;

تنظيم حلقات دراسية بشأن التطبيقات الفضائية المتقدمة والتطورات الجديدة في النظم، لصالح مديري وقادة أنشطة التطبيقات الفضائية وتطوير التكنولوجيا، فضلا عن تنظيم الحلقات الدراسية للمستعملين في تطبيقات محددة؛

Латвия, Ливан, Мексика, Польша, Сербия, Словения, Тунис и Швеция отметили нормы своих уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, касающиеся преступлений и процедуры выдачи, а также случаев, когда просьба о выдаче должна приниматься или отклоняться, с указанием того, какой орган компетентен принимать такие решения.

وذكرت بولندا وتونس وسلوفينيا والسويد وصربيا ولاتفيا ولبنان والمكسيك قواعد من قوانينها للعقوبات وقوانين إجراءاتها الجنائية تتعلق بالجرائم وبإجراءات التسليم، وبالحالات التي ينبغي أن يقبل فيها أو يرفض التسليم، وتحدد السلطة المختصة بالبت في هذه الأمور.

Представители НПЗУ присутствовали на четвертом межкомитетском совещании, на котором было рекомендовано, чтобы договорные органы продолжали взаимодействовать с национальными правозащитными учреждениями и чтобы на пятом межкомитетском совещании был рассмотрен вопрос о разработке согласованных критериев для участия НПЗУ в сессиях договорных органов, а к УВКПЧ была обращена просьба подготовить сравнительную подборку материалов по существующей практике договорных органов в отношении НПЗУ.

وضم الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان ممثلين عن هذه المؤسسات وأوصى بضرورة أن تواصل الهيئات التعاهدية العمل مع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وأن ينظر الاجتماع الخامس المشترك بين اللجان في وضع معايير متسقة من أجل مشاركة هذه المؤسسات في دورات الهيئات التعاهدية، كما طلب إلى مفوضية حقوق الإنسان أن تعد تجميعا للممارسات القائمة التي تتبعها الهيئات التعاهدية فيما يتعلق بالمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

выступать против предложений, нацеленных на: a) изменение демократического и межправительственного характера Организации Объединенных Наций, а также ее процессов надзора и контроля, в том числе любых предложений, направленных на подрыв роли Пятого комитета Генеральной Ассамблеи в качестве главного комитета по административным и бюджетным вопросам; b) навязывание искусственного потолка для бюджетных ассигнований; c) финансирование большего числа мероприятий за счет имеющегося объема ресурсов; или d) пересмотр закрепленных в Уставе функций и полномочий ее главных органов по связанным с бюджетом вопросам;

معارضة المقترحات التي تسعى إلى: (أ) تغيير الطبيعة الديمقراطية والحكومية الدولية للأمم المتحدة وكذلك عمليات الإشراف والرصد التي تقوم بها بما في ذلك أي اقتراح من شأنه تقويض دور اللجنة الخامسة للجمعية العامة، باعتبارها اللجنة الرئيسية للميزانية والمسائل الإدارية؛ (ب) فرض سقف مصطنع على مستويات الميزانية؛ (ج) تمويل المزيد من الأنشطة من حصيلة الموارد المجمَّعة الموجودة؛ (د) إعادة تحديد وظائف وسلطات أجهزتها الرئيسية التي تحددت بموجب الميثاق لأسباب ترتبط بالميزانية؛

Для того чтобы страна могла ратифицировать данный инструмент, в некоторые законы необходимо внести поправки, а эти поправки должны будут быть одобрены парламентом, который и без того перегружен работой.

ولكي يتم سحب التحفظات، يتعين تعديل بعض القوانين، ويجب أن يصدق البرلمان على هذه التعديلات، علما بأن جدول أعمال البرلمان طويل.

осуждая также разрушение и уничтожение культурного наследия Сирийской Арабской Республики, а также организованное разграбление и торговлю ее культурными ценностями,

وإذ يدين أيضاً إتلاف وتدمير الإرث الثقافي للجمهورية العربية السورية، فضلاً عن النهب المنظّم لممتلكاتها الثقافية والاتجار بها،

Первый платеж должен был быть произведен не в какой‐то конкретный срок, а по достижении определенного показателя освоения работ (для первого платежа ‐ 50%).

وبأن القسط الأول لن يستحق السداد وفقا لموعد زمني محدد ، بل بالأحرى لقاء إنجاز الشركة لمرحلة محددة من العمل (أي أن يسدد القسط الأول لقاء إنجاز نسبة قدرها 50 في المائة من العمل).