Бабка надвое сказала как пишется

Наверное каждый из вас слышал это выражение, встречал его в художественной литературе, в кино, или даже в речах политиков. Но мало кто знает о происхождение и обозначении этой фразы. «Почему именно бабка? И что значит надвое? Напополам что ли?»

На самом деле, большая часть подобных выражений имеет старинные корни. и смыслы их были больше понятны тогда, чем сейчас. Но для этого мы здесь с вами и собрались, чтобы разобраться в причине и значении таких фраз и выражений.

Возможно, это та самая бабка. Но это не точно.

Происхождение и значение фразы

Сама фраза является результатом сокращения пословицы:

«Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождик, то ли снег; то ли будет, то ли нет».

Выражение пошло от ироничного высказывания об ритуале гадания, на котором обычно старая мудрая женщина, или цыганка, предсказывала будущее.

Люди, склонные к скептическому мышлению, стали использовать это шутливое выражение в случаях неопределенности, чтобы подчеркнуть характер ситуации, при которой вариантов развития событий может быть два-три, а то и больше.

Позже, выражение стали сокращать, «бабушка» превратилось в «бабку» рассуждение про будет ли дождик или снег вообще убрали, оставив только “бабка надвое сказала» для догадливых.

А что значит «надвое»? Такое слово сосем редко используют в русском языке.

Слово «надвое» в старину использовалось чаще. И кроме разбираемого нами фразеологизма частенько встречалось в таких выражениях как «дели, режь надвое». или «либо петля надвое, либо шея прочь». Само слово «надвое» использовалось, когда хотели сказать о двойственности ситуации или использовали альтернативой слову «напополам».

Синонимы фразы «Бабка надвое сказала»

К очень похожим по смыслу выражениям можно отнести тоже весьма известные: «вилами по воде писано», когда хотят сказать о неопределенности и неточности будущего события.

Есть еще выражение «сорокой на воде хвостом писано», но его используют гораздо реже. Все же, фразу «Бабка надвое сказала» можно назвать крылатой.

Происхождение выражения «Бабка надвое сказала»

Использование выражения в литературе

В художественной литературе 19 века много примеров использования фразы «Бабка надвое сказала». Выражение часто встречается у А.П. Чехова, М.Ф. Достоевского, И.С.Тургенева, М.Е.Салтыков-Щедрин. Последний, используют фразеологизм особенно часто, подчеркивая рассуждения своих героев.

«Еще бабушка надвое сказала, кто виноват, что у меня детей нет». Из произведения «Пошехонская старина», Салтыков-Щедрин

«Не знаю. Только это еще бабушка надвое сказала, что с теми карасями сталось: ино их съели, ино в сажалку посадили. И живут они там припеваючи на монастырских хлебах!». Из произведения «Карась-идеалист», Салтыков-Щедрин.

«Бабка надвое сказала». Откуда пошло это выражение? Что означает?

А вот отрывок из произведения Тургенева «Отцы и дети»: «Да вспомните, наконец, господа сильные, что вас всего четыре человека с половиною, а тех — миллионы, которые не позволят вам попирать свои священнейшие верования, которые раздавят вас! — Коли раздавят, туда и дорога, — промолвил Базаров. Только бабушка еще надвое сказала. Нас не так мало, как вы полагаете».

На это всем. Напишите в комментариях, где вы встречали это выражение, как часто слышите? Используете сами?

Понравилась статья про происхождение выражения «Бабка надвое сказала»? Подпишись на канал, чтобы знать все ответы на вопрос “Откуда это взялось?”.

#фразеологизмы #выражения #история #пословицы #откудаэтовзялось

Источник

Как правильно пишется словосочетание «бабка надвое сказала»

Как правильно пишется слово «бабка»
Как правильно пишется слово «надвое»
Как правильно пишется слово «сказать»

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: кэбмен — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «бабка»

Ассоциации к слову «надвое»

Ассоциации к слову «сказать»

Синонимы к словосочетанию «бабка надвое сказала»

Предложения со словосочетанием «бабка надвое сказала»

– Ну знаете, молодой человек, это ещё бабка надвое сказала.
То есть умом я понимаю, что по-прежнему нахожусь в игре – хотя тут бабка надвое сказала, где я сейчас нахожусь и что тут вообще происходит! – но внутри проняло.
– Что здесь думать! Или ты знаешь, кто этот «Z», и этот человек из нашей команды, – один разговор, хотя и в этом случае бабка надвое сказала.
(все предложения)

Отправить комментарий

Дополнительно

Источник

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ба́б–ка на́д–во·е ска–за́–ла

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

МФА: [ˈbapkə ˈnadvəɪ̯ə skɐˈzaɫə]

Семантические свойства

Значение

неизвестно; выражение сомнения в чём-либо ◆ ― Зато теперь будет время: попрут вот на пенсию… — Ну, это ещё бабка надвое сказала! — Пилипенко твёрдо посмотрел прямо перед собой. В. М. Шукшин, «Ночью в бойлерной», 1974 г. [НКРЯ]

Синонимы

бабушка надвое сказала

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Выражение образовано усечением пословицы «Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождь, то ли снег; то ли будет, то ли нет».

Перевод

Список переводов

Библиография

Источник

Неизвестно, как будет.

Подразумевается ожидание предполагаемого события или дела; вероятность или невероятность соответствия какой-л. информации действительности. Имеется в виду, что то, о чём говорится, т. е.(Р), вызывает у говорящего большие сомнения. реч. стандарт. ✦ Это <Р> бабушка надвое сказала.

Воодушевление Лобанова действовало заразительно на всех, кроме Кривицкого. Этот безнадёжный скептик уныло заключил: — Вот с ремонтом — факт, остальное — бабушка надвое сказала. Д. Гранин, Искатели.

Мы уже отдали рукопись в редакцию, но напечатают ли её к сентябрю — бабушка ещё надвое сказала. (Реч.)

Если он попадёт к какому-нибудь крючкотвору, тут ещё бабушка надвое сказала. С такими никогда не знаешь, чем кончится. К. Симонов, Живые и мёртвые.

— Гидрологи и климатологи, правда, стоят на робкой позиции в отношении Гренландского ледяного панциря. Видите ли, может растаять и затопить Европу! Но энергетики позиций не сдают и имеют поддержку учёных. Так что тут ещё бабушка надвое сказала. С. Герасимов, У озера.

И наше производство тоже вещь известная. Достичь в нём конкурентоспособности — это ещё бабушка надвое сказала. А западные товары уже конкурентны, только пусти их к нам, они нас и сожрут. ЛГ, 2001.

— Ещё бабушка надвое сказала, кто кого! — крикнул Емельян Иваныч и, набрав полные лёгкие воздуха, скрылся под водой. В. Шишков, Емельян Пугачёв.

В Приокске ширится движение за присоединение к единому и неделимому Ступинскому району. Жители Приокска (но это ещё бабушка надвое сказала: ведь по паспортам многие из них прописаны в Ступине!) начинают считать. И понимают, что ничего хорошего от этой самостийности не добились. МК, 2001.

А что касается здешнего народа, то это ещё бабушка надвое сказала, нужны ли мы им. Может быть, они и без нас процветают. А. и Б. Стругацкие, Малыш.

— Да и чем мой конь хуже других? Оступился он у меня, когда я с покоса домой скакал. К завтраму у него всё пройдёт, — загорячился Гагарин. — Ну, это ещё бабушка надвое гадала, — не сдавался Каргин. — А вдруг у него мокрец или копытница? К. Седых, Даурия.

культурологический комментарий:
фразеол. образован усечением пословиц Бабушка (бабка) гадала, да надвое сказала; Бабушка (бабка) надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет. (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 37.)
Образ фразеол. восходит к древнейшей форме социально канонизированного упорядоченного поведения — к ритуалу гадания, который направлен на установление контакта с потусторонним миром с целью получения информации о будущем и в основе которого лежит базовая оппозиция «свой — чужой». Гадание, как правило, предполагает «закрытость» знаний для непосвящённых, поэтому данным ритуалом часто «руководили» пожилые, старые женщины, сообщавшие о его результатах.
Компонент фразеол. бабушка соотносится с антропным, или собственно человеческим, кодом культуры — с совокупностью названий человека в целом, которые несут в добавление к его природным свойствам функционально значимые для культуры смыслы. В образе фразеол. данный компонент связывается со знающей, опытной, почитаемой, в силу своего возраста, женщиной, что также отображает народные представления, восходящие к архетипическому, т. е. древнейшему, противопоставлению «молодой — старый». Старый человек является носителем магического знания и может устанавливать контакт с «иным миром» (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 2002. С. 449), находясь очень близко к условной границе между миром «своих» и миром «чужих» (ср. знахарь, колдун).
Со временем ритуал гадания утратил сакральное осмысление, в т. ч. вследствие изменения отношения современного человека к самому ритуалу, отсюда недоверие, сомнение в результатах гадания, что выражается компонентом надвое в составе фразеол. (т. е. может быть и так и этак).
фразеол. в целом отображает стереотипное представление о неопределённости, о невозможности точно предугадать дальнейшее развитие ситуации.
автор:
И. В. Захаренко

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.
.
2006.

Источник

Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка.