Бабушка надвое сказала как пишется

Наверное каждый из вас слышал это выражение, встречал его в художественной литературе, в кино, или даже в речах политиков. Но мало кто знает о происхождение и обозначении этой фразы. «Почему именно бабка? И что значит надвое? Напополам что ли?»

На самом деле, большая часть подобных выражений имеет старинные корни. и смыслы их были больше понятны тогда, чем сейчас. Но для этого мы здесь с вами и собрались, чтобы разобраться в причине и значении таких фраз и выражений.

Происхождение и значение фразы

Сама фраза является результатом сокращения пословицы:

«Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождик, то ли снег; то ли будет, то ли нет».

Выражение пошло от ироничного высказывания об ритуале гадания, на котором обычно старая мудрая женщина, или цыганка, предсказывала будущее.

Люди, склонные к скептическому мышлению, стали использовать это шутливое выражение в случаях неопределенности, чтобы подчеркнуть характер ситуации, при которой вариантов развития событий может быть два-три, а то и больше.

Позже, выражение стали сокращать, «бабушка» превратилось в «бабку» рассуждение про будет ли дождик или снег вообще убрали, оставив только “бабка надвое сказала» для догадливых.

А что значит «надвое»? Такое слово сосем редко используют в русском языке.

Слово «надвое» в старину использовалось чаще. И кроме разбираемого нами фразеологизма частенько встречалось в таких выражениях как «дели, режь надвое». или «либо петля надвое, либо шея прочь». Само слово «надвое» использовалось, когда хотели сказать о двойственности ситуации или использовали альтернативой слову «напополам».

Синонимы фразы «Бабка надвое сказала»

К очень похожим по смыслу выражениям можно отнести тоже весьма известные: «вилами по воде писано», когда хотят сказать о неопределенности и неточности будущего события.

Есть еще выражение «сорокой на воде хвостом писано», но его используют гораздо реже. Все же, фразу «Бабка надвое сказала» можно назвать крылатой.

Использование выражения в литературе

В художественной литературе 19 века много примеров использования фразы «Бабка надвое сказала». Выражение часто встречается у А.П. Чехова, М.Ф. Достоевского, И.С.Тургенева, М.Е.Салтыков-Щедрин. Последний, используют фразеологизм особенно часто, подчеркивая рассуждения своих героев.

«Еще бабушка надвое сказала, кто виноват, что у меня детей нет». Из произведения «Пошехонская старина», Салтыков-Щедрин

«Не знаю. Только это еще бабушка надвое сказала, что с теми карасями сталось: ино их съели, ино в сажалку посадили. И живут они там припеваючи на монастырских хлебах!». Из произведения «Карась-идеалист», Салтыков-Щедрин.

А вот отрывок из произведения Тургенева «Отцы и дети»: «Да вспомните, наконец, господа сильные, что вас всего четыре человека с половиною, а тех — миллионы, которые не позволят вам попирать свои священнейшие верования, которые раздавят вас! — Коли раздавят, туда и дорога, — промолвил Базаров. Только бабушка еще надвое сказала. Нас не так мало, как вы полагаете».

На это всем. Напишите в комментариях, где вы встречали это выражение, как часто слышите? Используете сами?

Понравилась статья про происхождение выражения «Бабка надвое сказала»? Подпишись на канал, чтобы знать все ответы на вопрос “Откуда это взялось?”.

#фразеологизмы #выражения #история #пословицы #откудаэтовзялось

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ба́–буш–ка на́–дво–е ска–за́–ла

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [ˈbabʊʂkə ˈnadvəɪ̯ə skɐˈzaɫə] 

Семантические свойства

Значение

1. разг. неизвестно; выражение сомнения в чём-либо ◆ Если хорошенько взвесить, то ещё бабушка надвое сказала, кто имеет больше шансов: он ли или этот Псевдонимов, Псевдомонов тож… А. О. Осипович (Новодворский), «Мечтатели», 1881 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. бабка надвое сказала, вилами на воде писано; частичн.: делить шкуру неубитого медведя

Антонимы

1. определённо, однозначно; частичн.: ясно как день, ясное дело, ясен пень

Гиперонимы

1. вероятно

Гипонимы

1. –

Этимология

Выражение образовано усечением пословицы «Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождь, то ли снег; то ли будет, то ли нет».

Перевод

Библиография

• Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. — 3-е изд., испр. — М. : Астрель: АСТ, 2008. — 878, [2] с. — ISBN 978-5-17-048988-6.

Неизвестно, как будет.

Подразумевается ожидание предполагаемого события или дела; вероятность или невероятность соответствия какой-л. информации действительности. Имеется в виду, что то, о чём говорится, т. е.(Р), вызывает у говорящего большие сомнения. реч. стандарт. ✦ Это <Р> бабушка надвое сказала.

Воодушевление Лобанова действовало заразительно на всех, кроме Кривицкого. Этот безнадёжный скептик уныло заключил: — Вот с ремонтом — факт, остальное — бабушка надвое сказала. Д. Гранин, Искатели.

Мы уже отдали рукопись в редакцию, но напечатают ли её к сентябрю — бабушка ещё надвое сказала. (Реч.)

Если он попадёт к какому-нибудь крючкотвору, тут ещё бабушка надвое сказала. С такими никогда не знаешь, чем кончится. К. Симонов, Живые и мёртвые.

— Гидрологи и климатологи, правда, стоят на робкой позиции в отношении Гренландского ледяного панциря. Видите ли, может растаять и затопить Европу! Но энергетики позиций не сдают и имеют поддержку учёных. Так что тут ещё бабушка надвое сказала. С. Герасимов, У озера.

И наше производство тоже вещь известная. Достичь в нём конкурентоспособности — это ещё бабушка надвое сказала. А западные товары уже конкурентны, только пусти их к нам, они нас и сожрут. ЛГ, 2001.

— Ещё бабушка надвое сказала, кто кого! — крикнул Емельян Иваныч и, набрав полные лёгкие воздуха, скрылся под водой. В. Шишков, Емельян Пугачёв.

В Приокске ширится движение за присоединение к единому и неделимому Ступинскому району. Жители Приокска (но это ещё бабушка надвое сказала: ведь по паспортам многие из них прописаны в Ступине!) начинают считать. И понимают, что ничего хорошего от этой самостийности не добились. МК, 2001.

А что касается здешнего народа, то это ещё бабушка надвое сказала, нужны ли мы им. Может быть, они и без нас процветают. А. и Б. Стругацкие, Малыш.

— Да и чем мой конь хуже других? Оступился он у меня, когда я с покоса домой скакал. К завтраму у него всё пройдёт, — загорячился Гагарин. — Ну, это ещё бабушка надвое гадала, — не сдавался Каргин. — А вдруг у него мокрец или копытница? К. Седых, Даурия.

культурологический комментарий:
фразеол. образован усечением пословиц Бабушка (бабка) гадала, да надвое сказала; Бабушка (бабка) надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет. (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 37.)
Образ фразеол. восходит к древнейшей форме социально канонизированного упорядоченного поведения — к ритуалу гадания, который направлен на установление контакта с потусторонним миром с целью получения информации о будущем и в основе которого лежит базовая оппозиция «свой — чужой». Гадание, как правило, предполагает «закрытость» знаний для непосвящённых, поэтому данным ритуалом часто «руководили» пожилые, старые женщины, сообщавшие о его результатах.
Компонент фразеол. бабушка соотносится с антропным, или собственно человеческим, кодом культуры — с совокупностью названий человека в целом, которые несут в добавление к его природным свойствам функционально значимые для культуры смыслы. В образе фразеол. данный компонент связывается со знающей, опытной, почитаемой, в силу своего возраста, женщиной, что также отображает народные представления, восходящие к архетипическому, т. е. древнейшему, противопоставлению «молодой — старый». Старый человек является носителем магического знания и может устанавливать контакт с «иным миром» (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 2002. С. 449), находясь очень близко к условной границе между миром «своих» и миром «чужих» (ср. знахарь, колдун).
Со временем ритуал гадания утратил сакральное осмысление, в т. ч. вследствие изменения отношения современного человека к самому ритуалу, отсюда недоверие, сомнение в результатах гадания, что выражается компонентом надвое в составе фразеол. (т. е. может быть и так и этак).
фразеол. в целом отображает стереотипное представление о неопределённости, о невозможности точно предугадать дальнейшее развитие ситуации.
автор:
И. В. Захаренко