Баласт или балласт как пишется что

Данный термин имеет следующие лексические значения:

• Груз, который помещается на дно корабля, подводной лодки или аэростата с целью гарантирования устойчивых мореходных или воздухоплавательных качеств
• Обуза, бремя, нечто лишнее для кого-либо или чего-либо.

Данное слово пришло к нам из голландского языка и впервые было употреблено в Морском уставе 1720-го года.

Поскольку слово заимствованное, то и проверочного слова к нему не существует. Правильное написание балласт следует попросту запомнить.

Слово “балласт” в русском языке является заимствованным. Появилось оно у нас примерно в шестнадцатом веке от голландского ballast, что в переводе означает грузить, уравновешивать.

По правилам русского языка, заимствованные слова нужно проверять в словаре. Их написание чаще всего сохраняет грамматику слова-оригинала, а не подпадает под логику русской грамматики. Обратившись к любому орфографическому словарю, можно легко убедиться, что слово “балласт” пишется с удвоенной согласной “л”.

Вывод – слово “балласт” пишется с двумя “л”.

Некоторые люди путают имя существительное, об орфографии которого и задан этот вопрос, со словом балансом. Несмотря на формальную их похожесть, это все-таки разные слова, как по написанию, так и по значению.

Под балансом ( обратите внимание, пишется с одной буквой л ) мы обычно понимаем равновесие между чем-то, это заимствование из латинского языка, которое прошло через французский.

Под бал(*)астом же мы, как правило, имеем в виду ненужный груз, мешающий чему-либо. Это тоже заимствованное слово. В наш родной язык оно пришло из голландского ( b?llast ), а в него – из шведского. Тут нужно отметить, что слова иностранного происхождения нередко в “принимающем” языке не имеют проверочных. Неудивительно, что большая их часть автоматически попадает в категорию словарных.

В спорных случаях за справками желательно обращаться к орфографическим словарям русского языка или словарям иностранных слов, это надежные академические источники информации.

Данное существительное правильно пишется с удвоенной согласной буквой л в корне слова.

Проверить никак нельзя, запоминаем и пишем корректно.

Но орфография слова все же объясняется его этимологией. В оригинальном голландском существительном ( b?llast ), мы видим две латинских согласных l. В нашем родном языке они путем транслитерации переданы сочетанием -лл-.

Я все никак понять не могу, зачем она тащит по жизни этот балласт, благодарности все равно не дождется, а силы и время потратит.

Смотрите, наш шар начинает опускаться, значит, пора скидывать балласт.

Для того, чтобы определиться, как правильно писать: “балласт” или “баласт“, следует установить происхождение этого слова.

Балласт это лишний или дополнительный груз, от которого в случае необходимости нужно избавится. Согласно словарю иностранных слов, вошедших в состав русского языка А. Н. Чудинова, оно пришло к нам из английского, поскольку на кельтском “bal” ― “песок“, а “lasd” ― “тяжесть“. Если же опираться на этимологический словарь А. В. Семенова, то в переводе с древненемецкого “bal” означает “негодный“, “бесполезный“.

Поскольку во многих европейских языках существуют родственные слова, определить откуда появилось существительное “балласт” не представляется возможным. С уверенностью можно сказать только то, что в русский язык слово “ballast” попало в XVIII веке из голландского. Слово “балласт” пишется с двумя “л” и является словарным, поэтому его правильное написание следует запомнить.

Примеры предложений, в которых употребляется слово балласт:

Нам необходимо избавиться от балласта в преддверии того, что нас ждет.

Облегчить корабль, сбросить балласт.

Пора избавиться от балласта.

Слово пришло в русский язык из нидерландского. Но произошло оно не от глагола, как было указано ранее, а от соединения двух существительных в одно целое (так называемое сложение основ в словообразовании) bal и last. По этой причине в новой вокабуле ballast получилось удвоенное л. При транслитерации на русский язык это явление было сохранено.

Этимологический словарь Шанского утверждает, что bal – это “песок”, а last – это “груз”. Электронный словарь подтверждает эту версию лишь наполовину, утверждая, что bal – это “мяч” или “шарик”, перевод же второй составляющей слова соответствует сказанному в книге.

В любом случае, слово балласт пишется с двумя буквами л в корне, поскольку в оригинале первая л – это конечный согласный одного слова, а вторая л – начальный другого.

Имя существительное “бал(л?)аст” состоит из семи букв. Пять из них – согласные. Что это может означать? В слове “бал(л?)аст”, внутрь которого мы временно вставили скобки и вопросительный знак, есть, вероятно, удвоенная согласная. Поэтому мы и подчёркивали количество букв.

Собственно, мы можем при написании слова “бал(л?)аст” опираться на что угодно, чтобы запомнить его, но только не на традиционную проверку слова. Она невозможна. Поэтому остаётся, к примеру, создать для себя какие-либо ассоциации, наподобие:

• “Пять баллов за ответ про балласт”.

Писать “баласт” нельзя, такая ошибка (если повторяется) станет признаком безграмотности.

Верное написание: балласт.