Батуми на грузинском языке как пишется

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

бату́мский, (от Бату́ми, Бату́м)

Рядом по алфавиту:

батрахоло́гия , -и
батрахоспе́рмум , -а
батра́цкий
батра́чащий
батра́ческий
батра́чество , -а
батра́чий , -ья, -ье
батра́чить , -чу, -чит
батра́чка , -и, р. мн. -чек
батра́чный
батрачо́нок , -нка, мн. -ча́та, -ча́т
ба́тский , (геол.)
баттерфляи́ст , -а
баттерфляи́стка , -и, р. мн. -ток
баттерфля́й , -я (способ плавания)
бату́мский , (от Бату́ми, Бату́м)
бату́мцы , -ев, ед. -мец, -мца, тв. -мцем
бату́н , -а
бату́н-лу́к , -а
бату́т , -а
батути́ст , -а
батути́стка , -и, р. мн. -ток
бату́тный
Баты́ево наше́ствие , Баты́ева наше́ствия (ист.)
баты́р , -а и баты́рь, -ыря́
ба́тька , -и, р. мн. ба́тек, м.
ба́тькин , -а, -о
Ба́тькович , -а, тв. -ем (вместо отчества, шутл.)
Ба́тьковна , -ы (вместо отчества, шутл.)
ба́тюшка , -и, р. мн. -шек, м.
ба́тюшки , межд.

батуми в словаре кроссвордиста

Энциклопедический словарь, 1998 г.

батуми

город в Грузии, столица Аджарии, порт на Черном м. Железнодорожная станция. 137 тыс. жителей (1991). Промышленность: нефтеперерабатывающая, машиностроение (оборудование для чайной промышленности, судостроение, электротехнические изделия), легкая (обувная, швейная); чайные и табачные фабрики, кофеиновый завод и др. Университет. 2 театра. 2 музея. Аквариум-дельфинарий. Климатический курорт. Известен с 11 в. как крепость. Близ Батуми — Батумский ботанический сад.

Большая Советская Энциклопедия

Батуми

город в Грузии, столица Аджарской АССР. Расположен на южном берегу глубокой бухты в юго-восточной части Чёрного моря. 101 тыс. жителей (1970, перепись: 45 тыс. жителей в 1926 и 70 тыс. жителей в 1939). Б. ≈ важный промышленный и курортный город. Крупный порт (см. Батумский морской торговый порт ). Конечный пункт железной дороги Баку ≈ Б. От Б. отходят шоссейные дороги на Самтредиа и Ахалцихе.

Б. возник на месте крепости Тамарисцихе, перестроенной в 10≈13 вв. Был известен под названием Батоми. В 17 в. Б. захватили турки. По Берлинскому трактату 1878 присоединён к России. После постройки в 1883 железной дороги Баку ≈ Б., переоборудования порта и соединения Б. с Баку трубопроводом (1897≈1907) он стал крупным портом, через который Россия вела внешнею торговлю нефтепродуктами. К концу 19 ≈ началу 20 вв. Б. ≈ значительный промышленный центр (около II тыс. рабочих). В этот период в городе возникают рабочие социал-демократические кружки. В концу 1901 создан Батумский комитет РСДРП, который организовал Батумскую стачку и демонстрацию 1902 . 17 июля 1903 рабочие Б. включились во всеобщую стачку в Закавказье. В ночь на 30 ноября 1905 в Б. началось вооружённое восстание, которое было жестоко подавлено. В апреле 1918 Б. был захвачен турками, затем в декабре 1918 оккупирован английскими войсками. В июле 1920 английские интервенты вынуждены были уйти из города, но передали власть в Б. грузинским меньшевикам, которые заключили соглашение с Турцией. 11 марта 1921 турецкие войска вошли в Б. 18 марта трудящиеся города подняли вооружённое восстание. 19 марта в Б. вступила Красная Армия. В городе была установлена Советская власть. Б. стал столицей Аджарской АССР .

За годы социалистического строительства в Б. построены крупные промышленные предприятия: нефтеперерабатывающий (нефть поступает по нефтепроводу из Баку и морем с Северного Кавказа), машиностроительный (машины и оборудование для чайной и др. отраслей пищевой промышленности), судостроительный заводы, чайные фабрики, цитрусовый комбинат. Имеются деревообрабатывающий комбинат, заводы: молочный, асфальтобетонный, электротехнических приборов, электрокаров, электротехнический и др. На отходах чайной промышленности работает единственный в Советском Союзе кофеиновый завод.

В советское время Б. застраивается по регулярному плану. Расширен и реконструирован порт, созданы новая набережная и приморский парк. Среди крупных общественных сооружений: гостиница «Интурист» (1939, архитектор А. В. Щусев), Летний театр (1948, архитекторы К. И. Джавахишвили, Б. М. Киракосян), Драматический театр (1952, архитектор Л. С. Теплицкий), кинотеатр «Тбилиси» (1964, архитектор Н. Н. Абашидзе) и др.

В Б. ≈ педагогический институт им. Шота Руставели, мореходное, медицинское, музыкальное и культурно-просветительное училища, техникум советской торговли. Музей Аджарии и Музей Революции. К С. от Б., близ Зелёного Мыса, ≈ Батумский ботанический сад (основан в 1912) с богатой коллекцией тропической и субтропической флоры.

К С.-В. от Б., на узкой (шириной от 2 до 7 км) береговой полосе протяжённостью 35 км, расположена группа приморских курортов: Махинджаури, Зелёный Мыс, Цихисдзири и Кобулети. Окрестности курортов чрезвычайно живописны: обширные плантации цитрусовых (апельсины, лимоны, мандарины), бананы, рощи магнолий, пальм, бамбука, эвкалиптов и лавровых деревьев. Климат Б. тёплый и влажный (среднегодовая температура около 14╟С; осадков около 2500 мм за год), зима мягкая, лето жаркое. Лечебные средства ≈ климатотерапия, морские купания. Вода в море тёплая; характеризуется постоянством температуры и высокой минерализацией. Берег моря покрыт слоем гравия и песка, отличается пологим уклоном к морю. Лечение больных с заболеваниями органов дыхания нетуберкулёзного происхождения, функциональными заболеваниями нервной системы, анемиями, болезнями сердечно-сосудистой системы, в том числе гипертонической болезнью с недостаточностью кровообращения не выше 2-й степени. Сезон ≈ круглый год; купальный сезон ≈ с мая по октябрь.

Лит.: Комахидзе Д. Х., Батуми, Батуми, 1956.

Википедия

Батуми

Бату́ми ( [батуми], до 1936 года — Батум) — город и порт в Грузии , на побережье Чёрного моря , столица Аджарии и главный туристический центр современной Грузии .

Сегодня Батуми является важнейшим культурным, экономическим и туристическим центром Грузии. Он славится историческим центром города и современным туристическим районом с небоскрёбами.

Батуми (аэропорт)

Бату́ми — международный аэропорт города Батуми в Грузии . Альтернативное название: Чорох.

Находится в 2 км юго-западнее Батуми, в 20 км к северу от Артвина ( Турция ).

Кроме местных и международных рейсов, аэропорт обслуживает региональные рейсы в северо-восточной Турции .

Аэродром Батуми 2 класса, способен принимать самолёты Ил-18 , Ту-134 , Як-42 , Боинг 737 , Airbus A319 , Airbus A320 , а также вертолёты всех типов. Максимальный взлётный вес воздушного судна 64 т.

Новое здание терминала аэропорта было введено в эксплуатацию 26 мая 2007 , его площадь составляет 3,915 кв.м, пропускная способность — 600,000 пассажиров в год.

Батуми (значения)

Батуми:

• Батуми — город и порт в Грузии, на побережье Чёрного моря, столица Аджарской Автономной Республики.
• Батуми — международный аэропорт города Батуми.

Батуми – что означает? Определение, значение, примеры употребления

Ищешь, что значит слово батуми? Пытаешься разобраться, что такое батуми? Вот ответ на твой вопрос:

Значение слова «батуми» в словарях русского языка

Батуми это:

Бату́ми ( [батуми], до 1936 года — Бату́м) — город и порт в Грузии, расположенный у побережья Чёрного моря. Столица автономной республики Аджария.

Батуми

город в Грузии, столица Аджарии, порт на Черном м. Железнодорожная станция. 137 тыс. жителей (
1991). Промышленность: нефтеперерабатывающая, машиностроение (оборудование для чайной промышленности, судостроение, электротехнические изделия), легкая (обувная, швейная); чайные и табачные фабрики, кофеиновый завод и др. Университет. 2 театра. 2 музея. Аквариум-дельфинарий. Климатический курорт. Известен с 11 в. как крепость. Близ Батуми — Батумский ботанический сад.

Батуми

город в Грузии, столица Аджарской АССР. Расположен на южном берегу глубокой бухты в юго-восточной части Чёрного моря. 101 тыс. жителей (1970, перепись: 45 тыс. жителей в 1926 и 70 тыс. жителей в
1939). Б. — важный промышленный и курортный город. Крупный порт (см. Батумский морской торговый порт ) . Конечный пункт железной дороги Баку — Б. От Б. отходят шоссейные дороги на Самтредиа и Ахалцихе. Б. возник на месте крепости Тамарисцихе, перестроенной в 10-13 вв. Был известен под названием Батоми. В 17 в. Б. захватили турки. По Берлинскому трактату 1878 присоединён к России. После постройки в 1883 железной дороги Баку — Б., переоборудования порта и соединения Б. с Баку трубопроводом (1897-
1907) он стал крупным портом, через который Россия вела внешнею торговлю нефтепродуктами. К концу 19 — началу 20 вв. Б. — значительный промышленный центр (около II тыс. рабочих). В этот период в городе возникают рабочие социал-демократические кружки. В концу 1901 создан Батумский комитет РСДРП, который организовал Батумскую стачку и демонстрацию 1902 . 17 июля 1903 рабочие Б. включились во всеобщую стачку в Закавказье. В ночь на 30 ноября 1905 в Б. началось вооружённое восстание, которое было жестоко подавлено. В апреле 1918 Б. был захвачен турками, затем в декабре 1918 оккупирован английскими войсками. В июле 1920 английские интервенты вынуждены были уйти из города, но передали власть в Б. грузинским меньшевикам, которые заключили соглашение с Турцией. 11 марта 1921 турецкие войска вошли в Б. 18 марта трудящиеся города подняли вооружённое восстание. 19 марта в Б. вступила Красная Армия. В городе была установлена Советская власть. Б. стал столицей Аджарской АССР .За годы социалистического строительства в Б. построены крупные промышленные предприятия: нефтеперерабатывающий (нефть поступает по нефтепроводу из Баку и морем с Северного Кавказа), машиностроительный (машины и оборудование для чайной и др. отраслей пищевой промышленности), судостроительный заводы, чайные фабрики, цитрусовый комбинат. Имеются деревообрабатывающий комбинат, заводы: молочный, асфальтобетонный, электротехнических приборов, электрокаров, электротехнический и др. На отходах чайной промышленности работает единственный в Советском Союзе кофеиновый завод. В советское время Б. застраивается по регулярному плану. Расширен и реконструирован порт, созданы новая набережная и приморский парк. Среди крупных общественных сооружений: гостиница ‘Интурист’ (1939, архитектор А. В. Щусев), Летний театр (1948, архитекторы К. И. Джавахишвили, Б. М. Киракосян), Драматический театр (1952, архитектор Л. С. Теплицкий), кинотеатр ‘Тбилиси’ (1964, архитектор Н. Н. Абашидзе) и др. В Б. — педагогический институт им. Шота Руставели, мореходное, медицинское, музыкальное и культурно-просветительное училища, техникум советской торговли. Музей Аджарии и Музей Революции. К С. от Б., близ Зелёного Мыса, — Батумский ботанический сад (основан в
1912) с богатой коллекцией тропической и субтропической флоры. К С.-В. от Б., на узкой (шириной от 2 до 7 км ) береговой полосе протяжённостью 35 км, расположена группа приморских курортов: Махинджаури, Зелёный Мыс, Цихисдзири и Кобулети. Окрестности курортов чрезвычайно живописны: обширные плантации цитрусовых (апельсины, лимоны, мандарины), бананы, рощи магнолий, пальм, бамбука, эвкалиптов и лавровых деревьев. Климат Б. тёплый и влажный (среднегодовая температура около 14|С; осадков около 2500 мм за год), зима мягкая, лето жаркое. Лечебные средства — климатотерапия, морские купания. Вода в море тёплая; характеризуется постоянством температуры и высокой минерализацией. Берег моря покрыт слоем гравия и песка, отличается пологим уклоном к морю. Лечение больных с заболеваниями органов дыхания нетуберкулёзного происхождения, функциональными заболеваниями нервной системы, анемиями, болезнями сердечно-сосудистой системы, в том числе гипертонической болезнью с недостаточностью кровообращения не выше 2-й степени. Сезон — круглый год; купальный сезон — с мая по октябрь.Лит.: Комахидзе Д. Х., Батуми, Батуми,

Батуми

Где и как употребляется слово «батуми»?

Кроме значения слова «батуми» в словарях, рекомендуем также ознакомиться с примерами предложений и цитат из классической литературы, в которых употребляется слово «батуми».

Так вы сможете гораздо легче понять и запомнить, как правильно употребляется слово «батуми» в тексте и устной речи.

Примеры употребления слова «батуми»

Батуми стал финальной точкой путешествия…

Режим порто-франко эволюционировал в XX в. в режим свободных гаваней (Генуя, Марсель, Гамбург, Любек, Одесса, Владиво сток, Батуми и др.).

Источник статьи: http://vslovarike.ru/%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/%D0%B1%D0%B0%D1%82%D1%83%D0%BC%D0%B8

Грузинский язык и словарь туриста

Многочисленные туристы, посещающие Грузию отмечают, что часть населения в крупных городах говорит на русском и английском. Однако стоит отъехать немного в сторону от Тбилиси и Батуми, как возникает необходимость в маломальском знании грузинского языка. Знание элементарных фраз вежливости, таких как здравствуйте по-грузински и слов благодарности, не будет лишним. Если же вы планируете задержаться в Грузии на пару-тройку месяцев, то вам наверняка будет интересен алфавит и различные нюансы этого удивительного по своей красоте языка. А также русско-грузинский словарь, в котором собраны фразы, необходимые для обычного общения и выяснения информации

Как по-грузински здравствуйте и почему грузины не говорят привет

Любая встреча начинается с взаимного приветствия и пожелания здоровья. Здравствуйте по-грузински звучит просто – гамарджобат (გამარჯობათ) А вот переводится дословно не как пожелание здравия, а пожелание победы. Если нужно сказать обычное здравствуй на грузинском, то говорим (გამარჯობა). В ответ говорят гагимарджос (გაგიმარჯოს).

Общепринятое приветствие в русском языке «Привет» практически не используется в обыденной жизни, но мы вам обязательно скажем, что привет по-грузински будет салами (სალამი). Слово «салами» часто встречается в литературе, преимущественно написанной в годы советской власти, но не в обычной жизни.

Многие для приветствия используют русское слово привет, но произносят его на грузинский манер «привэт». Ниже представлен грузинский алфавит, вы можете заметить, что в нем отсутствует буква «е», поэтому вместо нее всегда говорится «э» (ე). Если вы хотите передать привет кому-либо, то нужно сказать мокитхва гадаэци (მოკითხვა გადაეცი). Дословный перевод с грузинского – передай, что я спрашивал о нем.

Говорим спасибо по-грузински

Конечно же, мы не могли пропустить самые главные слова во всех языках – слова благодарности, которые в Грузии принято употреблять постоянно. Простое спасибо по грузински, звучит как мадлоба (მადლობა), можно сказать гмадлобт (გმადლობთ) что будет означать благодарю.

Для выражения переполняющих вас чувств благодарности можно использовать следующие фразы: большое спасибо по-грузински произноситься как – диди мадлоба (დიდი მადლობა); огромное спасибо (უღრმესი მადლობა) говорим угрмэси мадлоба. При этом фраза огромное спасибо дословно переводится как «глубочайшее спасибо».

Особенности грузинского алфавита и языка

Современный алфавит, в отличие от древнего, состоит из 33 букв. По инициативе Ильи Чавчавадзе из алфавита изъяли 3 буквы, которые практически не использовались к тому времени. В итоге в грузинском алфавите остались 5 гласных и 28 согласных букв. Если вы знаете грузинский алфавит, то прочитать любую надпись для вас не составит труда.

Огромный плюс грузинского языка – все буквы читаются и пишутся одинаково, при этом каждая буква означает всего один звук. Буквы в словах никогда не объединяются для создания каких-либо дополнительных звуков. Впрочем, учитывая количество согласных в языке, трудность может возникнуть при чтении четырех согласных подряд, что встречается не так уж и редко.

Помимо простоты написания и чтения, в грузинском языке есть еще несколько особенностей, которые делают его изучение легким и простым. Так у грузинских слов нет рода. Да и зачем он нужен? Учить грузинский язык не сложно, ведь зеленый всегда будет мцванэ (მწვანე).

К примеру, зеленый слон, зеленое дерево, зеленая трава, к чему нужны эти окончания, указывающие на род, ведь можно просто написать мцванэ спило (зеленый слон), мцванэ хэ (зеленое дерево), мцванэ балахи (зеленая трава). Согласитесь, это значительно облегчает изучение языка.

Еще один плюс грузинского письма, в нем нет заглавных букв. Все слова, в том числе, имена собственные, имена и фамилии, а также первое слово в предложении всегда пишется с маленькой буквы. А если учесть, что все грузинские слова пишутся, так же как и слышатся, то вы поймете что выучить язык не так уж трудно. Нужно лишь прислушиваться к речи грузин и проявить немного усердия.

Постараться придется если вы решите освоить письмо, ведь все буквы грузинского очень изящные и не имеют острых углов (скругленные). В школе с большим вниманием относятся к каллиграфии и умению красиво писать, поэтому большая часть людей пишет очень красиво. Из плюсов письма, в грузинском практически нет соединения букв, то есть каждая буква пишется отдельно.

Здесь же стоить отметить наличие нескольких диалектов, которые делятся на три группы. При этом последняя группа грузинских диалектов используется за пределами Грузии.
К первой группе диалектов относят: картлийский, кахетинский (Восточная Грузия), хевсурский, тушинский, пшавский, мохевийский и гудамакарский.

Ко второй группе диалектов причисляют: аджарский (Западная Грузия), имеретинский, рачинский, лечхумский, гурийский и месхетино-джавахский (Юго-Восточная Грузия).

Третья группа диалектов, на которой говорят за пределами страны: ферейданский, ингилойский, имерхевский (кларджетский).

Не пытайтесь выучить грузинские слова так, как их произносят в регионах. Изучайте литературный язык, используя русско-грузинский переводчик. Дело в том, что жители из разных уголков Грузии, порой сами не понимают друг друга, настолько сильно отличаются диалекты в грузинском языке.

Грузинский алфавит с русской транскрипцией и переводом

Ниже представляем вам грузинский алфавит с переводом на русский, который поможет вам как минимум прочитать вывески на грузинском и названия продуктов в магазине, как максимум осилить «Витязя в тигровой шкуре» на языке оригинала. Большое количество слов на грузинском звучит сходно с русским. Например: магазиа (მაღაზია) – магазин, аптиаки (აფთიაქი) – аптека, мандарини (მანდარინი) – мандарины, комбосто (კომბოსტო)– капуста.

თ — т (глухая Т произносится мягко с придыханием, как в слове кит)

Источник статьи: http://georgiabest.ru/gruzinskiy-yazyk/

Город Батуми — это Грузия или Абхазия?

Город Батуми — южный рай для поклонников субтропического средиземноморского климата. Многие туристы часто путают, Батуми — это в Грузии или Абхазии. Путаница вызвана неясностью в грузино-абхазских отношениях.

Конфликт между Грузией и Абхазией

Еще в 1931 году Абхазия была автономной республикой в составе Грузинской ССР. В 90-х годах неоднократно вспыхивали конфликты между грузинским и абхазским руководством. В итоге это противостояние привело к Абхазской Войне, которая длилась с 1992 по 1993 гг. В это время произошло окончательное отделение территории, после чего образовалась частично признанная Республика Абхазия. Абхазы не оспаривали принадлежность Батуми к Грузии или Абхазии. Это было бы невозможно, потому что южный грузинский курорт расположен через два региона от республики.

Во время вооруженного конфликта в Абхазии, Батуми и окружающий регион никак не пострадали. В Аджарию эвакуировали грузин из Абхазии и приграничной зоны. Правительство Грузии считало это место вполне безопасным для размещения людей. В то время как абхазская столица Сухуми погибала под бомбардировками, аджарский город Батуми оказалась более или менее спокойным прибежищем, даже несмотря на проходившую гражданскую войну в 93-м году.

Географическое расположение

Граница между абхазской территорией и Грузией проходит по реке Ингур, разделяя Абхазию и грузинский регион Самегрело с административным центром Зугдиди, край Имерети. Батуми же расположен с другой стороны Грузии — в Аджарии, на берегу Черного моря.

Отвечая на вопрос о том, находится Батуми в Грузии или Абхазии, где суверенитет территории под вопросом, учитывается и тот фактор, что географически, абхазские земли не имеют релевантной связи с Аджарией.

Аджария имеет отдельную историю. В СССР она стала единственным автономным регионом, основанным по религиозному принципу, и все время считалась мусульманским краем. По природным особенностям, она делится на приморскую и нагорную части. В горной местности, из-за защиты наличия преград (хребтов) ослаблено морское влияние и воздух более сухой.

Батуми

Теплым и приятным климатом радует, а увеличенным числом преступлений огорчает многочисленных туристов Абхазия. В Батуми, в Грузии, это или всегда чудесный отдых без происшествий, или незабываемые приключения в отличных экскурсионных турах, но никак не криминальная обстановка.

Красивейший черноморский курорт является административным центром Аджарии. Третий по величине город в Грузии, для туристов, в первую очередь, знаменит бульваром вдоль набережной. Его длина около 8 километров. Прогуливаясь по нему, можно увидеть множество удивительных городских достопримечательностей, насладиться захватывающими красотой видами. Рядом с набережной, в первую очередь, реставрируют здания и музеи, привлекая иностранных туристов и отдыхающих грузин.

История города насчитывает 2500 лет. Посещая Аджарию, туристы познакомятся с историческими и культурными ценностями региона, смогу попробовать вкуснейшую аджарскую кухню со знаменитым грузинским вином, отдохнуть на теплых галечных пляжах.

Аджарцы очень гордятся своей национальной кухне. По религиозным причинам, в регионе преобладает потребление птицы, почти не готовится свинина. Популярны блюда из осетрины, знаменит аджарский сыр. Молоко из Аджарии считается самым полезным во всей Грузии. Жители страны предпочитают покупать именно его. Аджарский хачапури отличается от остальных видов своим необычным исполнением: он выполнен в форме лодки, а в углубление середины вбит желток, символизирующий солнце, тогда как обычный имеретинский хачапури имеет круглую форму.

В заключение

Плохо разбираясь в географии, многие люди спорят, где находится Батуми — в Грузии или Абхазии. Но как мы выяснили, город расположен на территории Аджарии, а этот регион является частью Грузии.

Батуми — это идеальное место для проведения отпуска. Здесь удивительная природа и спокойная обстановка. Во время отдыха в Батуми, туристу не о чем волноваться, ну разве что о том, как лучше всего провести время в этом райском уголке.

Абхазия — это отдельное государство, хотя и только частично признанное. Грузинской стороной оно рассматривается как территория автономной республики, захваченная российскими войсками. Батуми же полностью принадлежит грузинской стороне. Этот город является столицей Аджарской области и в мирной обстановке, круглый год дружелюбно и без происшествий принимает туристов, желающих познакомиться с древними строениями, насчитывающими тысячи лет, и познать культурные традиции грузинского народа.

Надеемся, что вы получили исчерпывающий ответ на вопрос «Батуми это Грузия или Абхазия?».

Источник статьи: http://fb.ru/article/362213/gorod-batumi—eto-gruziya-ili-abhaziya

Батуми

Бату́ми (груз. ბათუმი [ба́ту́ми́], до 1936 года — Батум [2] ) — город и порт в Грузии, на побережье Чёрного моря, столица Аджарской Автономной Республики, главный туристический центр современной Грузии [3] .

В основе названия предполагают сван. бат «камень». Поселение на месте города существует, по-видимому, очень давно: автор Плиний Старший, I н. э., упоминает порт с греческим названием Батис — ‘глубокий’, которое представляет собой переосмысление местного названия. В средние века город назывался Батоми, с 1878 Батум, с 1939 Батуми. [1]

В период раннего средневековья был частью Лазики, позже единого Грузинского государства, затем управлялся князьями мегрельского княжества Одиши. В XIII и XIV веках городом правили князья Гурии. В 1547 году Батоми был завоёван османами, которые владели городом в течение почти 300 лет. В 1878 году город был освобождён объединённым русско-грузинским войском, вошёл в состав России по Берлинскому мирному договору между Российской и Османской империями и стал называться Батум [1] . В 1878-1886 годах являлся порто-франко, что сыграло важную роль в становлении города [4] . В 1936 году был переименован в Батуми [2] .

Сегодня Батуми является важнейшим культурным, экономическим и туристическим центром Грузии. Большинство зданий в городе датируется XIX веком. В городе расположена древняя крепость «Тамара» и православная церковь (бывший католический собор). В Батуми проживает 180 тысяч человек, плотность населения — 7293,8 на км², большинством населения являются грузины, прихожане грузинской Православной церкви [4] .

Содержание

Физико-географичекая характеристика

Расположение

Город Батуми является столицей Аджарской Автономной Республики, на побережье Чёрного моря. Город расположен в Кахабeрской низменности, в 2-3 метрах от уровня моря. Форма низменности напоминает полумесяц, который растянут на 7 км с севера на запад. Основная часть Батуми прилегает к Батумскому заливу, в северной части Кахабрской низменности, вдоль рек Барцхана и Королисцкали. Общая площадь города составляет 19 км 2 [5]

Климат

Ежегодный уровень осадков в Батуми — 2 131 мм. Октябрь — самый влажный месяц (272 мм), май — самый сухой (77 мм). Батуми, так же, как и вся прибрежная Аджария отличается влажным субтропическим климатом и высоким термальным режимом. Обычно в Батуми почти нет снега (снег лежит не более 12 дней в году). Средний уровень относительной влажности — 70-80 %. [5]

История

Первые сведения

Первые сведения о Батуми встречаются у греческого философа IV века до н.э. Аристотеля, где он упоминается как Колхский город Батус. Под этим же названием город был известен римскому писателю Плинию Старшему и греческому географу Флавию Арриану. Слово батус в переводе с греческого означает глубину. Среди городов Грузии и черноморья Батумский порт является самым глубоким после Сухумского [6] .

Проведённые в пригородах Батуми археологические раскопки установили, что население жило в Батуми уже в I—II тысячелетии до н. э. и имело развитые торговые связи с соседями. Сердцем древнего Батуми являлся расположенный в крепости Тамара столп, который являлся культурным и экономическим центром долины реки Королисцкали [6] .

Во II веке н. э. в Батуми стоял римский гарнизон, но уже в V веке святой царь Вахтанг I Горгасали вернул город под свою власть [6] .

В VI, VII и VIII веках Батуми и близлежащая территория принадлежала владетелям Эгриси. Известно о существовании в феодальный период поселения вокруг Батумской крепости [6] .

Османский Батуми

Во время существования Тао-Кларджетского царства город, как и вся Аджария, находился в составе Тао-Кларджети и управлялся эриставами [6] .

В дальнейшем земли Батуми управлялись династией Гуриели. В XV веке, во время правления Кахабера Гириели, османы завоевали Батуми, однако Ростом Гуриели вскоре изгнал османов со своей земли. После смерти в 1564 году Ростома Гуриели, османские войска снова вошли на территорию Батуми. Вскоре город стал центром административной единицы Османской империи — санджака. Батумский санджак занимал территорию от реки Королисцкали до рек Чорохи и Аджарисцкали. В этот период в Аджарии и появился ислам [6] .

В 1873 году Батуми был резиденцией Лазского губернаторства, которым управлял правитель санджака — мутесариф. Мутесариф подчинялся Трабзонскому вали [6] .

Возвращение в границы Грузии

В XIX начинается вхождение Грузии в состав Российской Империи. Во время русско-турецкой войны 1877—1878 гг. активно началось создание вооружённых отрядов в Имерети, Картли, Самегрело, Кахети и Гурии. Во время войны за возвращение Батуми боролись около 30 000 грузин. 3 марта 1878 года в Сан-Стефано был подписан мирный договор. Османская империя вместо части денежной контрибуции заплатила исконными грузинскими землями, среди которых была и Аджария. Во время Берлинского конгресса, предусматривающего пересмотр мирного договора Сан-Стефано, князю Горчакову удалось отстоять Батуми и Аджарию [6] .

25 августа 1878 года в Батуми вошёл генерал Дмитрий Святополк-Мирский, которому на площади Свободы девриш-паша передал ключи от города. Было решено создать Батумский уезд, в состав которого вошли Батумский, Артвинский и Аджарский округа. Статус города Батуми был в значительной степени определён британцами, пронёсшими идею придания Батуми статуса порто-франко [6] .

Благодаря статусу порто-франко город Батуми разросся, и стал принимать облик современного европейского города. Однако в тот же период ознаменовался ухудшением в Батуми социального положения местного населения, и появлением контрабанды. Порто-франко был ликвидирован в 1886 году. 12 июня 1883 года Батумский уезд был присоединён к Кутаисской губернии. У города не было собственного самоуправления, что мешало его нормальному развитию. Из-за этого в 1885 году 90 жителей Батуми внесли ходатайство о придании Батуми статуса города, которое было одобрено 28 апреля 1888 года. В 1903 году Батумский округ выделился из Кутаисской губернии [6] .

Батуми в начале XX века

В феврале 1902 года под руководством Батумского социал-демократического комитета ленинско-искровского направления началась стачка батумских рабочих, поводом для которого послужило увольнение 27 февраля с нефтеочистительного завода Ротшильда около 400 рабочих, подозреваемых в участии в революционном движении. Стачечный комитет потребовал увеличения зарплаты, сокращения рабочего дня, восстановления на работе уволенных, возмещения простоев, вежливого обращения с рабочими и др [7] .

В ночь на 8 марта было арестовано 32 человека, после чего Батумский социал-демократический комитет организовал манифестацию бастующих, 348 участников которого были арестованы полицией. В знак протеста 9 марта рабочие организовали новую 6-тысячную политическую демонстрацию. В ходе столкновения с полицией погибли 15 человек, 54 ранено и ещё 500 арестовано [7] .

Борьба за Батуми

Начало Первой мировой войны полностью изменило ситуацию в Закавказье. Из-за анархии, последовавшей за Октябрьской революцией полностью распался кавказский фронт, из-за чего Османская империя заняла снова территорию Грузии [6] .

3 марта 1918 года между большевиками и османами был подписан Брест-Лито́вский мирный догово́р, сепаратный мирный договор, который отдавал Батумский, Карсский и Ардаанские округа. Фактически это было восстановлением границ между Россией и Османской империей от 1877 года. 14 марта-5 апреля 1918 года начала работу Трабзонская мирная конференция. Целью закавказской делегации было сохранение границ 1914 года, а турецкой — признание закавказской делегацией Брест-Лито́вского мирного договора. 14 апреля 1918 года турецкие войска аннексировали Батуми [6] .

Фактическим продолжением Трабзонской конференции стали Батумские переговоры, прошедшие в 2 этапа — с 11 по 26 мая и с 31 мая по 4 июня 1918 года. Первый этап переговоров прошёл между Османской империей и Закавказской Демократической Федеративной Республикой, а второй между Османской империей и уже независимыми кавказскими государствами. После турецкой оккупации Батуми, кавказская делегация под руководством А.Чхенкели уже пыталась опереться на Брестский договор, но османы выдвинули новые требования, которые из-за своей грандиозности вызвали протест даже Германии и Австро-Венгрии [6] .

Концом оккупации Батуми стало поражение Германии и её союзников в Первой мировой войне. В 1919 году город Батуми и Батумский округ стали зоной Британской оккупации. Губернатором был назначен генерал Кук Колисс. 31 августа 1919 года в Батуми состоялся съезд грузинских мусульман, который выдвинул требование о воссоединении Аджарии со своей родиной Грузией [8] .

7 мая 1920 года Советская Россия признала независимость Грузинской Демократической Республики, однако в феврале следующего года Красная Армия вторглась на территорию Грузии, где вскоре развернулись военные действия. Меньшевистское правительство Жордания эвакуировалось в Кутаиси, а после его падения отступило в Батуми.

Воспользовавшись ситуацией, османские войска отторгли Артаан и Артвин, а 10 марта вошли в Хуло и Кеда. 11 марта турецкие войска Карабекир-паши вошли в Батуми [8] . В то же время 18кд Д.Жлобы 11А А.Геккера выступила из Ахалциха в поход на город [8] . В течение 15 и 16 марта в город вошли дополнительные османские войска. Согласно официальной позиции Турции, её целью была защита Грузии от российского вторжения, однако последующие действия опровергли эту версию и доказали, что целью османской армии была именно аннексия региона [6] . 16 марта в Москве был подписан советско-турецкий Договор о дружбе и братстве, по которому Турция согласилась «уступить Грузии сюзеренитет над портом и городом Батуми и территорией, лежащей к северу от границы», при условиях закрепления за Турцией права пользоваться портом и осуществлять свободный транзит беспошлинно через Батуми [9] .

Советский Батуми

17 марта того же года в Батуми началось организованное большевиками восстание против меньшевистского правительства Грузии. По решению Учредительного Собрания члены правительства Грузинской Демократической Республики оставили город и покинули страну. Грузинские войска, отступившие из восточной Грузии в западную оказалась перед угрозой неминуемой капитуляции. Понимая невозможность продолжения военных действий в восточной Грузии, военные приняли решение хотя бы снять турецкую оккупацию с Южной Грузии [6] . Пока в Москве шли советско-турецкие консультации, на окраинах Батуми расположились несколько тысяч солдат грузинской армии и народной гвардии. 18 марта грузины под командованием генерала Георгия Мазниашвили вступили в уличные бои с турецким гарнизоном и к следующему дню установили контроль над большей частью города. Павших бойцов похоронили там же, на площади Свободы в Батуми [6] . В тот же день в город вошли части 18 кд Д.Жлобы 11А А.Геккера, а 20 марта в Батуми был создан постоянный Батумский областной ревком во главе c C.И.Кавтарадзе [8] .

В 1936 году город был переименован в Батуми [2] .

Одним из наиболее болезненных страниц истории Батуми являются события, последовавшие за восстанием 1924 года. Всех членов национал-освободительного движения Батуми арестовали и расстреляли без суда и следствия. Среди них был и генерал-майор Георгий Пурцеладзе, один из главных деятелей освобождения Батуми от османской империи [6] . Так же, как другие города СССР, Батуми пострадал от репрессий 1937—1938 годов. Множество жителей Батуми были призваны в армию и сражались на многих фронтах Второй мировой войны. Из 12 258 солдат на родину не вернулись 4 728 человек [6] .

Новейшая история

После восстановления независимости Грузии в 1989—1991 годах в Аджарии утвердилась власть Аслана Абашидзе.

В ноябре 2003 года в Грузии начались митинги оппозиции, обвинившей власти страны в фальсификации результатов парламентских выборов, которые затем переросли в Революцию роз. После Аджарского кризиса ночь с 5 на 6 мая Аслан Абашидзе вместе с сыном Георгием покинули Аджарию [6] .

Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/47950

Русско-грузинский разговорник

Грузинский язык принадлежит картвельской группе языков. В Грузии на нем говорят около 4 млн человек. Сотни тысяч грузиноговорящих граждан проживают за границей в Турции, России, США. В языке 8 диалектов, самый древний — картлийский, в настоящее время в Грузии распространена современная официальная версия языка.

Путешественнику не обязательно знать грузинский язык: в крупных городах по-русски говорит большинство жителей страны старше 35 лет. Школьники и студенты изучают английский. Но грузины с особой симпатией и уважением относятся к тем туристам, которые стараются овладеть хотя бы минимальным словарным запасом их родного языка для начинающих.

Общие и стандартные фразы

Обратите внимание, что в грузинском языке нет ярко выраженного ударения в словах. Все слоги произносятся с равным и мягким распределением звука на гласные. В словах из двух слогов чуть более выделяйте интонацией второй с конца слог. В словах из трех и более слогов — третий с конца слог.

В грузинском нет заглавных букв — начала предложений, имена собственные, аббревиатуры пишутся со строчной буквы. Нет мягких согласных: произношение всех согласных — твердое. Нет звука, идентичного русскому «е» — всегда произносите «э», даже в заимствованных словах, например: телефон — тэлэ́пфоно.

Современный словарь грузинского языка содержит около 115 тысяч слов. Ниже приведен краткий разговорник с полезными словами и выражениями для различных ситуаций, которые помогут не говорящим по-грузински туристам начать общение.

• Да (в просторечии, в кругу знакомых) — ვი — Ки
• Да (уважительно, официально) — დიახ — Ди́ах
• Нет — არა — Áра
• Не — არ — Ар
• Не хочу — არ მინდა — Ар ми́нда
• Извините — ბოდიში — Боди́ши
• Спасибо —მადლობა — Ма́длоба
• Большое спасибо — დიდი მადლობა — Ди́ди ма́длоба
• Спасибо тебе — გმადლობა — Гма́длоб
• Спасибо вам — გმადლობთ — Гма́длобт
• Не за что (аналог «пожалуйста») — არათრის — Ара́прис
• Слушаю вас (аналог «алло») — გისმენთ — Ги́смэнт
• Я не понимаю — მე არ მესმის — Ме ар мэ́смис
• Я не знаю грузинский — ქართული არ ვიცი — Ка́ртули а́рвици
• Вы знаете русский? — რუსული იცით? — Рýсули и́цит?

Приветствия и обращения

Вежливые просьбы в Грузии принято сопровождать фразой «если можно» (транскрипция — ту шэ́йдзлэба) — аналогом русского «пожалуйста». Кода после знакомства будете общаться и рассказывать, откуда приехали, помните, что у грузин нет предлогов. Вместо них в языке есть послелоги. Их ставят слитно после существительных, у которых отсекают последнюю гласную.

Например, предлог «из» по-грузински «и́дан» (იდან), из Новосибирска — Новосиби́рскидан (ნოვოსიბირსკიდან), из Тбилиси — Тбилиси́дан (თბილისიდან). Предлог «в» по-грузински «ши» (ში), в Рязани — Ряза́нши (რიაზანში), в Батýми — Батýмши (ბათუმში).

• Здравствуйте — გაუმარჯოს — Гама́рчоба
• До свидания — ნაჰვამდის — На́хвамдис
• Прощайте — მშვიდობით — Мшви́добит
• Как вы? (как дела) — როგორ ხარ? — Ро́гор кхар?
• Господин… — ბატონო… — Бато́но…
• Госпожа… — ქალბატონო… — Калбато́но…
• Я /имя/ (представиться при знакомстве) — მე ვარ /имя/ — Мэ вар /имя/
• Мое имя… — ჩემი სახელი — Чэ́ми сахэ́ли…
• Моя фамилия… — ჩემი გვარი — Чэ́ми гвáри…
• Я живу в… — მე ვცხოვრობ — Мэ вцхо́вроб…
• …Новосибирске — ნოვოსიბირსკში — …Новосиби́рскши
• …Самаре — სამარაში — …Самáрши
• …Москве — მოსკოვში — …Моско́вши
• …Санкт-Петербурге — პეტერბურგში — …Петэ́рбургши
• Как вас зовут? — რა გქვიათ — Ра гхви́ат?
• Сколько вам лет? — რამდენი წლისა ხადთ? — Рáмдэни тсли́са кхат?
• Откуда вы? — სადაური ხადთ? — Садáури кхат?
• Меня зовут… — მე მქვია… — Мэ мкви́а…
• Я вчера приехал в Тбилиси — მე გუშინ ჩამოვიდი თბილისში — Мэ гýшин чамо́вэди Тбили́сши
• Я приехал из… — მე ჩამოვიდი — Мэ чамо́вэди…
• …Новосибирска — ნოვოსიბირსკიდან — Новосиби́рскидан
• …Пскова — ფსკოვიდან — Пско́видан
• …Минска — მინსკიდან — Ми́нскидан
• …Москвы — მოსკოვიდან — Моско́видан
• Мама — დედა — Дэ́да
• Папа — მამა — Мáма
• Дедушка — ბაბუა — Бáбо
• Бабушка — ბებია — Бэ́бия
• Дитя — შვილი — Шви́ли
• Мой сын /имя/ — ჩემი შვილი — Чэ́ми шви́ли /имя/
• Моя дочь /имя/ — ჩემი ქალიშვილი — Чэ́ми калишви́ли /имя/

Дата и время

По-грузински «который час» — «ро́мэли са́атиа». Но чтобы понять, что вам будут говорить в ответ, стоит познакомиться с грузинскими числительными. После этого понимать и называть время самому не составит труда: в грузинском языке любое существительное с любым числительным употребляется в именительном падеже единственном числе. Например, перевод числа десять — áти (ათი), час — сáати (საათი), десять часов — áти сáати.

• Понедельник — ორშაბათი — Оршáбати
• Вторник — სამშაბათი — Самшáбати
• Среда — ოთხშაბათი — Отхшáбати
• Четверг — ხუთშაბათი — Хутшáбати
• Пятница — პარასკევი — Парáскэви
• Суббота — შაბათი — Шáбати
• Воскресенье — კვირა — Кви́ра
• День — დღე — Дхэ
• Неделя — ერთი კვირა — Э́рти кви́ра
• Месяц — თვე — Твэ
• Год — წელი — Цэ́ли

• Январь — იანვარი — Иáнвари
• Февраль — თებერვალი — Тэбэ́рвали
• Март — მარტი — Мáрти
• Апрель — აპრილი — Апри́ли
• Май — მაისი — Маи́си
• Июнь — ივნისი — Ивни́си
• Июль — ივლისი — Ивли́си
• Август — აგვისტო — Áгвисто
• Сентябрь — სექტემბერი — Сэкетэ́мбэри
• Октябрь — ოქტომბერი — Окто́мбэри
• Ноябрь — ნოემბერი — Ноэ́мбэри
• Декабрь — დეკემბერი — Дэкэ́мбэри

• Один — ერთი — Э́рти
• Два — ორი — Óри
• Три — სამი — Сáми
• Четыре — ოთხი — Óтхи
• Пять — ხუთი — Хýти
• Шесть — ექვსი — Э́квси
• Семь — შვიდი — Шви́ди
• Восемь — რვა — Рва
• Девять — ცხრა — Цхра
• Десять — ათი — Áти
• Одиннадцать — თერთმეტი — Тэртмети́
• Двенадцать — თორმეტი — Тормэти́
• Тринадцать — ცამეტი — Цамэти́
• Четырнадцать — თოთხმეტი — Тотхмэти́
• Пятнадцать — თხუთმეტი — Тхутмэти́
• Шестнадцать — თექვსმეტი — Тэквсмэти́
• Семнадцать — ჩვიდმეტი — Цвидмэти́
• Восемнадцать — თვრამეტი — Тврамэти́
• Девятнадцать — ცხრამეტი — Цхрамэти́
• Двадцать — ოცი — Óтси

• Час — საათი — Са́ати
• Минута — წუთი — Цýти
• Половина часа — ნახევარი — Нахэ́вари са́ати
• Который час? — რომელი საათია? — Ро́мэли са́атиа?
• Три часа пятнадцать минут — სამი საათი და თხუთმეტი წუთი — Сáми са́ати да тхутмэти́ цýти
• Шестнадцать часов двадцать минут — თექვსმეტი საათი და ოცი წუთი — Тэквсмэти́ са́ати да о́тси цýти
• Восемь часов пять минут — რვა საათი და ხუთი წუთი — Рва са́ати да хýти цýти

Прибытие в страну

Когда будете задавать вопросы и уточнять информацию в аэропорту или на вокзале, помните о послелогах. Например, предлог «до» по-грузински будет «а́мдэ», а фраза «до Бадуми» — «Бату́мамдэ». По теме прибытия в страну ниже приведены названия популярных туристических городов с необходимыми послелогами на конце.

В аэропорту

• Самолет — თვითმფრინავი — Твитмпри́нави
• Аэропорт — აეროპორტი — Аэропо́рти
• Теминал — ტერმინალი — Тэ́рминали
• Мне нужен терминал «В» — ტერმინალი «В» მინდა — Тэ́рминали «В» ми́нда
• Где терминал «С»? — სად არის ტერმინალი — Сад а́рис тэ́рминали «С»?
• Номер рейса — რეისი ნომერი — Рэ́иси но́мэри
• Когда отправляется рейс номер…? — როდის გადის რეისი ნომერი…? — Ро́дис га́дис рэ́иси но́мэри…?
• Где находится табло… — სად არის მატჩის… — Сад а́рис та́бло…
• …вылета? — გამგზავრება — …гамгза́врэба?
• …прилета? — ჩამოსვლა — …ча́мосвла?
• Сколько стоит билет до… — რამდენი ღირს ბილეთი… — Ра́мдэни гхирс би́лэти…
• …Москвы? — …მოსკოვამდე — …Моско́вамдэ
• …Батуми? — …ბათუმამდე — …Бату́мамдэ
• …Кутаиси? — …ქუთაისამდე — …Кутаи́самдэ
• Сколько стоит билет для ребенка десяти лет? — რამდენი ღირს ბილეთი ბავშვის ათი წლის? — Ра́мдэни гхирс би́лэти ба́вшвис ати цлис?
• Это мой багаж — ეს არის ჩემი ბარგი — Эс а́рис чэ́ми ба́рги
• Ручная кладь — ხელი ბარგი — Хэ́лис ба́рги
• Эта сумка — моя ручная кладь — ეს ჩანთა — არის ჩემი ხელი ბარგი — Эс ча́нта — а́рис чэ́ми хэ́лис ба́рги
• Это мой паспорт — ეს არის ჩემი პასპორტი — Эс а́рис чэ́ми па́спорти
• Это мой сертификат о вакцинации — ეს არის ჩემი ვაქცინაციის სერტიფიკატი — Эс а́рис чэ́ми вакхцина́циис сэртипфи́кати
• Это мой ПЦР-тест — ეს არის ჩემი PCR ტესტი — Эс а́рис чэ́ми ПСР-тэ́сти

На вокзале

• Поезд — მატარებელი — Мата́рэбэли
• Где находится касса? — სად არის სალაროებში? — Сад а́рис саларо́эби?
• Пожалуйста, один билет до Поти — თუ შეიძლება, ერთი ბილეთი ფოთმდე მინდა — Ту шэ́йдзлэба, э́рти би́лэти По́тамдэ ми́нда
• Пожалуйста, два билета до Уреки — თუ შეიძლება, ორი ბილეთი ურეკამდე მინდა — Ту шэ́йдзлэба, о́ри би́лети Уре́камдэ ми́нда
• Пожалуйста, два билета до Озургети — თუ შეიძლება, ორი ბილეთი ოზურგეთამდე მინდა — Ту шэ́йдзлэба, о́ри би́лети Озурге́тамдэ ми́нда
• Сколько стоит билет до… — რამდენი ღირს ბილეთი… — Ра́мдэни гхирс би́лэти…
• Сколько стоит билет для ребенка десяти лет до… — რამდენი ღირს ბილეთი ბავშვის ათი წლის… — Ра́мдэни гхирс би́лэти ба́вшвис ати цлис…
• С какой платформы отправляется поезд до… — რომელი პლატფორმები გადის მატარებელი… — Ро́мэли платпфо́рмэби га́дис мата́рэбэли…
• Когда отправляется поезд до… — როდის მიდის მატარებელი… — Ро́дис ми́дис мата́рэбэли…
• …Москвы? — …მოსკოვამდე — …Моско́вамдэ
• …Батуми? — …ბათუმამდე — …Бату́мамдэ
• …Кутаиси?— …ქუთაისამდე — …Кутаи́самдэ
• Где находится… — სად არის… — Сад а́рис…
• …зал ожидания? — …მოსაცდელი ოთახი? — …моса́цдэли о́тахи?
• …справочное бюро? — …ცნობარი ბიურო? — …цно́бата би́уро?
• …камера хранения? — …ბარგის შენახვა — …ба́грис шэ́нахва?
• …туалет? — …ტუალეტი? — …туа́лэти?
• Это место свободно? — ეს ადგილი უფასოა? — Эс а́дгили упа́соа?
• Это место занято — ეს ადგილი დაკავებულია — Эс а́дгили дакавэ́булиа
• Извините, это мое место — ბოდიში, ეს არის ჩემი ადგილი — Бо́диши, эс а́рис чэ́ми а́дгили

Таможня и паспортный контроль

• Вот моя таможенная декларация — აქ არის ჩემი საბაჟო დეკლარაცია — Ак а́рис чэ́ми са́бажо деклара́ция
• Я следую из Москвы в Тбилиси — მივდივარ მოსკოვიდან თბილისში — Ми́вдивар Моско́видан Тбили́сши
• В моем багаже нет… — ჩემს ბარგში არ არის… — Чэм ба́ргши ар а́рис…
• …оружия — …იარაღი — …на́рагхи
• …наркотиков — …ნარკოტიკი — …наркоти́кэби
• …старинных предметов — …ანტიკვარიატი — …антиквари́ати
• У меня есть с собой… — მე მაქვს ჩემთან… — Ме маквс чэ́мтан.
• …российские рубли — …რუსული რუბლი — …ру́сули ру́бли
• …доллары США — …ამერიკული დოლარი — …амэри́кули до́лари
• …грузинские лари — …ქართული ლარი — …ка́ртули ла́ри
• Вот мои международные водительские права —აქ არის ჩემი საერთაშორისო მართვის მოწმობა —Ак а́рис чэ́ми саэрто́шорис ма́ртвэлис мо́цмоба

• Вот мой паспорт — ეს არის ჩემი პასპორტი — Эс а́рис чэ́ми па́спорти
• Цель моего приезда… — ჩემი ჩამოსვლის მიზანი… — Чэ́ми ча́мосвлис ми́зани…
• …туризм — …ტურიზმი — …ту́ризми
• …деловая (бизнес) …საქმიანი …сакми́ани
• …личная — …პირადი — …пи́ради
• Я собираюсь пробыть в Грузии… — მინდა დარჩენა საქართველოში… — Ми́нда да́рчэна Сакартвэ́лоши…
• …неделю — …ერთი კვირა — …э́рти кви́ра
• …десять дней — …ათი დღე — …а́ти дхэ
• …месяц — …ერთი თვე — …э́рти твэ
• Я остановлюсь в гостинице — მე დავრჩები სასტუმროში — Ме да́врчэби састу́мроши
• У меня многократная виза — მაქვს მრავალჯერადი ვიზა — Маквс мравалджэ́ради ви́за
• У меня виза до … числа … месяца — მაქვს ვიზა … რიცხვამდე … თვე — Маквс ви́за … ри́цхвамдэ … твэ

Транспорт: такси и автобусы

• Такси… — ტაქსი — Та́кси…
• …до Тбилиси — თბილისამდე — …Тбили́самдэ
• …до Батуми — ბათუმამდე — …Бату́мамдэ
• …до Кутаиси — ქუთაისამდე — …Кутаи́самдэ
• …до Кобулети — ქობულეთამდე — …Кобуле́тамдэ
• Я покажу вам (как проехать, дорогу) — გიჩვენებთ — Ги́чвэнэбт
• Поезжайте прямо — წადით პირდაპირ — Ца́дит пи́рдапир
• Здесь поверните налево — აქ შეუხვიეთ მარცხნივ — Ак шэýхвиэт ма́рцхнив
• Здесь поверните направо — აქ შეუხვიეთ მარჯვნივ — Ак шэýхвиэт ма́рджвнив
• Здесь остановите — აქ გააჩერეთ — Ак гаачэ́рэт
• Там остановите — იქ გააჩერეთ — Ик гаа́чэрэт
• Остановите на остановке — გააჩერეთ გაჩერებაზე — Гаа́чэрэт гачэрэ́базэ
• Поверните — შეუხვიეთ — Шэýхвиэт

• Автобус — ავტობუსი — Авто́буси
• Идет/едет — მიდის — Ми́дис
• Автобус едет до Тбилиси? — ავტობუსი თბილისამდე მიდის? — Авто́буси Тбили́самдэ ми́дис?
• Автобус едет до Батуми? — ავტობუსი ბათუმამდე მიდის? — Авто́буси Бату́мамдэ ми́дис?
• Автобус едет до Кутаиси? — ავტობუსი ქუთაისამდე მიდის? — Авто́буси Кутаи́самдэ ми́дис?
• Какой номер автобуса едет до… — რა ნომერი ავტობუსი მიდის… — Ра но́мери авто́буси ми́дис…
• …Махинджаури? — მახინჯაურამდე? — …Махинджау́рамдэ?
• …Чакви? — ჩაქვამდე? — …Ча́квамдэ?
• …Шекветили? — შეკვეთილამდე? — …Шеквети́ламдэ?
• …Сарпи? — სარფამდე? — …Са́рпамдэ?
• …Цихисдзири — ციხისძირამდე? — …Цихисдзи́рамдэ?
• Билет — ბილეთი — Би́лэти
• Два билета до Кобулети — ორი ბილეთი ქობულეთამდე მინდა — Óри би́лэти Кобуле́тамдэ ми́нда
• Два билета до Чохатаури — ორი ბილეთი ჩოხატაურამდე მინდა — Óри би́лэти Чохатау́рамдэ ми́нда

• Здесь остановите — აქ გააჩერეთ — Ак гаа́чэрэт
• Там остановите — იქ გააჩერეთ — Ик гаа́чэрэт
• Остановите на остановке — გააჩერეთ გაჩერებაზე — Гаа́чэрэт гачэрэ́базэ

Ориентация в городе

Чтобы находить нужное направление в незнакомом городе, можно использовать GSP-навигатор. Но местные жители с радостью станут вам помогать, если начнете разговор с фраз, приведенных ниже.

• Прямо — პირდაპირ — Пи́рдапир
• Налево — მარცხნივ — Ма́рцхнив
• Направо — მარჯვნივ — Ма́рджвнив
• Где находится…? — სად არის. — Сад а́рис
• Где здесь находится ближайшая… — სად არის ახლოს … — Сад а́рис а́хлос.
• …остановка автобуса — …ავტობუსის გაჩერება — …авто́бусис гачэ́рэба
• …станция метро — …მეტრო სადგური — …мэ́трос са́дгури
• Где здесь поблизости… — სად არის სადმე ახლოს… — Сад а́рис са́дмэ а́хлос…
• …почта — …ფოსტა — …по́ста
• …ресторан — …რესტორანი — …ресто́рани
• …туалет — …ტუალეტი — …туа́лэти
• В каком направлении мне идти? — რომელი მიმართულებით უნდა წავიდე? — Ро́мэл мимарту́лэбит у́нда ца́видэ?
• Я не знаю дорогу — მე არ ვიცი გზა — Мэ ар ви́ци гза
• Я не знаю города — მე არ ვიცი ქალაქი — Мэ ар ви́ци ка́лаки
• Покажите на карте место, где я сейчас нахожусь — დამანახვა ადგილი რუკაზე სად ვარ ახლა — Дама́нахва а́дгили ру́казэ, сад вар а́хла

Гостиница и размещение в номере

• Где находится гостиница (отель)…? — სად არის სასტუმრო…? — Сад а́рис са́стумро.
• Сколько стоит номер? — რამდენი ღირს ნომერი? — Ра́мэнди гхирс но́мэри?
• Есть ли в номере… — თუ არის ნომერიში — Ту а́рис но́мерши…
• …кондиционер — …კონდინციონერი — …кондицио́нери
• …сейф — …სეიფი — …сэ́ипфи
• …телефон — …სატელეფონო — …тэлэ́пфоно
• …телевизор — …ტელევიზორი — …тэлэви́зори
• Когда утром завтрак? — როდის არის დილის საუზმე? — Ро́дис а́рис ди́лис са́узмэ
• Где я могу поставить свою машину? — სად შემიძლია ჩემი მანკანის დადგომა? — Сад шэмидзлиа чэ́ми ма́нканис да́дгома?
• Дайте мне еще одно большое полотенце — მომეცი ერთი დიდი პირსახოცი — Мо́мэтси э́рти ди́ди пирса́хоци
• Дайте мне одну подушку — მომეცი ერთი ბალიში — Мо́мэтси э́рти ба́лиши
• Дайте мне настольную лампу — მომეცი მაგიდისი ლამპარი — Мо́мэтси ма́гидис ла́мпари
• Я хочу заказать завтрак в номер — მე მინდა შაკვეტო დილის საჩმელი ნომერიში — Мэ ми́нда шэ́квэто ди́лис са́чмэли но́мерши
• Кто там? — ვინ არის იქ? — Вин а́рис ик?
• Войдите! — შემოდით — Шэ́модит
• Я уезжаю… — მე მივდივარ… — Мэ ми́вдивар…
• …сегодня вечером — …დღეს საღამოს — …Дгхэс са́гхамос
• …завтра утром — …ხვალ დილა — . Хва́лэ ди́лас
• Пожалуйста, закажите такси — თუ შეიძლება, შეკვეთა ტაქსი — Ту шэ́йдзлэба, шэ́квэта та́кси

Покупки в магазине и на рынках

Переступив порог магазина в Грузии, от продавца вы, скорее всего, услышите «мо́брдзандит» — «добро пожаловать». После приветствия (гама́рчоба) можно смело начинать диалог со слова «ми́нда» (перевод — хочу) и называть желаемый товар, так как в грузинском языке глагол «хочу» часто употребляется в смысле «мне нужно».

• Сколько стоит? — რა ღირს? — Ра гхирс?
• Это свежее? — ეს არის ახალი? — Эс а́рис а́хали?
• Это старое (давно сделано)? — ეს არის ძველი? — Эс а́рис дзвэ́ли?
• Много — ბევრი — Бэ́ври
• Немного (чуть-чуть) — ცოტა — Цо́та

• Хлеб — პური — Пу́ри
• Лаваш — პიტა — Пи́та
• Яйцо — კვერცხი — Квэ́рцхи
• Мясо — ხორცი — Хо́рци
• Молоко — რძე — Рдзэ
• Соль — მარილი — Ма́рили
• Сахар — შაქარი — Ша́кари
• Сыр — ყველი — Квэ́ли
• Слабосоленый сыр — ცოტა მარილიანი ყველი — Цо́та мари́льяни квэ́ли

• Огурец — კიტრი — Ки́три
• Помидор — პომიდორი — Помидо́ри
• Баклажан — ბადრიჯანი — Бадриджа́ни
• Картофель — კარტოფილის — Карто́пили

• Яблоки — ვაშლი — Ва́шли
• Апельсины — ფორთოხალი — По́ртокхали
• Мандарины — მანდარინი — Мандари́ни
• Клубника — მარწყვი — Ма́рцхви
• Инжир — ლეღვი — Лэ́гви
• Грецкие орехи — ნიგოზი — Ни́гози
• Зелень — მწვანიბი — Мцва́нили
• Фейхоа — ფეიხოა — Пэи́хоа

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

Сделать заказ в грузинском ресторане проще простого: после изучения меню произнесите — «ми́нда» (хочу) и укажите блюдо официанту. Не забывайте сопровождать заказы вежливым «ту шэ́йдзлэба» — «если можно».

• Где находится ресторан…? — სად არის რესტორანი? — Сад а́рис рэ́сторани…?
• Меню, если можно — მენიუ, თუ შეიძლება — Мэ́ню, ту шэ́йдзлэба
• Это хочу (указывая в меню) — ეს მინდა — Эс ми́нда
• Это холодное? — ეს არის ცივი? — Эс а́рис ци́ви?
• Это горячее? — ეს არის ცხელი? — Эс а́рис цхэ́ли?
• Холодный чай, если можно — ცივი ჩაი, თუ შეიძლება — Ци́ви чай, ту шэ́йдзлэба
• Кофе — ყავა — Ка́ва
• Кофе с сахаром — ყავა შაქრით — Ка́ва ша́крит
• Горячий кофе, если можно — ცხელი ყავა, თუ შეიძლება — Цхэ́ли ка́ва, ту шэ́йдзлэба
• Чай с сахаром — ჩაი შაქრით — Чай ша́крит
• Если можно, чай с сахаром — თუ შეიძლება, მინდა ჩაი შაქრით — Ту шэ́йдзлэба, ми́нда чай ша́крит
• Горячая кукуруза — ცხელი სიმინდი — Цхэ́ли си́минди
• Красное вино — წითელი ღვინო — Ци́тэли гви́но
• Белое вино — თეთრი ღვინო — Тэ́три гви́но
• Черное вино — შავი ღვინო — Ша́ви гви́но
• Пожалуйста, бокал белого вина — თუ შეიძლება, მინდა მინა თეთრი ღვინო — Ту шэ́йдзлэба, ми́нда ми́на тэ́три гви́но
• Пиво — ლუდი — Лу́ди
• Хочу холодного пива — მინდა ცივი ლუდი — Ми́нда ци́ви лу́ди
• Вода — წყალი — Цка́ли
• Счет — ანგარიში — Ангари́ши
• Счет, если можно — ანგარიში, თუ შეიძლება — Ангари́ши, ту шэ́йдзлэба
• Картой (кратко заявить о желании оплатить счет по карте) — ბარათით — Бара́тит
• Если можно, оплачу по карте — შეიძლება ბარათით გადავიხადო — Ту шэ́йдзлэба бараа́ит гадавиха́до

Чрезвычайные ситуации, помощь

• Где находится полиция? — სად არის პოლიცია? — Сад а́рис поли́циа?
• Помогите мне — დამეხმარეთ — Дамэ́хмарэт
• У меня украли… — მოპარვა… — Мо́парва…
• …паспорт — …პასპორტი — …па́спорти
• …документы — …დოკუმენტები — …докумэ́нтэби
• …билеты — …ბილეთები — …би́лэти
• …сумку — …ჩანთა — …ча́нта
• …деньги — …ფული — …пфу́ли
• Мне нужен переводчик —მთარგმნელი მინდა — Та́рджмнэли ми́нда

Если вы захотите отправиться в путешествие по Грузии к отдаленным природным достопримечательностям, не владея разговорным грузинским, обратитесь за помощью к местным проводникам. Жители небольших горных селений могут не знать ни русского, ни английского языка. Если вы планируете деловую поездку, можно заранее начать изучать грузинский онлайн на курсах вместе с носителями языка.

Источник статьи: http://travelask.ru/georgia/russko-gruzinskiy-razgovornik

Грузинский Язык для начинающих

Грузи́нский язы́к (ქართული ენა картули эна) — официальный государственный язык Грузии. Принадлежит к картвельской группе. Один из самых древних живых языков на земле – появился в III веке н.э.

Что же нужно знать, собираясь в Грузию? Большинство грузин старше 30 лет знает русский язык. Молодежь, как правило, знает английский. В Аджарии (Батуми) большинство понимает турецкий. Но в небольших городах и селах люди общаются только на грузинском. Вот тут вам пригодится русско-грузинский разговорник, который приведен в конце статьи.

Особенности грузинского языка

В современном грузинском алфавите 33 буквы – 5 гласных и 28 согласных. Это единственный алфавит в мире, в котором одному звуку соответствует одна буква и наоборот.

Ярко выраженных ударений в грузинском нет. Тем не менее, есть условное правило. В двусложных словах ударение обычно приходится на первый слог, в многосложных – третий слог с конца.

В грузинском языке нет родов. В грузинской письменности нет заглавных букв.

Грузинский язык очень красивый. А грузинское многоголосие признано ЮНЕСКО шедевром культурного наследия. В 1977 году два космических корабля Вояджер отправились исследовать космос. На борту находится послание от человечества внеземным цивилизациям. Среди великих произведений – песня Чакруло:

Грузинские диалекты

Картвельских языков несколько: собственно общегрузинский – литературный (картули ена), сванский (лушну нин), мегрельский (маргалур нина), лазский (лазури нена).

Грузинский язык включает несколько диалектов, расхождения между которыми незначительны: картлийский, кахетинский, имеретинский, гурийский, пшавский, рачинский, аджарский, хевсурский, тушский и др.

Интересные факты о грузинском языке

• Современный грузинский алфавит «мхедрули» создан в Х веке, а в 60-х годах XIX века Илья Чавчавадзе провел реформу и сократил количество букв в алфавите до 33, убрав из него пять архаичных и практически не используемых букв.
• Первый сохранившийся памятник грузинской литературы, «Мученичество Шушаник» Якова Цуртавели. Написан между 475-484 годами.
• 1709 – начало книгопечатания в Грузии.
• На некоторые привычные слова значительно повлияло воинственное прошлое народа. Например, гамарджоба = здравствуйте произошло от пожелания победы. Ответное гагимаджос = победы тебе. Доброе утро дословно значит “мирного утра” (диламшвидобиса).
• Грузинские числительные до 20 основаны на десятиричной системе счисления, а от 20 до 100 – на двадцатиричной системе. Например, число 35 переводится как «двадцать и пятнадцать».

• При СССР в Грузии грузинский язык имел статус государственного.
• На древнегрузинском языке «джуга» означает «сталь». Поэтому у Иосифа Джугашвили появился псевдоним Сталин. По сути, это прямой перевод фамилии на русский язык.
• В книгу рекордов Гиннеса входит слово “гвпрцквнис” (он очищает нас, он снимает с нас шелуху). В этом слове 8 согласных подряд.
• Есть версия, что слово вино (vine, wine, ) произошло от грузинского гвино (ღვინო). Которое, в свою очередь, восходит к глаголу «гвивили» (ღვივილი) – цвести, довести до кипения, бродить). Грузинское слово “дагвинда” означает окончание процесса брожения вина. Так же можно сказать и о человеке: “дагвинда бичи” значит сформировавшийся юноша. Это не удивительно, ведь традиция виноделия зародилась именно в Грузии в далеком VI тысячелетии до н.э.
• В фильме Данелия “Кин-дза-дза!” персонажи говорят на чатлано-пацакском языке. А он создан на основе грузинского. Знаменитое «ку» по-грузински значит «черепаха». Гравицапа произошла от грузинского выражения “ра вици аба“ – «кто ж его знает!». Пепелац вообще обретает очень романтический флер, ведь пепела по-грузински означает «бабочка». А эцих происходит от грузинского цихе – тюрьма.

Русско – Грузинский разговорник с произношением

Хотите узнать, как будет спасибо по-грузински, смотрите наш словарик.

Источник статьи: http://v-georgia.com/mini-slovarik/

Батуми

Город Батуми

Батуми — город-порт, столица Аджарии и главный черноморский курорт Грузии. Путешественники приезжают сюда ради хороших галечных пляжей, теплого и чистого моря, а также роскошной субтропической зелени. Жители Батуми отличаются традиционным гостеприимством, а местные рестораны считаются лучшим местом для дегустации блюд грузинской кухни.

Сэкономь на путешествии в Батуми!

Видео: Батуми

Основные моменты

Батуми располагается на берегу Черного моря в районе Кахаберской низменности. В городе находится одна из трех крупнейших бухт Восточного Причерноморья. Она открыта с северной стороны и имеет глубину от 10 до 50 м.

Батуми лежит в зоне субтропического климата. Больше всего дождей на побережье выпадает в ноябре (312 мм). Май считается самым сухим месяцем года (108 мм). Зимы здесь не холодные, и снег лежит не более 12 дней в году. Летние месяцы в приморском городе отличаются жарой и повышенной влажностью. В июле и августе воздух прогревается до +28. +35 °С.

Основные туристические достопримечательности Батуми сосредоточены в его центре. Они занимают участок от Батумской бухты до устья впадающей в Черное море реки Чорох. Больше всего туристов бывает в районе Старого Батуми, где сохранились мощенные брусчаткой узкие улицы и особняки XIX века.

По соседству со Старым Батуми раскинулся живописный Батумский бульвар, который называют сердцем аджарской столицы. Здесь всегда бывает много туристов из Грузии и путешественников из других стран. Они приходят на красивый променад, чтобы полюбоваться морем, провести вечер в небольших ресторанах и увидеть кафе, снятое в известном советском фильме «Любовь и голуби». Многие любят кормить ручных пеликанов и павлинов, которые живут в небольшом озере.

В Батуми приезжают не только для отдыха, но и для лечения. В столице Аджарии и ее окрестностях построено много санаториев и пансионатов, работающих круглый год. Теплый климат, целебный морской воздух, минеральные источники и черный магнитный песок помогают всем, кто имеет проблемы с органами дыхания, сердечно-сосудистой системой, а также страдает нервными, кожными и гинекологическими заболеваниями.

История города Батуми

Впервые Батуми упоминается в IV веке до нашей эры в трудах греческого философа Аристотеля как «Батус», расположенный на берегу Черного моря в Колхиде. О городе с аналогичным названием говорили римский писатель Плиниус-старший и греческий философ Флавий Арриан. В переводе с греческого «Батус» значит «глубокий». И действительно, Батуми обладает одной из самых глубоких и удобных черноморских бухт. Местное население активно торговало с другими странами.

Порт Батуми, Лев Лагорио, картина 1881 года

В Средние века город именовали Батоми. Поначалу он был частью единого Грузинского государства, но потом попал под власть Мегрельского княжества (Одиши) и династии Гуриели. В середине XVI века Черноморское побережье захватили османы. Они правили приморскими землями на протяжении трех столетий.

В 1878 году приморский город освободила объединенная армия Грузии и России. По договору он стал российским и получил имя Батум. Первые девять лет Батум имел статус свободного порта или «порто-франко». Благодаря этому, он разросся и стал походить на современный европейский город.

С началом Первой мировой войны ситуация в Закавказье полностью изменилась. Территорию Грузии захватила Османская империя, и оккупация Батуми прекратилась только с окончанием военных действий. В 1919 году город перешел под британское управление. Неспокойная обстановка в Закавказье длилась, пока в регионе не установили советскую власть.

Батуми в 1970-е Батуми в 1985 году

В наши дни Батуми имеет статус столицы Аджарии – многонациональной территории, которую населяют грузины, армяне, греки, русские, украинцы, азербайджанцы и евреи. В городе живет 154,6 тыс. человек, и большинство местных жителей составляют грузины (аджарцы).

Достопримечательности Батуми

Центральную часть Старого Батуми занимает площадь Европы, которая раньше носила название площади Аргонавтов. Она застроена красивыми зданиями и особенно живописно смотрится вечером. На площади Европы находится один из узнаваемых символов Батуми – скульптура «Медея с золотым руном», высота которой достигает 130 м.

В центре города расположен старейший храм Батуми – церковь Святого Николая (ул. Парнаваз Мепе, 20). Она была построена по инициативе греческой общины в 60-70-е годы XIX века. В 1920-е годы храм закрыли, и церковные службы в нем возобновили только в 1946 году.

Туристическим центром столицы Аджарии считается красивый Батумский бульвар. Это благоустроенная набережная, которая протянулась на несколько километров вдоль побережья. Рядом с приморским променадом стоят небольшие магазины и кафе, а для велосипедистов проложены отдельные дорожки. Здесь есть детские аттракционы, высокое колесо обозрения и фонтаны. Особенно много людей появляется на набережной ранним утром и после захода солнца, когда на побережье нет сильной жары.

На Батумском бульваре установлено много оригинальных скульптурных композиций. Одна из самых запоминающихся – кинетическая скульптура «Любовь», которую сделала известная грузинская художница Тамара Квеситадзе. Фигуры Али и Нино имеют высоту 8 м. Они стали символом вечной любви и понимания.

Узкая полоска пляжа отделяет от моря живописное Аргаданское озеро. В темное время суток посреди него включают красивый светомузыкальные фонтаны. Чтобы полюбоваться на яркое зрелище, к Аргаданскому озеру каждый вечер приходит много туристов. Радужные водные струи динамично «танцуют» под музыку. Фонтаны прекрасно смотрятся со всех сторон, но знатоки советуют следить за представлением со стороны моря. Тогда за водными струями проступают синеватые контуры Кавказских гор. Шоу начинается после 21.00 и продолжается до полуночи.

В «Парке чудес» расположена одна их новых архитектурных достопримечательностей Батуми – Башня Азбуки. Металлическое сооружение похоже на модель молекулы ДНК и было построено по проекту испанского архитектора Альберто Доминго Кабо. Ажурное здание, на котором изображены буквы грузинского алфавита, видно издалека, так как высота башни составляет 130 м. Внутри расположены телестудия, обсерватория и ресторан, а с верху башни открывается отличный вид на улицы города, побережье и горы.

Вечером многие жители Батуми и туристы любят приходить на живописную площадь Пьяцца. Она застроена на итальянский манер и чем-то похожа на площадь Святого Марка в Венеции. В высокой башне с часами находится отель. На площади открыты рестораны и кафе. Здесь можно отдохнуть, приятно провести время в компании друзей, полюбоваться на художественную роспись, уникальные витражи и мозаики, а также послушать выступление музыкантов.

Пляжи

Батумские пляжи галечные. Самый популярный и наиболее обустроенный – Батуми-Бич – имеет длину 6 км и ширину 30 м. Его любят за чистое море и хороший пляжный сервис. Родители с детьми выбирают этот Батуми-Бич, потому что здесь очень пологий вход в море, а вода у берега всегда теплая. Рядом с главным пляжем Батуми открыто много кафе. Туристы могут воспользоваться кабинками для переодевания, душевыми, туалетами, а также взять в прокат шезлонги и зонты от солнца. Во время туристического сезона на Батуми-Бич бывает большой выбор водных развлечений: катание на бананах и ватрушках, полеты на парашюте за катером, прокат катамаранов и гидроциклов.

В южных пригородах Батуми, на границе с Турцией раскинулся пляж Сарапи, который считается самым чистым в Грузии. Его инфраструктура ничем не уступает Батуми-Бич, но здесь не бывает так много народа, как в черте города.

В окрестностях Батуми находятся еще два популярных курортных места – Уреки и Квариати. В Уреки едут ради темного целебного песка, а Квариати привлекает отдыхающих единственным в Грузии дайвинг-центром.

Культовым местом у любителей пляжного отдыха является пляж возле Батумского ботанического сада – Зеленый мыс. Он протянулся на 0,5 км и покрыт средней окатанной галькой. Пляжная полоса начинается от входа в Ботанический сад, а северным концом упирается в крутую скалу, за которой существует небольшой дикий пляж. В летнее время на Зеленом мысе бывает много отдыхающих.

Дельфинарий

Дельфины – частые гости в прибрежных водах, поэтому многим туристам удается увидеть морских животных прямо у берега Батуми. Однако, рассмотреть дельфинов издалека всегда сложно, поэтому отдыхающие любят бывать в Батумском дельфинарии. Развлекательное учреждение находится на территории парка «6 мая», на улице Руставели, 51. Оно было открыто в 1975 году и стало первым дельфинарием на территории СССР.

Представления с дельфинами проходят каждый день, кроме понедельника, и длятся 30 минут. Летом они начинаются в 14.00, 17.00 и 21.00, а зимой – в 17.00. Амфитеатр дельфинария разделен на 4 сектора и вмещает более 700 зрителей. От солнца и непогоды зрительный зал защищает изящный стеклянный купол. Удобно, что выступления комментируют на трех языках – грузинском, английском и русском.

Рядом со зданием дельфинария, в парке находится большое озеро. Возле него работает зоопарк, аквариум и детские аттракционы. У входа в парк можно увидеть огромное дерево, которое посадил российский император Александр III во время визита в Батуми.

Музеи Батуми

Батумские музеи – одна из местных достопримечательностей. Их в городе более десяти. Чтобы больше узнать об истории, культуре и традициях Аджарии, стоит заглянуть в Аджарский краеведческий музей, который находится на улице И. Джинчарадзе, 4. Здесь хранятся старинные рукописи и книги, археологические артефакты, а также экспонаты, рассказывающие о природе Грузии и населяющих ее народах.

Основная масса находок, обнаруженных на территории Аджарии, размещена в Батумском археологическом музее. Это копья, орудия труда, древние украшения и богатая коллекция керамики. Находится музей на улице И. Чавчавадзе,77.

Познакомиться с творчеством грузинских художников можно в Государственном музее искусств Аджарии, на улице Горгиладзе, 8. В его залах выставлены картины и графика, созданные художниками, живущими на территории Грузии.

Батуми – город многоконфессиональный, поэтому неудивительно, что здесь создали Музей религии. В его залах представлено более 400 экспонатов, рассказывающих об истории религиозных конфессий столицы Аджарии.

Есть в Батуми место, где представлены особенности быта и традиций аджарцев. Это этнографический музей «Борджгало». Здесь можно увидеть более 50 манекенов в национальных одеждах, макеты традиционных жилищ и домашнюю утварь.

Что стоит посмотреть в окрестностях Батуми

Недалеко от столицы Аджарии расположено несколько заповедников и национальных парков. В 55 км от Батуми находится горное ущелье Кинтриши. Созданный здесь национальный парк раскинулся на северо-западных и западных склонах Месхетского хребта.

В реке Кинтриши водится форель, шемая и сазан. На горных отрогах можно увидеть косуль и серн, а в густых лесах нашли приют бурые медведи, кабаны, белки, барсуки, куницы и зайцы. Помимо природных достопримечательностей, украшением национального парка являются высеченные в скалах старинные монастыри, руины средневековых мостов и стоящие на возвышенностях церкви.

В 12 км к югу от приморского города, в устье реки Чорох, находятся руины Гонио-Апсаросской крепости. Она была возведена во времена Римской империи и использовалась на протяжении нескольких веков. По преданию, на территории крепости находится могила апостола Матфея. Сегодня здесь можно увидеть развалины каменных стен, руины ипподрома, казарм, бань и римского театра. В крепости также открыт небольшой музей.

Ботанический сад

Ботанический сад Батуми простирается на площади 113 га. Это один из самых больших садов на Черноморском побережье Кавказа. Он раскинулся в 8 км от города, возле железнодорожной станции «Зеленый мыс». Сегодня в батумском Ботаническом саду насчитывают более 5000 видов растений, в том числе около 2000 деревьев и кустарников.

Ботаническая коллекция была заложена географом и ботаником Андреем Николаевичем Красновым в 1880 году на заболоченном приморском холме. Благодаря Краснову, пустоши у моря засадили буком, эвкалиптом, каштаном, грабом, лавровишней и понтийским рододендроном. Официальное открытие Ботанического сада состоялось в 1912 году.

Работавшие в Ботаническом саду специалисты провели большую работу по акклиматизации субтропических культур, которые представляют ценность с хозяйственной точки зрения. С начала прошлого века под Батуми успешно выращивают разные сорта чая, цитрусовых, бананы, хурму, бамбук и камфарные деревья. Ботанический сад поделен на несколько флористических зон, где можно увидеть богатые коллекции растений, привезенные из Австралии, Новой Зеландии, Северной и Южной Америки, Восточной Азии, с Гималайских гор и из Средиземноморья.

Из Батуми до Ботанического сада ходят маршрутка № 31 и автобус № 15. Проход на территорию платный. По саду можно путешествовать пешком и на электромобиле. Кроме того, для туристов здесь проводят экскурсии.

Кухня Батуми

Каждый житель Грузии гордится национальной кухней и имеет на это полное право, ведь вкусные грузинские блюда известны далеко за пределами этой страны. Кухня Аджарии во многом схожа с грузинской, но имеет собственные черты. Батуми стоит на берегу моря, поэтому в его ресторанах подают много рыбных блюд, которые не столь популярны в других регионах Грузии. Город ориентирован на прием туристов, поэтому хлеб здесь чаще выпекают не из кукурузной, а из пшеничной муки.

Приехав в Батуми, стоит попробовать местные хачапури, которые имеют славу лучших в Грузии. Местные повара выпекают ароматные лепешки с сыром, рыбой и мясом. Они придают им форму лодки, и непременным атрибутом аджарского хачапури становится яйцо-«солнце».

Всем туристам нравится сытное блюдо – оджахури, название которого переводится как «семейное» или «домашнее». Это жаркое из мяса и картофеля с добавлением пряных грузинских трав. Не меньшей популярностью пользуются батумские хинкали, яичница чирбули, кукурузные лепешки мчади, курица по-грузински – чкмерули, холодная закуска пхали и шашлык мцвади.

Любителям рыбных блюд стоит заглянуть на небольшой рынок, расположенный на въезде в Батуми. Здесь продают свежепойманную кефаль, барабульку, камбалу и мидии. На рыбном рынке всегда можно выбрать то, что понравилось, а умелые повара тут же обжарят дары моря в лучших традициях аджарской кухни.

Особый колорит столице Аджарии придает «кофе на песке» или «кофе по-батумски». В местных кофейнях умеют выдерживать нужную температуру песка, отчего напиток приобретает особый вкус и тонкий аромат. А подают такой кофе с пахлавой или слоеной ачмой.

Грузинское застолье или, как его здесь называют, «супра» невозможно представить без хорошего вина. В Батуми обязательно стоит попробовать редкое вино «усахелаури», розовое «чхавери» и белое «цоликаури».

Транспорт

Общественный транспорт в Батуми представлен автобусами и маршрутками. Автобусы останавливаются на оборудованных остановках, а для того, чтобы притормозить маршрутку, нужно просто помахать рукой водителю. Чтобы подняться от Батумской набережной на гору Перия, на высоту 260 м над уровнем моря, туристы пользуются канатной дорогой «Арго».

Такси в Батуми делятся на два вида. Меньшей частью машин владеет официальная служба такси. Большинство занимающихся извозом водителей делают это неофициально. Счетчики в машинах встречаются редко, поэтому о стоимости проезда нужно договариваться заранее, еще до начала поездки.

Для любителей путешествовать на велосипеде в городе создана сеть проката BatumVelo. Зеленые двухколесные машины сдают в аренду на час, сутки и 10 дней.

Туристы, которые путешествуют по Черноморскому побережью на личном автомобиле или берут машину в прокат, должны учитывать, что трафик в Батуми довольно плотный. В городе часто бывают пробки. Стоянок на улицах много, и все они платные.

Сувениры

Не секрет, что большинство туристов, покидая Батуми, старается увезти домой вкусные сувениры – плетеный аджарский сыр, недорогой грузинский чай, чурчхелу, соус ткемали, специи, местные вина и чачу. Хорошим спросом пользуются известные далеко за пределами Грузии украшения из серебра – кольца, кулоны, серьги и браслеты. Курильщики считают приятным сувениром довольно редкий в России грузинский табак. Его производят несколько сортов – от легких до очень крепких.

Из традиционных грузинских сувениров в Батуми туристы охотно покупают горские папахи, рога для вина и кинжалы. Правда, в магазинах продают только копии кинжалов, а настоящие нужно искать на рынках. Стоит иметь в виду, что стоят грузинские кинжалы дорого, и для их вывоза необходимы разрешительные документы.

Спецпредложения на отели

Как добраться

До Батуми можно добраться на самолете, поезде, по морю и на автомобильном транспорте. Батумский международный аэропорт расположен всего в 2 км к юго-западу от города. Дважды в неделю он принимает рейсы из Москвы. Чтобы прилететь в столицу Аджарии из других городов России, необходимо делать пересадку. Можно совершить перелет до Тбилиси, а оттуда отправиться в Батуми на самолете внутренних авиалиний, по железной дороге или на автобусе. Из батумского аэропорта до центра города ходят такси и рейсовый автобус № 10. Поездка длится всего 15-20 минут.

Приехать на Черноморское побережье по железной дороге удобно из Тбилиси. Поезда из грузинской столицы до Батуми ходят дважды в день, и путешествие занимает около 8 часов. Новая железнодорожная станция Батуми – Пассажирская расположена прямо в центре города, возле шоссе Царицы Тамары.

С марта по ноябрь один раз в неделю из Сочи до Батуми ходит теплоход «Комета». В зависимости от метеоусловий, дорога по морю занимает от 6 до 10 часов. Следует иметь в виду, что в пик туристического сезона «Кометы» пускают дважды в неделю.

Существует возможность добраться до Батуми на личном автотранспорте. Для этого нужно проехать Владикавказ и преодолеть российско-грузинскую границу в районе КПП Верхний Ларс. По отзывам автолюбителей, прохождение пограничного контроля обычно не занимает много времени. Однако, бывают дни, когда очередь из автомобилей растягивается на 4-8 часов.

Из некоторых российских городов в Батуми ходят междугородние автобусы. Почти все они следуют через Тбилиси, но есть и такие, которые направляются сразу в столицу Аджарии. На автобусах в Батуми можно приехать из Москвы, Санкт-Петербурга, Краснодара, Оренбурга и Волгограда.

Источник статьи: http://wikiway.com/georgia/batumi/

Грузинский язык для туристов: учим 12 самых часто употребляемых фраз или как «сойти» за местного.

Топ слов и фраз, которые должен знать каждый гость Грузии для покупки товаров и услуг, полноценного общения с жителями и положительного мнения о вас. Приветствие является почти волшебным и вызывает улыбку на лице Грузинов.

Популярные фразы и слова на грузинском языке⬇️

Когда вы отправляетесь в любую страну мира, хорошо бы запомнить несколько слов и фраз на её языке. Это облегчит общение в магазинах, кафе или транспорте.

Грузинский народ — приветливый и дружелюбный. Многие знают русский язык, а молодёжь — английский. Поэтому проблем общения с грузинами у жителей постсоветского пространства не возникает.

Попытка же разговора на грузинском — знак уважения к жителям страны. А иногда это помогает «сойти» за местного жителя и приносит некоторые дивиденды.

Необходимые слова и выражения

Для того, чтобы чувствовать себя уверенно в любой ситуации, необходимо выучить несколько самых употребляемых слов и фраз на грузинском.

Помните, что важный элемент разговора или дружеской беседы — активная жестикуляция.

Приглашаем для общения про Грузию

Приветствие

1.Гамарджоба! (гамарджобат) — «Здравствуйте!»

Слово это почти волшебное, оно вызывает улыбку на лице грузина. А если вы собираетесь что-то купить и диалог с продавцом начнёте с такого приветствия, сразу завоюете его благорасположение. Две буквы в слове — Д и Ж — образуют один звук. Примерно так, как звучит «дж» в англоязычном названии страны — Georgia.

Известное на всём постсоветском пространстве слово «гамарджоба» дословно переводится не как пожелание здоровья, а как пожелание победы. Войны, которые велись на территории Грузии многие века, оказали влияние и на язык страны.

1. В ответ принято говорить: «гагвимарджос», то есть, «победы тебе, чтоб нам победить». Гагвимарджос — это как тост за семейным столом. И если вы гость в этом застолье, то вечная дружба вам обеспечена.

Обращение

Общепринято крайне уважительное отношение к пожилым людям, да и ко всем незнакомым.

1. Можно было бы обратиться по имени-отчеству, как принято в России и некоторых других странах. Но в Грузии отчество используется только в документах. И звучит это примерно так: «Шота Отара сын Гигаури».

Обращение к старшим или незнакомым людям принято начинать со слова батоно — «господин, сударь». Или калбатоно — «госпожа, сударыня». Например, батоно Надари, калбатоно Нино.

1. Генацвале — одно из самых известных грузинских слов, тоже из разряда обращений. Точного перевода у него нет, интерпретируют по-разному: друг, дорогой, душа моя. Казалось бы, так можно обратиться только к самому близкому человеку. Но в Грузии такое обращение можно услышать и за столом, и на улице, и в транспорте.
2. Шен генацвале, с добавкой приставки «шен» — вот это настоящее восхищение! Сказать нужно страстно, с грузинским акцентом. При этом ещё выбросить вперёд руку, кончики всех пальцев которой соединить в щепоть кверху. И вы — уже почти грузин! Кстати, такой жест восхищения часто используют итальянцы.

Благодарность

Слова благодарности есть во всех языках мира. Ведь очень важно поблагодарить человека за то хорошее, что он сделал для вас.

1. По-грузински «спасибо»— это «мадлоба». Так благодарят за какое-то дело. Большое спасибо — диди мадлоба, а благодарю — гмадлобт.
2. В ответ на хорошие пожелания говорят «ганхарет» (возрадуйтесь). Например: Здоровья вам! — Ганхарет!

В русском языке нет аналога этого слова.

Другой вариант выразить благодарность грузинам — «ухрмэси мадлоба». В переводе означает глубочайшее спасибо.

Ответить на хорошие пожелания можно фразой “гэтаква”, то есть “пожалуйста”. Слово подходит для всех вариантов обращений в формальной и неформальной обстановке. Обратите внимание, что некоторые грузинские фразы лучше не применять в официальной лексике.

Самые употребляемые слова и выражения

• диах — уважительно, чаще встречается в литературе;
• ки — нейтральный вариант, употребляется и в разговорной речи;
• хо (произносится с придыханием) — разговорный вариант.

1. Важный вопрос — ра гирс или «сколько стоит»? Зная, как обратиться к продавцу на рынке по-грузински, вы сможете притвориться местным жителем. Тогда и цену назовут «для местных», а не туристическую. Даже странный акцент не помешает этому, ведь в Грузии много диалектов.

В экстренных случаях на отдыхе бывает необходимо попросить помощи у полицейских или местных жителей. “Дамэхмарэт” — Помогите мне или “Сад арис полициа” — Где находится полиция? Эти фразы будут полезны, если туристу понадобится срочная медицинская помощь.

На всякий случай

1. В Грузии невозможно не влюбиться, поэтому ещё одна нужная фраза. Признание «я тебя люблю» произносится так: «ме шен миквархар».
2. Популярная грузинская поговорка, с помощью которой местные часто проводят «проверку» туристов: бакаки цкхалши кикинебс или бакхахи цхалши кхикхинебс. Переводится так: «лягушка квакает в воде».

Фразу эту правильно может произнести только носитель языка. Но даже если попытаетесь выговорить это, максимальное гостеприимство и радушие вам обеспечены.

1. «Да здравствует Грузия!» — Сакартвелос гаумарджос!

Это признание в любви, восхищение страной. Для грузин — святые слова, ведь они безмерно любят свою родину. «Сакартвело», страна картвелов — самоназвание грузинского государства.

Любое путешествие по Грузии предполагает покупку сувениров и подарков близким и родным. Чтобы попросить помощи у продавца в сувенирной лавке, стоит обратиться с фразой: “Мэминда викгидо сачуккрэби?”. Чтобы узнать окончательную стоимость покупки задайте вопрос: “Рамдэни игхирэба мтлианад?”.

Полезный набор фраз для каждого туриста обязательно содержит слова, связанные с поездкой и поиском маршрута.

• туда и обратно — “иккэт-аккэт”;
• в один конец — “эрти гзит”;
• вылет — “гапфрэнис”;
• прилет — “чамопфрэнис”;
• номер рейса — “рэиси номэри”.

При знакомстве с грузином понадобятся следующие фразы.

• Очень приятно! — ”Дзалиан сасиамовноа!”
• Как вас зовут? — “Тквен ра квиа?”
• Позвольте представиться — “Мапатиэт! Ме вар..”
• Вы не знакомы? — “Ту харт нацноби?”

Источник статьи: http://madloba.info/blog/pro-gruziyu/voprosy-po-gruzii/12-slov-i-vyrazheniy-kotoryye-prigodyatsya-turistu-v-gruzii/

Батуми, Грузия — столица Аджарии, где находиться, как добраться.

Батуми это Грузия или Абхазия?

В интернете есть такой замечательный сайт от Яндекса подбор слов. На нём можно узнать, какие запросы делают люди в поисковиках, связанные с тем или иным словом или словосочетанием. При написании статьи и раскрытии темы это очень полезная информация, позволяющая узнать что интересует людей. Так вот, очень популярный запрос более 500 человек в месяц: «Батуми это Грузия или Абхазия?«. Смешно, не правда ли? Но если есть вопрос, то должен быть и ответ.

Батуми — это столица Аджарии.

А Аджария — это часть Грузии. Аджария образовалась ещё при Советском Союзе в 30-х годах XX века по религиозному признаку, как автономная область. У Аджарии с Грузией приблизительно такие же взаимоотношения, как у нас и Татарстана. Поэтому приехав в Аджарию перед вами предстанет совсем другая Грузия, нежели та, которую вы видели в Сванетии, Имеретии или Кахетии.
В Аджарии сказывается тесное соседство с Турцией: как в религиозном — на двух православных в Аджарии приходится один мусульманин; так и в денежном — здесь чувствуется, что денег значительно больше, чем в остальной Грузии. Этому способствует ещё и наличие большого морского побережья Чёрного моря, куда устремляются толпы отдыхающих, а соответственно и деньги. У Чёрного моря находятся известные ещё со времён советского времени санатории Кобулети, Махинджаури, Гонио, Сарпи и т.д.
Ну а самое главное у Аджарии есть Батуми, самый активно развивающийся город Грузии, да и наверное всего черноморского побережья.

Как добраться из России в Батуми.

1. Самолёт. Самый быстрый, но дорогой способ.
По крайней мере на 2016, 2017 года есть регулярное авиасообщение с городами России: Москвой, Санкт-Петербургом и Екатеринбургом. Из них также можно долететь и до столицы Грузии Тбилиси (из Тбилиси поездом Тбилиси-Батуми).
2. Комета Сочи-Батуми.
3.Автобус и маршрутка. Самый дешёвый, но долгий.
Автобус Москва — Тбилиси. Автобус проходит через следующие города России: Тула, Воронеж, Павловск, Богучар, Миллерово, Каменск — Шахтинский, Шахты, Ростов-на-Дону, Тихорецк, Кропоткин, Армавир, Невиннномысск, Минеральные воды, Пятигорск, Баксан, Нальчик, Владикавказ.
Автобус Самара — Тбилиси. Балаково, Саратов, Красноармейск, Камышин, Волгоград, Элиста, Будённовск, Пятигорск, Баксан, Нальчик, Владикавказ.
Автобус Краснодар — Батуми.
Систематично ходят маршрутки Владикавказ — Казбеги — Тбилиси — Батуми.
4. На личном транспорте.
Большой плюс этого варианта путешествия то, что можно остановиться где захочешь по желанию. А желание остановиться по дороге, и осмотреть окружающие красоты будет возникать постоянно. Что только стоит Военно-Грузинская дорога и достопримечательности по ней.

Почему Батуми.

Здесь много вариантов для проживания на любой кошелёк: от президентского номера в фешенебельных отелях до скромной комнаты в многоквартирных домах.

Здесь красивая многокилометровая набережная, прогулки по которой особенно в вечернее время запомнятся вам надолго. И не потому, что вы повстречаетесь с какой-нибудь голосящей пьяной компанией, а от свежего, солёного воздуха; пальм с зелёной подсветкой; занимающихся спортом людей; интересной архитектуры; поющих фонтанов и счастливых, улыбающихся прохожих.

Здесь вкусно и недорого можно поесть, а какое здесь вино и лимонад…. Вах.

Здесь интересный старый город и своеобразная архитектура.

Старый Батуми.

Я уже знакомил вас с некоторыми достопримечательностями Батуми. Рядом с одной из них, а именно с нижней станцией канатной дороги, мы начинаем прогулку по старому городу. Фото ниже, сделанное мной с канатной дороги, вам к напоминанию, что эта достопримечательность обязательна к посещению.

Рядом с канаткой находится пункт информации, где можно взять бесплатную карту города для удобства.

Не удержусь также и от публикации ещё несколько фото порта города и его окружающей архитектуры.

На одном из домов табличка одного из старейших клубов СССР по футболу «Динамо» Батуми.

Площадь Тбилиси, Батуми.

Самая шумная площадь Батуми, находится в двести метров от канатной дороги, если идти по улице Чавчавадзе. Практически все автобусы и маршрутки, прибывающие в город и уходящие из него, останавливаются именно здесь. Отсюда начинается главная улица Старого Батуми — улица Константина Гамсахурдия. В советское время, как и все главные улицы нашей страны, она называлась улицей Ленина.

Кафедральный собор Батуми.

Рядом с площадью Тбилиси расположился главный православный собор Батуми. Храм Пресвятой Богородицы строился на рубеже XIX и XX веков как католический костёл на деньги прихожан. После революции собор конфисковали у католиков и использовали как административное здание. И лишь в 1989 году собор был возвращён церкви. В день открытия крещение получили порядком 5000 прихожан.

Интересен факт непрекращающегося спора о том, что за скульптуры стоят по бокам от входа в храм. Кто-то в них видит Иосифа и Святую Марию, а кто-то апостолов Андрея Первозванного и Симона Кананита.

За храмом начинается Старый Батуми. Здесь я не буду грузить вас названиями улиц и домов, тем более что на это у меня запланирована целая статья Батуми, Грузия: улицы и площади, отзывы и фото.
Всё красноречие оставляю моим фото. В качестве эпилога посоветую отложить карту города в сторону, пройти хаотично по старым кварталам, заглянуть в подворотни старых домов, посмотреть отреставрированные здания города, заблудится, ну а потом достать карту и пойти купаться……

Источник статьи: http://traveligo.ru/countries/gruziya/batumi.html

Грузинский разговорник

Собираясь в гости, хочется сделать хозяевам приятное — принести оригинальный подарок и проявить какой-либо жест уважения к принимающей стороне. Так, Кейт Миддлтон, отравляясь в Индию, предпочла в гардеробе яркие элементы из сари местных женщин. Когда в Лондон к монархам наведываются лидеры других стран, некоторые из этикета приветливости надевают одежду от любимого бренда Кэтрин — Alexander McQueen. Если вы собираетесь в Грузию — запомните несколько слов, жителям страны будет приятно услышать их от вас.

Немного о грузинском языке

В грузинском алфавите 33 буквы. Раньше их было больше, но ввиду полного неиспользования 5 букв, их убрали.

Мелодичный красивый грузинский язык — один из древнейших в мире, он был создан в 3 веке н.э. Относится к картвельской группе языков.

В Грузии старшее поколение, выросшее в эпоху Союза советских республик, отлично владеет русским языком, а вот молодые люди, помимо родного, уже больше приобщены к западной культуре и английскому языку. В небольших населенных пунктах и деревнях принято говорить на грузинском языке. Поэтому небольшой русско -грузинский словарь или разговорник с транскрипцией может пригодиться всем путешественникам, а еще лучше — запомните основные фразы наизусть.

Она такая легкая эта грузинская лексика: нет родов, в письменной речи отсутствуют заглавные буквы, имена и названия также пишутся с маленькой буквы. Поэтому грузины часто ошибаются, разговаривая по-русски: «Девушка пришел, одна персик». Еще одна особенность — буквы никогда не соединяются для создания определенного звука. Каждая буква соответствует одному звуку. Особый шик придает произношение буквы «е» — грузины всегда используют вместо нее «э». Эта манера делает грузинский говор невероятно привлекательным и музыкальным

Приветствия

Здравствуй — Гамарджоба

Слово это относится к числу сказочных и немедленно вызывает улыбку на лице грузина. Если вы намереваетесь купить что-либо и начинаете диалог с этого приветствия, вам обеспечено расположение собеседника.Д и Ж в слове произносятся как одно. Например так, как звучит слово «Georgia» по-английски.

Интересно, что «Гамарджоба» отсылает к воинственному прошлому народа. «Гамарджоба» означает пожелание победы, а в ответ слышишь Гагирмаджос — «Победы тебе, чтоб нам победить».

У грузин принято очень уважительное отношение к пожилым людям и незнакомцам.

Беседу с незнакомым мужчиной старшего возраста лучше начинать со слова «батоно» — «господин, сударь».

К дамам обращаются «калбатоно» — «госпожа». Звучит на примере это следующим образом: Батоно Вахтанг, Калбатоно Нани.

Еще одно приветственное слово — «Генацвале». Оно означает «дорогой, душа моя, друг» и, казалось, бы должно быть адресовано самым близким людям. Но в гостеприимных грузинских краях можно услышать его повсюду — дома и на улице. Эквивалент в армянском: «Джан, джигярь».

1. Здравствуйте! — Гамарджбатт!
2. Здравствуйте! (ответ) — Гагимарджотт!
3. Доброе утро! — Дила мшвидобиса!
4. Добрый вечер! — Сагхамо мшвидобиса!
5. Доброй ночи! — Гхамэ мшвидобиса!
6. Спокойной ночи! — Гхамэ мшвидобиса!
7. Добро пожаловать! — Мобрдзандитт!
8. С приездом! — Бедниэри чамосвла!
9. Как здоровье? — Рогориа тквени джансагхоба?
10. Привет! — Салами!
11. Спасибо, что пришли! — Диди мадлобели вартт тткквени чамосвлис!

Яндекс.картинки

Прощание

1. До свидания! — Нахвамдис!
2. До новой встречи! — Ахал шэхвэдрамдэ!
3. До вечера! — Сагхамомде!
4. Счастливо! — Бедниэрат!
5. Пока! — Чао!
6. Пока (по-приятельски) — Каргад
7. Передавай(те) привет — Гадаэцит салами…
8. Счастливого пути! — Бэдниэри мгзавроба!
9. Не пропадай! — Ну даикарбеги!
10. Надеюсь, скоро увидимся — Имдеи маквс, мале шехвдебит

Как знакомиться

• Вы незнакомы? — Ту харт нацноби?
• Позвольте представить вам.. — Мапатиэт! Ту шэмидзлиа тцардена тквентвис…
• моего друга(подругу) — чэми мегобари
• моего мужа — чэми кмари
• мою жену — чэми цоли
• Позвольте представиться, я.. — Мапатиэт! Ме вар..
• Как вас зовут? — Мапатиэт! Тквен ра квиа?
• Как ваше имя? — Мапатиэт! Рогориа тквени сахели?
• Меня зовут.. — Ме мквиа…
• Мое имя.. — Чэми сахели арис…
• Моя фамилия.. — Чэми гвари арис…
• Очень приятно! — Дзалиан сасиамовноа!

• Рад с вами познакомиться! — Дзалиан михариа тткквэнттан нацноба!
• Что ты делаешь.. — Тквен рас акэтэбт.
• сегодня? — дгхэс (дгес)?
• Я остановился..- Ме вар дабинарэбули…
• в гостинице — састумроши
• у родственников — чем натесавэбтан
• у друзей — чем мегобрэбтан

Яндекс.картинки

Благодарность

• Спасибо. — Мадлобт.
• Большое спасибо. — Диди мадлоба.
• Благодарю вас. — Мадлобели вар.
• Я вам очень благодарна. — Дзалиан мадлобэли вар.
• Пожалуйста. — Инебет или гэтаква.
• Не за что. — Араприс.

Георгий Данелия применил слово «пепела» — «бабочка» в киноленте «Кин-дза-дза!» для обозначения ржавой, страшненькой телеги с пропеллером

Формулы вежливости

1. Извините. — Укацрават.
2. Простите, пожалуйста. — Мапатиэт, ту шэйдзлэба.
3. Извините за беспокойство. — Бодиши шэтцухэбиствис.
4. Виноват! — Бодиши!
5. Вы очень любезны. — Тквен харт дзалиан гулкетили.
6. Очень приятно! — Дзалиан сасиамовноа!
7. С удовольствием! — Гулит да сулит!

Часто встречающиеся выражения и надписи

1. Конечная остановка — Боло гачэрэба
2. К себе (о двери) — Тавискэн
3. Купание запрещено — Банаоба акрдзалулиа!
4. Место для курения — Аболэбис адгилиа
5. Курить запрещено! — Ар мостциот!
6. Обмен валюты — Валутис
7. Опасно для жизни! — Сипртхилэ цховрэбисатвис!
8. Автобусная остановка — Автобусис гачэрэба
9. Осторожно, окрашено! — Сипртхилэ, дапэрадэбули!
10. Открыто — Гагхэбулиа
11. Пристегнуть ремни — Камрэбис шэквра
12. Распродажа — Гакидва
13. Руками не трогать — Хэлис мокидэба ар шэидзлэба
14. Скидки — Датмоба
15. Прошу прощения — Укацрават
16. Извините — Бодиши

В грузинских учебных заведениях ревностно относятся к каллиграфии. Поэтому основная масса людей пишет очень красиво

При экстренных случаях

• Помогите мне — Дамэхмарэт
• Где находится полиция — Сад арис полициа
• Где находится гостиница? — Сад арис састурмо?
• У меня украли.. — Мопарва..
• паспорт — паспорти
• документы — докумэнтэби
• сумку — чанта
• деньги — пфули
• Аптека — Аптиаки

Яндекс.картинки

• Вы бледны — Тквен пермкртали харт
• Да, плохо чувствую себя — Диах, тавс цуцад вгрдзноб
• Что с вами? — Ра могивидат?
• Возможно, у меня температура — Албат сицхе маквс ан
• Возможно, я устал (а) — Убралод, давигале
• Мне нужен переводчик — Тарджмнэли минда
• Вы ударили мою машину! — Тткквэн даарткэд чэми манкана!
• Смотрите! — Аи нахэт!
• На крыле (кузове, багажнике, двери) вмятина. — Пртазэ (капотзэ, сабаргзэ, карзэ) арис дарткмис квали.

Разбита передняя (задняя фара). — Арис гатэхили тцина (укана) пфара.

Следы удара на бампере. — Дарткмис квали бампэрзэ.

Давайте вызовем полицию. — Модит, даудзахэт полициа.

Моя машина застрахована. — Чэми манкана арис дазгхвэули.

Вот мой страховой полис. — Аи чэми дазгхвэвис полней.

Вот моя визитка. — Аи чэми савизито барати.

Где можно отремонтироать автомобиль? — Сад шэмидзлиа манканис шэкэтэба?

Язык грузин — один из самых легких и легкообучаемых на постсоветском пространстве. Нет никаких правил — как слышится, так и пишется

В отелях

Я пробуду здесь.. — Мэ ак викнэби…

Сколько стоит номер.. — Рамдэни игхирэба номэри…?

с завтраком — дилис сачмэлит эртад

Могу я посмотреть номер? — Ту шэйдзлэба номэрис данахва?

Нет, он мне не нравится. — Ара, эс номэримиэ ар момцонс.

Есть ли в номере.. — Ту арис номерши..

Принесите мне завтрак в номер — Мэ минда шэквэто дилис сачмэли номерши

Дайте мне одну подушку — Момэтси эрти балиши

Сегодня вечером — Дгхэс Сагхамос

Завтра утром — Хвалэ дилас

Пожалуйста, вызовите такси — Ту шэйдзлэба, шэквэта такси

Транспорт

• Автобус — Автобуси
• Метро — Мэтро
• Поезд — Матарэбэли
• Такси — Такси (до Тбилиси — Тбилисамдэ, до Батуми — Батумамдэ)
• Аэропорт — Аэропорти
• Автовокзал — Автосадгури

Яндекс. Картинки

• Вокзал — Садгури
• Автомобиль — Манкана
• Стоянка — Садгури
• Отель, гостиница — Састумро
• Комната — Отахи
• Паспорт — Паспорти
• Это место свободно? — Эс адгили упасоа?
• Это место занято — Эс адгили дакавэбулиа
• Я покажу вам, как проехать — Гичвэнэбт
• Поезжайте прямо — Цадит пирдапир
• Здесь остановите — Ак гаэчэрэт
• Там остановите — Ик Гаэчэрэт

Яндекс.карттинки

• Станция метро — Метрос садгури
• Остановите на остановке — Гаачэрэт гачэрэбаээ

У грузин очень сложная артикуляция. Например, сдвоенность согласных — есть твердая «н», а есть «н» с интонацией. Чтоб научиться говорить по-грузински, надо попрактиковаться в самой стране, пообщаться с местными жителями. Им, кстати, нравится выступать в роли учителей — с удовольствием проконсультируют

Специальность

1. Кем вы трудитесь? — Тквэн рит мушаобт?
2. Я тружусь главным редактором. — Вар (мтавари) редактори.
3. Кто вы по специальности — Ра арис тквэни специалоба?
4. Какая у вас профессия? — Ранаири гаквт профэсиа?

1. Я инженер. — Вар инжинэри.
2. Я студент. — Вар студэнти.
3. Агроном — агрономи
4. Адвокат — адвокати (или) в жил и
5. Актер (актриса) — мсахиоби
6. Архитектор — аркитэктори
7. Бармен — бармэни
8. Бизнесмен — бизнэсмэни
9. Бухгалтер — бугхалтэри
10. Врач — экими, мкурнали
11. Журналист — журналисти

Яндекс.картинки

Цифры и числа

У грузин принята двадцатеричная система (такая же как у племен Майя). Для того, чтоб выучить все числа, надо запомнить первые 20 чисел.

21 — составляем, как 20+1, получается Оцдаэрти

Если хотим сказать 26, прибавляем 20+6, получается Оцдаэквси

200 — Ораси, в переводе означает два раза по сто

300 — Самаси, то есть, три раза по сто

Время дня и года

• Будний день — Самушао дгхэ
• Нерабочий день — Арасамушао дгхэ
• Праздник — Дгхэсасцаули
• День рождения — Дабадэбис дгхэ
• Выходной день — Дасвэнэбис дгхэ
• Час — Саати
• Минута — Цути
• Половина часа — Нахэвари саати
• Который час? — Ромэли саатиа?
• 8 часов 5 минут — Рва саати да хути цути
• Через три часа — Сами саатис шэмдег
• Час тому назад — Эрти саатис укан
• Днем — Дгхэс
• Вечером — Сагхамос

Яндекс.картинки

• Ночью — Гхамэс
• В полночь — Шуагхамэс
• Сегодня — Дгхэс
• Завтра — Хвал или Мэрмэд
• Послезавтра — Хвалзэвит или зэг
• Вчера — Кушин
• Позавчера — Кушинтцин
• Рано утром — Дила адрианад
• Недавно — Ахла хане
• Давно — дэвел дрос

Яндекс.картинки

Погода

1. Когда здесь выпадает первый снег? — Родис ак икнеба пирвели товли?
2. Когда здесь наступает весна? — Роди сак ицкэба газапхули?
3. Я хорошо переношу холод. — Мэ каркад гадавитан сицивэ.
4. Я плохо переношу жару. — Мэ цудад гадавитан сицхэ.
5. Какая сегодня погода? — Рогори аминди арис дгхэс?
6. жарко — цхэла
7. холодно — сицивэ
8. дождливо — цвимс
9. пасмурно — гхрублиани аминди
10. прохладно — сигрилэ
11. солнечно — мзиани аминди

1. мороз — кинва
2. Небо.. — Ца арис…
3. голубое — циспери
4. безоблачное — угхрубло
5. облачное — гхрублиани
6. Идет.. — Арис … (или) мидис..
7. снег — товли
8. дождь — цвима

Яндекс.картинки

• Похоже, завтра будет.. — Албат, хвалэ икнэба…
• плохая погода — авдари
• дождливо — ацвимдэба
• туман — нисли
• гроза — чэка-кухили
• буря — карисшхали
• Какая сегодня температура морской волны? — Дгхэс ра наир тэмпэратура згхвис тцклиса?

Яндекс.картинки

• Сегодня море волнуется. — Дгхэс згхва азимзивэбулиа.
• Сегодня разыгрался шторм. — Дгхэс арис григали.

Окончание грузинской фамилии несет в себе название региона страны

В магазине

Вы благополучно прибыли на грузинскую землю и уже отправились на шопинг.

В магазинах вас скорее всего встретят фразой «мо́брдзандит», что значит» «добро пожаловать1».

В ответ можно поздороваться «гамарджоба» и далее сказать «минда» — то есть «хочу». Этот глагол означает также «мне нужно».

Если вы обратитесь к продавцу на его родном языке, то и цену услышите для местных, а не туристически-космическую. И даже ваш акцент будет казаться в порядке вещей — ведь в Грузии много диалектов.

Яндекс.картинки

• Мне надо купить — Миндода кгидва…
• Дайте мне, пожалуйста — Момецит, гэтаква…
• Пожалуйста, сделайте подарочную упаковку. — Гэтаква, гаакэтэд сачуккариани гдхвэва.
• Мне нужно — Мчирдэба…
• Гаквт . — Есть лу и вас.
• Где я могу купить? — Сад шэмидзлиа викгидва.
• Сколько это стоит? — Рамдэни игхирэба эс…?
• Все — Кхвэла

• Соль — Марили
• Молоко — Рдзэ
• Мясо -Хорци
• Сахар — Тави
• Рыба — Тевзи
• Сыр — Квэли

• Сладости — Сашвебели
• Чеснок — Ниори
• Огурец — Китри
• Хили — Фрукты
• Клубника — Мартскви
• Апельсины — Портокхали
• Мандарины — Мандарини —
• Инжир — Лэгви
• Абрикос — Черами
• Абечари — Виноград

Яндекс.картинки

• Грецкие орехи — Нигози
• Зелень — Мцванили
• Фейхоа — Пэйхоа
• Безрукавка — усахэло тансацмэли
• Белье — ттэттрэули
• Блузка — блузи
• Брюки — шарвали

Яндекс.картинки

• Бюстгальтер — бюстгалтэри
• Гольфы — голпфэби
• Джемпер — джэмпри
• Джинсы — джинсэби
• Дубленка — тхапутчи
• Жилет — жилэти
• Кепка — кэпи
• Колготки — колготэби
• Костюм — костуми

• Купальник — сабанао костуми
• Плавки — плавкэби
• Платье — каба
• Рубашка — пэранги
• Чулки — тциндэби
• Шляпа — ккуди
• Можно примерить. — Ту шэидзлэба датолэба…?
• туфли — пфэхсацмэли
• сапоги — чэкмеби дабалсакгэло пфэхсацмэли
• Дороговато, нельзя ли сбавить цену? — Цота дзвириа. Ту шэидзлэба пфасис даклэба?
• Босоножки — машиэби
• Ботинки — кгэлиани пфэхсацмэли
• Тапки — чустэби
• Сандалии — сандалиэби
• Подскажите мне, пожалуйста, духи — Даманахвэт, гэтаква, эс санамо.
• Какие духи вы мне порекомендуете? — Ромэли санамо арис упро карги?
• Я люблю духи фирмы — Момцонс санамо пфирмис…
• Подберите мне дезодорант и духи одной фирмы. — Амокрэпэт чэмтвис дэзодоранти да санамо эртнаири пфирмис.

Яндекс.картинки

У вас есть в одном наборе шампунь и бальзам? — Ту гаквт шампуни да балзами эрт накрэпши?

Если мне понравятся тестеры, я куплю набор — Ту чэмтвис момецона, викгидэб накрэпи.

Я слышал, что грузинские духи очень приятные — Картули санамо дзалиан сасиамовноа, арис асэ?

Полезные слова

• Очки — сатвалээби
• Чемодан — чемодани
• Бархат — хавэрди
• Вельвет — вилвэти
• Джерси — джэрси
• Кожа — ткваи
• Мех — бэцви
• Покупка подарков
• Я хочу купить подарки — Мэминда викгидо сачуккрэби
• Что вы можете предложить для подарка. — Ра гаквт саинтэресоа сачуккрэбиствис.

Яндекс.картинки

• женщине — ккалисатвис
• девушке — ккалишвилисатвис
• мужчине — мамакацисатвис
• ребенку — бавшвисатвис
• Спасибо, эти сережки мне нравятся. — Мадлобт, эс сакгурэби момцонс.
• Пожалуйста, сделайте подарочную упаковку — Гэтаква, гаакэтэд сачуккриани шэпфутва.
• Сколько стоит все вместе? — Рамдэни игхирэба мтлианад?

Полезные слова

1. Серебро — вэрцхли
2. Шкатулка — колопи
3. Браслет — самаджури
4. Бусы — мдзивэби
5. Золото — оккро
6. Колье — колиэ
7. Бриллиант — брилианти
8. Брошь — броши
9. Драгоценный камень — дзвирпфаси ква
10. Жемчуг — маргалити

1. Изумруд — зармухти
2. Коралл — дзоци (или) марджани
3. Ожерелье — кгэлсабами, маниаки
4. Позолоченный портсигар — мооккрули (или) оккроцурвили порсигари
5. Сапфир — сапфирони
6. Рубин — лала (или) бадахши

В каждой красивой буковке грузинского алфавита содержится фрагмент виноградной лозы

Если вы — турист

1. Дайте мне, пожалуйста, два билета. — Момецит, гэтаква, ори битлэти.
2. Сколько стоит билет до. Рамдэни гхирс билети…скэн.
3. в один конец — эрти гзит
4. туда и обратно — иккэт-аккэт
5. Могу я застраховать свой багаж? — Ту шэмидзлиа чэми баргис дазгхвэва?
6. Когда отправляется рейс номер? — Родис гадис рэиси номэри…?
7. Где находится табло. — Сад арис табло?
8. вылета — гапфрэнис
9. прилета — чамопфрэнис

1. Эта сумка — моя ручная кладь. — Эс чанта арис чэми хэлис барги.
2. Эти вещи я сдаю в багаж.
3. Как дела? — Рогор арис тквени сакмеэби?
4. Хорошо — Каргад
5. Плохо — Цудад
6. Номер рейса — Рэиси номэри
7. Это мой паспорт — Эс арис чэми паспорти
8. Мне нужен терминал «А» — Тэрминали «А» минда
9. Нельзя ли мне поменяться с вами местами? — Ту шейдзлэба, тхквэнтан адгилэбис гацвла
10. У меня с собой есть.. — Ме маквс чэмтан..
11. российские рубли — Русули рубли
12. американские доллары — Амэрикули долари
13. грузинские лари — картули лари
14. У меня с собой.. — Мэ мкавс чэмтан…

Яндекс.картинки

• блок сигарет — эрти блоки сигарэти
• бутылка водки — эрти ботли араки
• две бутылки вина — ори ботли гхвино
• Со мной домашний питомец.. — Чэмтан эртад мгзав’робс чэми сахлис цховэли..
• кот — ката
• собака — дзахгли

Яндекс.картинки

Это мои международные водительские права. — Аи чэми саэртошорис мартвэлис моцмоба.

Мой автомобиль зарегистрирован в РФ. — Чэми манкана арис регистрациаши гатарэбули Русэтис Пфэдэрациаши.

Можно ехать? — Шэидзлэба цасвла?

Цель моего приезда — Чэми чамосвлис мизани

В городе

Мне бы очень хотелось.. — Мэ дзалиан миндода…

подняться на Мтацминду на фуникулере — амоевла Мтацминдазэ пфуникулорит

подняться на Мтацминду по канатной дороге

совершить морскую прогулку — гавакэто сазгхвао сэирноба

Когда отплывает ближайший.. — Родис гадис уахлоэсй…?

прогулочный катер — сасэирно катаргха

Как пройти к причалу? — Сад арис гэмисадгоми (богхази)?

На всякий случай, запомните еще и эту фразу: «Ме шен миквархар» — «Я люблю тебя». Мало ли, какой Амур вас поджидает на морском побережье

Как пройти

Яндекс.картинки

• Сколько с меня? — Рамдэни унда чэмган?
• Дайте мне квитанцию, пожалуйста. — Момецит, гетаква, кви гари.
• Прямо — Пирдапир
• Вниз — Квэмот
• Вверх — Зэмот
• Карта — Рука
• Далеко — Щорс
• Близко — Ахлос

Если вы хотите остаться в сердце грузина до скончания веков, произнесите эти заветные слова: «Сакартвелос гаумарджос!» — «Да здравствует Грузия!». Грузины трепетно относятся к своей стране и будут вам признательны за то, что и вы ее полюбили

Даты и время

Который час? — Ромэли саати

• День — Дгхэ
• Неделя — Квира
• Месяц — Твэ
• Год — Цэли

Интересны дни недели у грузин. Важным днем является суббота — это ведь то самое, когда предвкушаешь отдых с семьей и друзьями, беспечность, обильные застолья и море вина.

Остальной отсчет берется от нее. Например, понедельник, это два после от субботы — ори (2) и шабати(суббота). Не вписываются в это правило лишь 2 дня — пятница и воскресенье

• Оршабати — Понедельник
• Самшабати — Вторник
• Отхшабати — Среда

Яндекс.картинки

• Хутшабати — Четверг
• Параскэви — Пятница
• Шабати — Суббота
• Квира — Воскресенье

Времена года

Вопросительные слова и предложения

• Где? Где находится? — Сад? Сад арис?
• Когда? — Родис?
• Почему? — Ратом?
• Зачем? — Рзэ?
• Какой цвет? — Рогори ранаири.
• Который? — Ромэли…?

• Куда? — Сад?
• Откуда? — Саидан?
• Как? Каким образом? — Ранаирад?
• Сколько? — Рамдэни?
• С кем? — Вистан?
• Что случилось? — Ра мохда?
• Что вы сказали? — Ра мэтквит?

Места общественного пользования и точки в городе

• Монумент — монумэнти
• Мост — хиди

Яндекс.картинки

• Набережная — санапиро
• Озеро — тба
• Памятник — канкара
• Переулок — шэсахвэви
• Планетарий — планэтариуми
• Площадь — моэдани
• Предприятие — сатцармо
• Пригород — гарзубани
• Пристань — гэмисадгоми
• Банк — Банки
• Музей — музэуми

Яндекс.картинки

• Больница — маавадмкхопо
• Ресторан — рэсторани
• Улица — ручи
• Школа — ртола
• Пруд — тбори
• Рынок — базари
• Сад — багхи
• Собор — тадзари

Яндекс.картинки

• Сквер — сквэри
• Тротуар — тротуари
• Университет — унивэрситэти
• Экскурсионное бюро — саэкскурсио биуро

В ресторане и кафе

Не забудьте успотребить слово «минда» — «хочу» в заведениях, где вкусно кормят. Скажите официанту «минда» и покажите блюдо, которое собираетесь заказать. Если вы, к тому же, вежливо произнесете «ту шэйдзлэба» — «пожалуйста», «если можно», будет приятно и ему, и вам.

1. Хлеб — Пури
2. Мед — Тапли

Яндекс картинки

1. Вода — Цкхали
2. Напиток — Сасмэли
3. Сок — Цвэни
4. Фрукты — Хили
5. Мясо — Хорци
6. Мороженое — Нахини
7. Где находится ресторан? — Сад арис рэсторани?
8. Меню, если можно — Мэню, ту шэйдзлэба
9. Еще один прибор — Кидэв эрти прибори
10. Нож — Дана
11. Ложку — Ковзи

Яндекс.картинки

1. Вилку — Чангали
2. Бокал — Бокали
3. Салфетку — Тило
4. Пожалуйста, стакан холодной воды — Ту шэйдзлэба, минда мина циви цкали
5. Пожалуйста, принесите.. — Момитанэт, гэтаква…
6. Воду со льдом — Тцкали кинулит
7. Пачку сигарет — Эрти даста сигарэтс
8. Бутылку вина — Ботли гхвино
9. Кофе на двоих — Кава ор адамианзэ
10. Минеральную воду — Минэралури тцкали

Яндекс. Картинки

1. Хочу вот это — Эс минда
2. Это холодное? — Эс арис циви?
3. Это горячее? — Эс арис цхэли?
4. Холодный чай, пожалуйста — Циви чай, шэйдзлэба
5. Кофе — кава
6. Кофе с сахаром — Кава шакрит
7. Горячий кофе, пожалуйста — Цхэли кава, ту шэйдзлэба
8. Чай с сахаром, пожалуйста — Ту шейдзлэба, минда чай шакрит
9. Горячая кукуруза — Цхэли симинди
10. Вино белое — Тэтри гвино

Яндекс.картинки

1. Вино красное — Цитэли гвино
2. Вино черное — Шави гвино
3. Бокал белого вина, пожалуйста — Ту шэйдзлеба, минда мина тэтри гвино
4. Пиво — Луди
5. Виноградный сок — Бадаги
6. Лимонад — Лимонати
7. Бренди — Брэнди
8. Водка виноградная -Тчатча
9. Шампанское — Шампанури

1. Водка — Араки
2. Сулгуни -Сулгуни
3. Глазунья — Твлиани
4. Творог — Хатчо
5. Сливки — Нагхэби
6. Базилик — Рэгхан
7. Кориандр — Киндзи
8. Лук — Хахви
9. Перец — Пампили, цицака
10. Зеленая фасоль с орехами — Пхали
11. Устрицы — Хаманшка
12. Борщ — Борши
13. Суп гороховый — Бардис супи
14. Суп грибной — Сокос супи
15. Бульон мясной — Хорцис цвэни
16. Бульон куриный — Катмис цвэни
17. Суп из курицы — Чихиртма
18. Плов — Пфилави
19. Что из напитков вы нам можете порекомендовать? — Ра гаквт карги дасалэви?
20. Грибы — Соко
21. Колбаса — Дзэхви

Яндекс.картинки

1. Креветки — Креветкэби
2. Балык — Зургиэли
3. Оливки — Маслина, зэтис хили
4. Салат — Салати
5. Тута — хартута, бжола, тута
6. Финик — унаби
7. Фундук — тхили
8. Хурма — хурма
9. Черника — моцви
10. Шиповник — аскили
11. Бисквит — бисквити
12. Булочка сдобная — пунтуша
13. Варенье — мураба

Яндекс.картинки

1. Пирог — хабизгина
2. Фруктовый салат — хилзулис салати
3. Шоколад — шоколади

Претензии

• Я заказывал не это. — Мэ маквс шэквэтили рамэ схва.
• Мне это не нравится. — Мэ эс ар момцонс.
• Это невкусно. — Эс арис угемуриа.
• Мясо..- Хорци арис…
• пережарено — маград шэмцвариа
• пересолено — марилианиа
• не дожарено — шэумцварэ боломдэ
• Счет — Ангариши
• Счет, пожалуйста — Ангариши, ту шэйдзлэба

• Картой (если хотите оплатить счет картой )- Баратит
• Если можно, оплачу картой — Ту шейдзлэба баратит гадавихадо

Семья, родные

• Мама — Дэда (деда)
• Папа, отец — Мама
• Дедушка — Бабуа
• Бабушка — Бэбиа
• Брат — Дзма
• Сестра — Да
• Муж — Кмари

Яндекс.картинки

• Жена — Цоли
• Гогона — «Госпожа», обращение к незамужней женщине
• Гогона или Даико — принятая форма обращения к продавщице или официантке

Ударение в грузинских словах играют небольшую роль — произношение осуществляется повышенной интонацией на определенном слоге

Туристы обычно поражаются тому, как взрослые обращаются к деткам.

Например, ребенок позвал маму: «дэда». Мамочка обратится к нему также «Дэдико цхали гинда», что переводится «Мамочка, воды хочешь?»

Как бабушка спрашивает внука (внучку), хочет ли тот на море:

Интересно слово «мэгобари», оно означает «друг». Но если по-русски вы просто скажете «Друг, помоги», на грузинском при обращении у слова меняется окончание с «и» на «о»:

Еще любопытный факт — у грузин есть четкое определение тети, указывающее, по чьей линии она приходится родственницей.

Например, «тетя» — это «дейда», «мамида», «бецола».

Дейда — это мамина сестра, мамида — папина, бецола — жена дяди.

А вот дядя остается «бидзиа» и неважно, чей он брат или муж.

Другие родственники

• Деверь — Кмрисдзма
• Золовка — кмрпсда
• Двоюродный брат — Дэидашвили
• Двоюродная сестра — Мамидашвили
• Шурин — Цолисдзма
• Мальчик — Бичи

Яндекс. Картинки

• Девочка — Гого
• Сын — Важишвили
• Дочь — Калишвили

Ознакомьтесь с любопытными словами, которые вы в словаре вряд ли найдете, но их часто можно услышать в быту

Дэвели бичи — переводится как «Старый мальчик». Так называют молодого повесу, который не трудится, является завсегдатаем местной тусовки (биржи) и уверен в своей неотразимости.

Джандаба — восклицание, выражающее недовольство, ругань наподобие «иди к черту»: адресата отправляют в ад, к другим нехорошим товарищам и еще более непривлекательные локации.

Джигари — этим словом выражают восхищение поступком мужчины.

Мэтичара — может быть «вертихвостка» по-русски? Это девушка-кокетка, иногда переходящая все дозволенные грани приличия («пюли коха там» — по-арцахски). Так можно с любовью обратиться к ребенку, но если речь идет о взрослой барышне, тогда это — скорее порицание.

Хатабала — нечто, чему не видно ни конца, ни края. Невозможно завершить начатое, поскольку есть препятствия.

Супра гавшалот — дословно переводится как «раскроем стол». Имеется ввиду намерение накрыть на стол и устроить пирушку.

Шени чириме — аналог армянского «Цавт танем», означает «возьму твою боль и страдание».

Комплименты

Самое сложное в языке — неправильные глаголы. Не представляется возможным даже назвать их точное число, поскольку имеют место разные уровни неправильности

Любовь — она такая, объяснения в любви

• Любовь — Сихварули
• Очень сильно люблю — Узомод михвархар
• Красавчик мой — Дэмо лазо
• Целую — Гкоцни
• Поцелуй меня — Макоцэ

Яндекс. Картинки

• Моё сердце с тобой — Чэми гули шентан арис
• Тысяча поцелуев — Атаси коцн
• Ты — жизнь моя — Шэн чэми цховрэба хар
• Поздравления

Поздравляю вас с Новым годом! — Гилоцавт ахал тцелс!

Желаю счастья! — Габедниэрэба тквентвис!

Поздравляю вас с днем рождения! — Гилоцавт дабадэбис дгхэс! (Дабадебис гилоцав)

Досуг

Я очень люблю цирк. — Мэ дзалиан микварс цирки.

Давайте завтра сходим в цирк. — Цавидэт хвалэ циркши.

Когда начинается представление? — Ролис ицкэба дгхэити тцармодгэна?

Здесь есть бассейн? — Арис ак аузи?

Это открытый (закрытый) бассейн? — Эс дахурули (гхиа) аузи?

Бассейн вместе с сауной? — Аузи дп сауна эртад?

Сколько стоит билет для. — Рамдэни гхирс билэти …?

Мне нужно полотенце и купальник напрокат. — Мэ минда викирао банаобис костуми да пирсахоци.

Время плавания неограниченно? — Цурвис дро шэузгхудулиа?

Где раздевалка? — Сад арис гасахдэли отахи?

Где душевая? — Сад арис шхапис отахи?

Как пройти в сауну? — Рогор шэидзлэба гасвла саунаши?

Цвета

• Бордовый — Алубалис
• Голубой — Циспэри
• Красный — Цитэди
• Васильковый — Вилиспэри
• Желтый — Квитэли
• Зеленый — Мцванэ
• Коричневый — Кависпэри
• Розовый — Вардис
• Серый — Мрчхи
• Синий — Лурджи
• Фиолетовый — Наспэри

Источник статьи: http://gruziyainfo.ru/gruzinskiy-razgovornik/