Business как пишется

It’s a risky business, but they get paid a lot of money to take that risk. Keep moving, keep moving.

Это рискованное дело, зато риск хорошо оплачивается.

Look, this is none of my business, but I have to say something.

Слушай, это не моё дело, но я должен кое-что сказать.

It was not my business.

Это было не моё дело.

“Since he lost his business he’s had a hard struggle… to keep us going, and it’s made him irritable.”

“С тех пор, как он потерял своё дело, ему стало очень трудно поддерживать нас, и это сделало его раздражительным.”

— When our business is done.

-Сначала дело.

See, my roommates and I are launching this hangover cure, and, uh, we were in the middle of a very important business meeting.

Понимаете, мы с соседями продвигали лекарство от похмелья, мы как раз были в разгаре очень важного бизнес совещания.

I have only this small business.”

У меня только этот маленький бизнес.

This is the only business I’ve got.

Это единственный бизнес, которым я владею.

Unfortunately, Monsieur Giron, business bores me to distraction.

К несчастью, месье Жерон, бизнес утомляет меня до отчаяния.

Business, see?

Бизнес, понял?

But for Tom, it was business.

Но для Тома — это работа.

Yes, business.

Да. Работа.

Dull business and this rain.

Тупая работа и этот дождь.

Well, I don’t understand a woman who treats her husband’s business as if it were a bad habit she couldn’t break him of, and then spends every cent he makes.

Я не понимаю женщин, считающих, что работа — это плохая привычка, от которой можно отучить, и при этом тратящих каждый заработанный цент.

— Trouble is my business.

— Это моя работа.

Mr. Canez, the business partner.

Г-н Канес, деловой партнёр.

I’m speaking as a business person.

Я говорю как деловой человек.

— If you’re talking business, I’ll wait.

— У вас деловой разговор,я подожду на улице.

Come on, boy. We got to talk business. See you later, Pearl.

Идём, мой мальчик, у нас деловой разговор.

You interrupted our business talk for no reason at all.

Мы ведем деловой разговор, а ты прерываешь не из-за чего.

It’s none of your business.

Нас это не касается

That’s nobody’s business but my own.

Это никого, кроме меня, не касается.

— You mind your own business.

— Это вас не касается.

Quiet, Mama. That is not our business.

Успокойся, мамочка, это нас не касается.

Yes, I had a strange idea our honeymoon was our business.

Я думал, что медовый месяц касается лишь нас.

What’s your husband’s business?

Чем занимается ваш муж?

Mr. D whatever got a loving man like you in the dynamite business?

Мистер Ди… Почему такой любвеобильный человек занимается взрывчаткой?

What is your husband’s business?

Чем ваш муж занимается?

He’s not in that business any more?

Занимался? Значит, больше не занимается?

— What’s your business, son?

— Чем ты занимаешься, сынок?

And everyday I see both of you, not counting the army, business trips and other understandable reasons.

И каждый день я вижу вас обоих, минус армия, командировки и прочие уважительные причины.

I still don’t understand what sort of business trips an insurance salesman has.

Я не могу понять, какие у страхового агента могут быть командировки?

I hate his business trips! Running off at night, disappearing.

Я ненавижу его командировки.

Tell me, what sort of business trips could an insurance agent even have? Why does he return nervous?

Скажите, какие у страхового агента могут быть командировки?

A Frenchman returns home from a business trip and quite unexpectedly finds his young wife… […take the car into custody…]

Один француз возвращается из командировки к своей жене и вдруг совершенно неожиданно…

Business is much better.

Дела идут всё лучше.

My guess is the business isn’t very good.

Кажется, дела идут не лучшим образом.

Business hasn’t been good.

Дела идут плохо

Business is bad.

Дела идут неважно.

Business is terrible.

Дела идут катастрофически!

NOW, LET’S DO BUSINESS.

Давайте заключим сделку.

Long about November I do a land-office business.

Не далее как в ноябре я провернул потрясающую сделку.

— I had a business offer.

— Ладно. — Я предложил ему сделку.

Sent you to get business for the company.

Послали вас, чтобы добыть сделку для компании.

Miss Partridge, I just can’t give you any business.

Мисс Партридж. Я никак не могу дать вам сделку.

Your Sarah can mind her own business.

Ваша Сара может заниматься своими делами.

Miss Polly told me to go along and tend to my own business.

Мисс Полли велела мне заниматься своими делами.

And don’t tell me to mind my own business.

И не говорите мне, что я должен заниматься своими делами!

Let this office get about its business.

Не мешайте нам заниматься делом.

Let him mind his own business and leave a poor girl alone.

А надо было б заниматься делом, а то…

Отправить комментарий

- бизнес; торговля; коммерческая деятельность

- торговое дело, коммерческое предприятие, фирма

to set up in business — начать торговое дело 
to buy [to sell] a business — купить [продать] торговое предприятие 
banking business — банковское дело, банк 
a partner in the business — компаньон в торговом деле /в фирме/ 

- постоянное занятие, специальность

your name? business? place of address? — ваша фамилия? занятие /чем занимаетесь/? адрес? 
what’s his business — что он делает?, чем он занимается? 
his business was that of a solicitor [of a stockbroker, of a tailor] — он был поверенным [биржевым маклером, портным] 
his business is selling motor-cars — он торгует машинами 
to make a business of smth. — превратить что-л. в профессию 

- дело, работа

- разг. дело, вопрос, случай

a funny [shady, queer] business — странное [тёмное, подозрительное] дело 
an ugly [a silly] business — безобразная [глупая] история 
a deplorable business — прискорбный случай 
a pretty business! — хорошенькое дельце! 
a pretty piece of business, isn’t it! — хорошенькая история – нечего сказать! 
I’m tired of the whole business! — мне всё это надоело! 

- дело, обязанность, долг, назначение; круг обязанностей

- игра, мимика

this part has a good deal of comic business as played by him — он вносит комический элемент в исполнение этой роли 

- торговая, коммерческая сделка

a good stroke /piece/ of business — удачная сделка 

- повестка дня (тж. the business of the day, the business of the meeting)
- актёрские атрибуты, приспособления
- уст. отношения, связи (с кем-л.)
- уст. занятость; усердие
- эвф. «занятие», проституция
- амер. клиентура, покупатели; публика

to play to enormous business — выступать перед огромной аудиторией 
They advertised to increase business. — Они дали рекламу, чтобы расширить клиентуру. 

- эвф. «серьёзное дело» (дефекация)

- деловой; коммерческий

- рабочий

business hours — рабочие часы, часы работы (учреждения, предприятия и т. п.) 
business meeting — рабочее совещание 
next business day — следующий рабочий день 
The business hours were from ten to six. — Рабочий день был с десяти до шести. 
business address — рабочий адрес, адрес организации 

Мои примеры

I’m here on business. 

Я здесь по делам.

It’s nobody’s business. 

Это никого не касается.

It’s your own business. 

Это ваше личное дело.

I am full of business. 

Я весь в делах.

Mind your own business! 

Не вмешивайся в чужие дела! / Не лезь не в своё дело!

How is business? 

Как идёт бизнес? / Как идут дела? / Как работа? / Как торговля?

It’s none of your business. 

Это не твоё дело.

ещё 23 примера свернуть

The trip was deductible as a business expense.  

As a business, they have found a winning formula.  

…itemized the expenses for the business trip…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.