Channel как пишется

I specifically asked for an unlisted channel.

Я специально потребовал для себя частный канал.

Captain Patch, you can’t know the English Channel very well.

Капитан Патч, вряд ли вы хорошо знаете, Английский канал.

If we tune into Channel four-oh-three, we’ll get the news.

Если мы настроимся на канал 4-3, то получим новости.

It affords us a temporary channel of communication with the outside world.

Это дает нам временный канал связи с внешним миром.

Yes, I’ll channel the talk-back.

Да, я верну канал разговора.

If we could somehow harness this lightning… channel it into the flux capacitor… it just might work.

Если нам удастся как-то перехватить молнию направить ее в конденсатор потока то может получиться.

You can channel your feelings of aggression in other ways.

Ты можешь направить свои агрессивные чувства в другое русло.

Don’t worry, I’ve modulated the shields to channel the energy wave into this apparatus.

Не беспокойся, я изменил щиты, чтобы направить энергетическую волну в этот прибор.

Beam it out but at least try and channel the explosion through the transporter buffer.

Телепортируй её. Но попробуй хотя бы направить взрыв через буфер транспортера.

Heat, Nuclear, solar, static, …if we could channel a lighting strike into the gate, it might provide us with enough power to dial in and make it through.

тепловую, ядерную, солнечную, статическое электричество. Если бы мы могли направить молнию во Врата, то энергии будет достаточно чтобы набрать адрес и выбраться отсюда.

We have a direct channel with Vendikar’s High Council.

У нас есть прямая связь с Высшим советом Вендикара.

Captain, I’m receiving a message from Mr. Spock on a low-energy channel.

Капитан, я получаю сообщение от м-ра Спока, связь очень слабая.

They have closed the channel.

Они прервали связь.

Computer, open a channel to the llvian Medical Complex, Administrator’s office.

Компьютер, связь с Лвианским Медицинским Центром, офис администратора.

Lieutenant Uhura, open a channel to Transporter Control Centre on the planet.

Лейтенант Угура, откройте канал связи с Центром контроля на планете.

Use the private channel.

Используй приватный канал связи.

Channel is open, Captain.

Канал связи открыт, капитан.

Open a channel.

Открыть канал связи.

Sir, she is requesting a private channel.

Сэр, она запрашивает личный канал связи.

The channel’s here on the chart.

Пролив на карте есть.

He hasn’t left the bridge since you decided to come through the channel.

Не покидает мостик с тех пор, как решили идти через пролив.

Blériot flying the Channel.

Блерио перелетел пролив.

We’re sending six destroyers through the Navarone Channel next Tuesday to take the men off Kheros.

Мы отправляем 6 эсминцев через пролив Навароне в полночь следующего вторника, чтобы забрать людей с Кероса.

We left London by train and crossed the channel in stormy seas.

Из Лондона мы выехали поездом, затем переправились через пролив.

I may be what you regard as a chair warmer now but a few months ago, I was flying with my squadron on fighter patrol over the English Channel at 30,000 feet.

Может быть сейчас я и кабинетная крыса, но еще несколько месяцев назад я со своей эскадрильей патрулировал Ла-Манш на высоте 9000 метров.

Like I just swam the English Channel.

Как будто я переплыла Ла-Манш.

I was the first woman to swim the English Channel both ways.

Я была первой женщиной, переплывшей Ла-Манш туда и обратно.

I used to say the same thing but now I can swim over the English Channel easily.

Я также бы сказала несколько лет назад. Сегодня же я переплыву Ла-Манш.

One day soon, France will stop this madness and turn her full attention across the channel.

Скоро наступит день, Франция остановит это безумие и направится через Ла-Манш.

This the Master channels for his own purpose.

Ее Мастер направляет для достижения своих собственных целей.

Channeling massive amounts of heat down.

Направляет кучу тепла вниз.

She’s channeling the power of a god, you dolt.

Она направляет божественную силу, дурень

She channels it, controls it.

Направляет, контролирует её.

A system that channels the water and the light.

Система, которая направляет воду и свет

Change the channel.

— Переключи канал.

Lise, change the channel.

Мы все же попытаемся-— — Эй, Лиза, переключи канал.

Come change the channel and pat my head.

Иди сюда, переключи канал и погладь меня по голове.

Change the channel!

Переключи канал!

Change the channel.

— Переключи канал. — Тоби–

Did you hear about the new private channel? Yes!

— Слышал об открытии нового частного телеканала?

You are live on Channel 44,000.

Вы в прямом эфире телеканала 44000.

As the new film seemed out of the ordinary, the cameras of the only TV channel of the time went to the Hotel George V where Clouzot had his headquarters.

Новый фильм казался чем-то выходящим из ряда. Камеры единственного в то время телеканала отправились в отель Георг V, где была штаб-квартира Клузо.

A source has disclosed documents to channel 3 which indicate that the mayor was paying upwards of $1,500 a month for an apartment housing his alleged mistress —

— В распоряжении телеканала оказались документы, которые указывают на то, что мэр тратил около $1500 в месяц, оплачивая квартиру своей предполагаемой любовнице…

What about a TV channel just for news?

Как насчет телеканала только для новостей?

Good evening, I’m Tom Tucker, with Channel Five News.

— Том Такер и это Новости Пятого Канала.

Bollinger is freaking out ’cause he thinks his wife might know that he’s sleeping with the reporter from Channel 5.

С ним всё будет в порядке. Болинджер сильно волнуется, потому что думает, что его жена может узнать о том, что он спит с репортёршей с пятого канала.

— We’re with Channel 5 News.

— Новости Пятого Канала.

And with only thirty seconds to go, we thank you for choosing Channel Five as your Armageddon network.

И за 30 секунд до конца мы благодарим за выбор Пятого канала в качестве вестника апокалипсиса.

Channel Five news has file footage of pills being sorted.

У новостей Пятого канала есть архив отснятых телесюжетов с сортировкой таблеток.

Отправить комментарий

- канал

channel for irrigation — ирригационный канал 

- русло, фарватер; проток

rivers cut their own channels to the sea — реки сами прокладывают себе путь к морю 

- пролив
- (the Channel) Ла-Манш (тж. the English Channel)

Channel boat — судно, совершающее рейсы между Великобританией и континентом 
Channel fever — тоска по дому /по родине/ (у англичан) 

- канава; сток, сточная канава

ещё 9 вариантов

- проводить канал; рыть канаву

the water channelled its way through the desert into the lake — вода проложила себе путь через пустыню в озеро 

- прорезывать каналами и т. п.

we ought to channel this street to help water to flow away easily — на этой улице надо прорыть канавы, чтобы облегчить сток воды 

- пускать но каналу; направлять в русло

aid must be channelled through U.N. agencies — помощь должна оказываться через учреждения ООН 
try to channel your abilities into something useful — постарайтесь направить свои таланты на что-нибудь полезное 

- стр. делать выемки или пазы

Мои примеры

Change the channel on the TV. 

Переключи канал на телевизоре.

He channeled millions of dollars into the program. 

Он направил миллионы долларов на эту программу.

The river has channelled its way through the rocks. 

Река проложила себе путь в скалах.

Two ships struck in the channel. 

Два корабля столкнулись в канале.

HF channel 

ВЧ-канал, канал высокой частоты

He changed channels to watch the basketball game. 

Он переключил телевизор, чтобы посмотреть этот баскетбольный матч.

That channel keeps showing reruns of old TV programs. 

Этот канал повторно показывает старые телепрограммы.

ещё 23 примера свернуть

St George’s Channel  

She’s started channeling her anger towards me.  

Profits are channelled to conservation groups.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  channel
  
  

  * * *

  channel

  n

  • /vi/ рыть канал

  Англо-русский строительный словарь.
  Академик.ру.
  2011.

  Англо-русский словарь строительных терминов > channel

• 2
  channel
  
  

  channel n

  канал

  adjacent channel interference

  помехи от смежного канала

  aircraft-to-satellite channel

  канал спутниковой связи воздух – земля

  air-ground communication channel

  канал связи воздух – земля

  azimuth channel

  азимутальный канал

  channel assignment

  выделение канала для связи

  channel congestion

  перегрузка каналов

  channel lights

  огни взлетной полосы гидроаэродрома

  channel occupancy

  загрузка канала

  common calling channel

  общий канал вызова

  common carrier channel

  канал с общей несущей

  common receiving channel

  общий канал приема

  course channel

  курсовой канал

  data channel

  канал передачи данных

  direct access radar channel

  канал прямой радиолокационной связи

  distance measurement channel

  дальномерный канал

  double channel

  двухканальная связь

  double channel duplex

  двухканальная дуплексная связь

  double channel simplex

  двухканальная симплексная связь

  downlink satellite radio channel

  канал спутниковой радиосвязи воздух – земля

  elevation channel

  угломестный канал

  emergency radio channel

  запасной канал радиосвязи

  HF channel

  ВЧ канал

  hot-standby channel

  резервный канал постоянной готовности

  microwave channel

  микроволновый канал

  omnibus channel

  общий канал

  on-course channel

  канал связи на маршруте

  operating channel

  рабочий канал

  pitch channel

  канал тангажа

  radio channel

  канал радио связи

  radio frequency channel

  радиочастотный канал

  recording channel

  канал записи

  roll channel

  канал крена

  single channel communication

  одноканальная связь

  taxi channel

  рулежная дорожка

  telecommunication channel

  канал электросвязи

  voice channel

  речевой канал

  wind channel

  аэродинамическая труба

  yaw channel

  курсовой канал

  English-Russian aviation dictionary > channel

• 3
  channel
  
  

  channel n

  канал

  adjacent channel interference

  помехи от смежного канала

  aircraft-to-satellite channel

  канал спутниковой связи воздух – земля

  air-ground communication channel

  канал связи воздух – земля

  azimuth channel

  азимутальный канал

  channel assignment

  выделение канала для связи

  channel congestion

  перегрузка каналов

  channel lights

  огни взлетной полосы гидроаэродрома

  channel occupancy

  загрузка канала

  common calling channel

  общий канал вызова

  common carrier channel

  канал с общей несущей

  common receiving channel

  общий канал приема

  course channel

  курсовой канал

  data channel

  канал передачи данных

  direct access radar channel

  канал прямой радиолокационной связи

  distance measurement channel

  дальномерный канал

  double channel

  двухканальная связь

  double channel duplex

  двухканальная дуплексная связь

  double channel simplex

  двухканальная симплексная связь

  downlink satellite radio channel

  канал спутниковой радиосвязи воздух – земля

  elevation channel

  угломестный канал

  emergency radio channel

  запасной канал радиосвязи

  HF channel

  ВЧ канал

  hot-standby channel

  резервный канал постоянной готовности

  microwave channel

  микроволновый канал

  omnibus channel

  общий канал

  on-course channel

  канал связи на маршруте

  operating channel

  рабочий канал

  pitch channel

  канал тангажа

  radio channel

  канал радио связи

  radio frequency channel

  радиочастотный канал

  recording channel

  канал записи

  roll channel

  канал крена

  single channel communication

  одноканальная связь

  taxi channel

  рулежная дорожка

  telecommunication channel

  канал электросвязи

  voice channel

  речевой канал

  wind channel

  аэродинамическая труба

  yaw channel

  курсовой канал

  English-Russian aviation dictionary > channel

• 4
  Channel
  
  

  channel [ˊtʃænl]

  1) проли́в;

  the (English) C. Ла-Ма́нш

  2) кана́л; ру́сло; фарва́тер; прото́к

  3) путь, исто́чник;

  5) сток; сто́чная кана́ва

  6)

  тех.

  жёлоб; вы́емка; паз, шпунт; шве́ллер

  1) проводи́ть кана́л; рыть кана́ву;

  2) пуска́ть по кана́лу;

  перен.

  направля́ть в определённое ру́сло

  3)

  стр.

  де́лать вы́емки или пазы́

  Англо-русский словарь Мюллера > Channel

• 5
  channel
  
  

  channel [ˊtʃænl]

  1) проли́в;

  the (English) C. Ла-Ма́нш

  2) кана́л; ру́сло; фарва́тер; прото́к

  3) путь, исто́чник;

  5) сток; сто́чная кана́ва

  6)

  тех.

  жёлоб; вы́емка; паз, шпунт; шве́ллер

  1) проводи́ть кана́л; рыть кана́ву;

  2) пуска́ть по кана́лу;

  перен.

  направля́ть в определённое ру́сло

  3)

  стр.

  де́лать вы́емки или пазы́

  Англо-русский словарь Мюллера > channel

• 6
  channel
  
  

  Персональный Сократ > channel

• 7
  channel
  
  

  channel 1. канал; канавка; 2. ход; 3. (энт) штрих; вдавленная линия; бороздка

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > channel

• 8
  channel
  
  

  5) архит. каннелюра

  6) метал. боров

  7) метал. швеллер

  8) мн. ч. “мёртвые места”

  •

  Англо-русский словарь технических терминов > channel

• 9
  channel
  
  

  English-Russian electronics dictionary > channel

• 10
  channel
  
  

  The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > channel

• 11
  channel
  
  

  English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > channel

• 12
  channel
  
  

  Англо-русский технический словарь > channel

• 13
  channel
  
  

  English-Russian dictionary of computer science and programming > channel

• 14
  channel
  
  

  2) русло; фарватер; водоток

  3) канава; траншея

  4) выемка; желоб

  5) желобок; канавка; бороздка

  8) выбирать паз; делать канавку

  •

  English-Russian scientific dictionary > channel

• 15
  channel
  
  

  канал; канал управления; канал связи; информационный канал; шлейф ; швеллер; лётная полоса гидроаэродрома; направлять по какому-л. каналу

  Englsh-Russian aviation and space dictionary > channel

• 16
  channel
  
  

  [ˈtʃænl]

  analog channel вчт. аналоговый канал back channel вчт. обратный канал backward channel вчт. обратный канал block multiplexer channel вчт. блок-мультиплексный канал broadband channel широкополосный канал buffered channel вчт. буферизованный канал bypass channel вчт. обходной канал bypass channel вчт. параллельный канал byte-at-a-time channel вчт. канал с побайтовым обменом byte-multiplexer channel вчт. байт-мультиплексный канал channel стр. делать выемки или пазы; channel off расходиться (в разных направлениях); растекаться channel тех. желоб; выемка; паз, шпунт; швеллер channel радио звуковой тракт channel информационный канал channel источник channel канал; русло; фарватер; проток channel вчт. канал channel канал channel канал передачи channel канал связи channel проводить канал; рыть канаву; the river has channelled its way through the rocks река проложила себе путь в скалах channel проводить канал channel пролив; the (English) Channel Ла-Манш channel пролив; the (English) Channel Ла-Манш channel пролив channel пускать по каналу; перен. направлять в определенное русло channel путь, источник; the information was received through the usual channels информация была получена обычным путем channel путь, источник, средство channel путь channel сток; сточная канава channel control block вчт. блок управления каналом channel of distribution канал распределения channel of distribution средство распределения channel of sales канал сбыта channel стр. делать выемки или пазы; channel off расходиться (в разных направлениях); растекаться channel program block вчт. блок канальной программы channel status word вчт. слово состояния канала channel waiting queue вчт. очередь к каналу channels in series вчт. последовательные каналы clock channel вчт. канал синхронизации communication channel вчт. канал связи cooperative channels вчт. каналы производящие совместное обслуживание cooperative channels вчт. объединенные каналы covert channel вчт. незащищенный канал data channel вчт. канал передачи данных data communication channel вчт. канал передачи данных data link channel вчт. канал передачи данных data transfer channel вчт. канал передачи данных dedicated channel вчт. выделенный канал dedicated channel вчт. специальный канал direct channel вчт. прямой канал discrete channel вчт. дискретный канал distribution channel канал распределения duplex channel вчт. дуплексный канал fast channel вчт. быстрый канал forward channel вчт. прямой канал обмена free channel вчт. незанятый канал free channel вчт. свободный канал full channel вчт. занятый канал half-duplex channel вчт. полудуплексный канал idle channel вчт. незанятый канал idle channel вчт. свободный канал channel путь, источник; the information was received through the usual channels информация была получена обычным путем input channel вчт. входной канал input-output channel вчт. канал ввода-вывода interconnection channel вчт. соединительный канал interface channel вчт. интерфейсный канал interrupt channel вчт. прерываемый канал leased channel вчт. арендуемый канал logical channel вчт. логический канал logical channel number вчт. номер логического канала lossless channel вчт. канал без потерь main channel основной канал multiaccess broadcast channel широковещательный коллективный канал multiplex channel вчт. мультиплексный канал noiseless channel вчт. канал без помех noisy channel вчт. канал с помехами noncooperative channels вчт. каналы с раздельным обслуживанием occupied channel вчт. занятый канал one-way only channel вчт. однонаправленный канал optical communication channel оптический канал связи output channel вчт. выходной канал primary channel вчт. основной канал public service channel канал общего пользования randomly varying channel вчт. канал со случайными характеристиками reverse channel вчт. обратный канал channel проводить канал; рыть канаву; the river has channelled its way through the rocks река проложила себе путь в скалах satellite channel вчт. спутниковый канал secondary channel вчт. дополнительный канал selector channel вчт. селекторный канал service channel вчт. канал обслуживания service channel вчт. обслуживающий канал special service channel специализированный канал обслуживания standard channel вчт. стандартный канал time-derived channel вчт. канал с временным разделением time-varying channel вчт. канал с переменными во времени характеристиками timing channel вчт. канал синхронизации transmission channel вчт. канал передачи unidirectional channel вчт. однонаправленный канал variable channel вчт. канал с переменными характеристиками variable channels вчт. каналы с переменными характеристиками virtual channel вчт. виртуальный канал voice channel вчт. речевой канал

  English-Russian short dictionary > channel

• 17
  Channel
  
  

  1. канал 2. пролив 3. русло 4. фарватер 5. бороздка (враковине) 6. канава, жёлоб, выемка, борозда
  channel of ascent канал [жерло] вулкана, диатрема, кратер вулкана, канал в кратере
  abandoned channel отмершее русло
  active channel активное русло
  alluvial channel аллювиальное русло
  ambulacral channel Ech. канал, ограниченный амбулакральными пластинками
  artificial channel искусственное русло, водовод
  boat channel мелкий узкий канал на поверхности рифа, лодочный канал
  braided channel ветвящееся русло
  broken-bedded channel русло с перепадами
  buried channel заиленное русло; погребённое русло
  bypass channel обводной канал
  ceiling channel русло на потолке пещеры, перевёрнутое русло
  cutoff -channel промывное русло
  dam spillway channel отводящий канал водосливной плотины
  dead channel 1. старица 2. слепой рукав (реки)
  deep-sea channel глубоководный каньон, глубоководная долина
  distributary and tidal channel приливно-отливный канал
  distributing channel распределительный канал
  dorsal channel пал. дорсальный [спинной] желобок
  drainage channel дренажная канава, спускной канал
  effluent channel 1. отводящий канал 2. рукав (реки)
  eroding channel эродирующее русло
  feeder channel питающий [подводящий] канал
  glacial overflow channel канал ледникового стока
  gouge channel знак течения в виде отпечатка желобка, но большего размера
  ice-walled channel канал в морене, прорезанный талой водой под ледником
  in-and-out channel расходящееся русло
  lagoon channel 1. лагунный канал 2. канал между рифом и континентом
  lateral channel боковое русло, протока
  leading channel подводящее русло
  marginal channel краевой канал (образованный потоком талой воды вдоль края ледника)
  melt channel канал протаивания
  morainic channel моренное русло
  natural channel естественный канал
  neck channel узкое русло с разрывным течением
  old channel старица; отмершее русло
  open channel открытое русло
  ore channel рудный канал
  overflow channel паводковое русло; русло слива
  rain channel ложбинка, промытая дождём
  rating channel тарировочный канал
  regime channel устойчивое[равновесное]русло, русло равновесной реки
  restricted channel стеснённое русло
  rip channel русло сулоя (русло, прорытое сулоем на берегу)
  scour channel промоина
  shelf channel подводное русло на шельфе
  sofar channel звуковой канал
  stream channel речное русло
  subcrevasse channel промытое русло под трещиной ледника
  sublacustrine channel подводящий озёрный канал, промытый в дне озера поверхностным потоком до образования озера или сильным донным течением в озере
  submarginal channel субмаргинальный [окраинный] канал (у края ледника)
  surge channel жёлоб в рифовом гребне
  swash channel 1. узкий проход между мелями 2. канал прибойного потока
  tidal channel приливно-отливный канал
  transiting channel переходное русло
  trunk channel of mineralization трубчатый канал минерализации
  upside-down channel русло [русловая бороздка] на потолке пещеры

  * * *

  English-Russian dictionary of geology > Channel

• 18
  channel
  
  

  1. канал 2. пролив 3. русло 4. фарватер 5. бороздка (враковине) 6. канава, жёлоб, выемка, борозда
  channel of ascent канал [жерло] вулкана, диатрема, кратер вулкана, канал в кратере
  abandoned channel отмершее русло
  active channel активное русло
  alluvial channel аллювиальное русло
  ambulacral channel Ech. канал, ограниченный амбулакральными пластинками
  artificial channel искусственное русло, водовод
  boat channel мелкий узкий канал на поверхности рифа, лодочный канал
  braided channel ветвящееся русло
  broken-bedded channel русло с перепадами
  buried channel заиленное русло; погребённое русло
  bypass channel обводной канал
  ceiling channel русло на потолке пещеры, перевёрнутое русло
  cutoff -channel промывное русло
  dam spillway channel отводящий канал водосливной плотины
  dead channel 1. старица 2. слепой рукав (реки)
  deep-sea channel глубоководный каньон, глубоководная долина
  distributary and tidal channel приливно-отливный канал
  distributing channel распределительный канал
  dorsal channel пал. дорсальный [спинной] желобок
  drainage channel дренажная канава, спускной канал
  effluent channel 1. отводящий канал 2. рукав (реки)
  eroding channel эродирующее русло
  feeder channel питающий [подводящий] канал
  glacial overflow channel канал ледникового стока
  gouge channel знак течения в виде отпечатка желобка, но большего размера
  ice-walled channel канал в морене, прорезанный талой водой под ледником
  in-and-out channel расходящееся русло
  lagoon channel 1. лагунный канал 2. канал между рифом и континентом
  lateral channel боковое русло, протока
  leading channel подводящее русло
  marginal channel краевой канал (образованный потоком талой воды вдоль края ледника)
  melt channel канал протаивания
  morainic channel моренное русло
  natural channel естественный канал
  neck channel узкое русло с разрывным течением
  old channel старица; отмершее русло
  open channel открытое русло
  ore channel рудный канал
  overflow channel паводковое русло; русло слива
  rain channel ложбинка, промытая дождём
  rating channel тарировочный канал
  regime channel устойчивое[равновесное]русло, русло равновесной реки
  restricted channel стеснённое русло
  rip channel русло сулоя (русло, прорытое сулоем на берегу)
  scour channel промоина
  shelf channel подводное русло на шельфе
  sofar channel звуковой канал
  stream channel речное русло
  subcrevasse channel промытое русло под трещиной ледника
  sublacustrine channel подводящий озёрный канал, промытый в дне озера поверхностным потоком до образования озера или сильным донным течением в озере
  submarginal channel субмаргинальный [окраинный] канал (у края ледника)
  surge channel жёлоб в рифовом гребне
  swash channel 1. узкий проход между мелями 2. канал прибойного потока
  tidal channel приливно-отливный канал
  transiting channel переходное русло
  trunk channel of mineralization трубчатый канал минерализации
  upside-down channel русло [русловая бороздка] на потолке пещеры

  * * *

  English-Russian dictionary of geology > channel

• 19
  channel
  
  

  1. русло; 2. канал; 3. проток,пролив

  — dead river channel

  — erodible bed channel

  Англо-русский гидрогеологический словарь > channel

• 20
  channel
  
  

  канал (связи, передачи информации)

  Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > channel