Circus как пишется на русском языке

- цирк

circus performer — циркач 
circus horse — цирковая лошадь 
travelling circus — бродячий цирк 
to go to the circus — пойти в цирк 

- арена; манеж (цирка)
- цирковое представление
- разг. занимательное зрелище; ≅ целое представление

as good as a circus — ≅ «цирк!»; со смеху помрёшь 

- разг. гулянка; веселье, шумное сборище

we’re going to have a regular circus! — ≅ ну и погуляем мы! 

- амер. сл. порнографическое представление
- разг. «воздушные акробаты», группа лётчиков, демонстрирующих фигуры высшего пилотажа (тж. flying circus)
- круглая площадь с радиальными улицами
- (Circus) площадь, круг, сёркес (в названиях)

Oxford Circus — Оксфордская площадь 

- геол. горный амфитеатр; цирк

Мои примеры

We’re going to the circus. 

Мы идём в цирк.

Oxford Circus 

Оксфордская площадь

The circus lion jumped through the hoop. 

Цирковой лев прыгнул сквозь обруч.

He worked for a small circus. 

Он работал в небольшом цирке.

He tames lions for the circus 

Он укрощает львов в цирке.

The circus tented near the town. 

Цирк разбил палаточный лагерь неподалёку от городка.

Piccadilly Circus 

Пиккадилли-Серкус, площадь Пиккадилли

ещё 12 примеров свернуть

The first day of school is always such a circus.  

My first ambition as a child was to be in the circus.  

…the laughable, boisterous antics of the circus clowns…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

The travelling circus.

Странствующий цирк.

Circus Fortuna.

Цирк “Фортуна”!

What have you got there? A circus?

У вас там что, цирк?

Why, of all places, when you have a leopard in the car… did you stop in a town where there’s a circus?

Почему из множества мест, где мы могли бы остановиться с леопардом в машине… Вы остановились в городе, в котором выступает цирк?

There’s a circus there. A…

Там сейчас цирк.

— I don’t care what you wear. For a circus pony, it’s all right.

Хотите выглядеть, как цирковой пони — я не против.

And with Clara, a bareback rider in the circus. She’s his friend.

И с Кларой, цирковой наездницей — это его подруга.

It’s like a circus tent in mourning for an elephant that died.

Оно как траурный цирковой шатер, где скорбят по умершему слону.

Do you think this is a circus train?

Думаешь, что это цирковой поезд?

I told the matron I wanted to be a lady circus rider on a white horse in a spangled dress.

Oднажды я сказала начальнице, что хочу быть цирковой наездницей на белой лошади в блестящем платье.

You may be great circus flier, but you have to learn to fly in formation.

Возможно ты хороший циркач, но я тебя научу летать в строю.

A circus performer maybe.

Возможно циркач.

— I ain’t no circus performer.

— Я тебе не циркач на арене!

You’re blaming me,… but the gypsy boy and the circus man knew how to do it!

Парень-цыган и циркач знают, как это делать. — А ты нет. — На кого мне смотреть?

You’d like me to drag you around, doing tricks like a circus freak?”

Таскаться по всей Европе и показывать фокусы как циркач?”

I will not have my courtroom turned into some kind of a circus.

Я не позволю превращать зал моего суда в балаган.

Can you also recall the way it looked before you turned it into a Borg circus?

Может, вы помните, как он выглядел до того, как вы превратили его в борговский балаган?

You burned down Damien’s bar, you pull this little circus act out here, now you’re gonna see what it’s like when you mess with us.

Вы сожгли бар Демиена, вы устроили тут балаган, теперь увидите, каково с нами связываться.

Mr. Langhans, you turned the courtroom into a real circus.

Господин Лангнанс, Вы превратили зал суда в балаган.

— I feel like a circus act.

-Я чувствую себя как клоун.

— l’m not a circus freak.

— Я не клоун.

I’ll admit he comes across like a circus clown but he knows what he’s doing.

Я согласен, он ведет себя как клоун. Но он знает, что делает.

I’m his circus act.

Я для него клоун.

The people wait for only bread and circuses.

Люди ждут только хлеба и зрелищ.

You would give them bread and circuses again?

Мы снова будем давать им хлеба и зрелищ?

Bread and circuses.

Хлеба и зрелищ.

Classic bread and circuses.

Классическое “Хлеба и зрелищ”

You want to give the people a circus?

Хотите хлеба и зрелищ?

I’ve just seen a three-ring circus.

Первоклассное представление!

We’ve had a nice circus, that’s all.

Это было шикарное представление.

The circus will be cancelled.

Представление отменят.

The glorious Indian circus.

Великолепное представление.

Listen, circus starts at 6:00.

Слушай, представление в 6.

We get our pay when children say With happy hearts It’s circus day today

Мы плату получаем, услышав крики радостные “Цирк приехал!”

Did you know the circus was in town?

Цирк приехал!

Dude, it’s a fucking circus out there.

Ого, да тут просто цирк приехал.

The circus is in town.

Сюда приехал цирк.

There was a circus in town!

Ведь в город приехал цирк!

And every time I come in there, you fuck me with this circus act! I won’t do it again.

Каждый раз на суде ты устраиваешь цирковое представление!

Something tells me this isn’t a circus act.

что это не цирковое представление.

What does not help, what we must all overcome is that kind of prejudice, that rush to judgment, that political circus play that has always thrived on our fears.

Что не поможет, что мы все должны преодолеть, так это некое предубеждение, это стремление осудить, это политическое цирковое представление, которое всегда процветало на наших страхах.

Was he in a circus?

Цирковое представление?

Now we showed you guys a circus tonight.

Мы сегодня показали вам цирковое представление. Но это…

They confuse transvestism with a circus.

Они омерзительны. Цирк какой-то.

This will be a real circus!

Это просто цирк какой-то!

It’s gonna turn into a circus.

Это просто цирк какой-то.

— This is turning into a circus.

— Это уже цирк какой-то.

It’s a circus.

Просто цирк какой-то.

Отправить комментарий

• 1
  circus
  
  

  1) цирк

  2)

  разг.

  занима́тельное зре́лище; «цирк»

  3) кру́глая пло́щадь с радиа́льно расходя́щимися у́лицами

  4)

  геол.

  го́рный амфитеа́тр; цирк

  Англо-русский словарь Мюллера > circus

• 2
  circus
  
  

  Персональный Сократ > circus

• 3
  circus
  
  

  1. n цирк

  2. n арена; манеж

  3. n цирковое представление

  4. n разг. занимательное зрелище

  5. n разг. гулянка; веселье, шумное сборище

  6. n амер. сл. порнографическое представление

  7. n разг. «воздушные акробаты», группа лётчиков, демонстрирующих фигуры высшего пилотажа

  8. n круглая площадь с радиальными улицами

  9. n площадь, круг, сёркес

  10. n геол. горный амфитеатр; цирк

  Синонимический ряд:

  2. spectacle (noun) bazaar; big top; carnival; entertainment; fair; festival; hippodrome; show; spectacle

  English-Russian base dictionary > circus

• 4
  circus
  
  

  [ˈsə:kəs]

  circus геол. горный амфитеатр; цирк circus круглая площадь с радиально расходящимися улицами circus цирк cirque: cirque = circus circus attr.: circus floor геол. дно цирка circus attr.: circus floor геол. дно цирка

  English-Russian short dictionary > circus

• 5
  circus
  
  

  [ʹsɜ:kəs]

  1. 1) цирк

  circus performer – артист цирка, циркач

  2) арена; манеж ()

  3) цирковое представление

  2. 1)

  занимательное зрелище; ≅ целое представление

  as good as a circus – ≅ «цирк!»; со смеху помрёшь

  2)

  гулянка; веселье, шумное сборище

  we’re going to have a regular circus! – ≅ ну и погуляем мы!

  3)

  сл. порнографическое представление

  3.

  «воздушные акробаты», группа лётчиков, демонстрирующих фигуры высшего пилотажа (

  flying circus)

  4. 1) круглая площадь с радиальными улицами

  2) (Circus) площадь, круг, сёркес ()

  5.

  горный амфитеатр; цирк

  НБАРС > circus

• 6
  circus
  
  

  [‘səːkəs]

  n

  All children like the circus. — Всем детям нравится цирк.

  – traveling circus

  
  – circus performance
  – circus performer
  – circus horse
  – go to the circus
  – present on a circus

  USAGE:

  English-Russian combinatory dictionary > circus

• 7
  circus
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > circus

• 8
  circus
  
  

  [‘sɜːkəs]

  сущ.

  to present / put on a circus — раскинуть шатёр

  Syn:

  3)

  геол.

  горный амфитеатр; цирк

  Англо-русский современный словарь > circus

• 9
  circus
  
  

  цирк
  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > circus

• 10
  circus
  
  

  n

  The show was so funny, a real circus. We were rolling in the aisles — Это было не представление, а что-то невообразимое. Мы чуть со смеху не умерли

  Well, this circus of here will pop your eyes out. She sure knows her stuff — В ее заведении девочки такое выделывают, что ты обалдеешь. Она знает толк в этом деле

  The new dictionary of modern spoken language > circus

• 11
  circus
  
  

  воздушный бой большой группы истребителей; показ фигур высшего пилотажа

  Englsh-Russian aviation and space dictionary > circus

• 12
  circus
  
  

  English-Russian electronics dictionary > circus

• 13
  circus
  
  

  The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > circus

• 14
  circus
  
  

  noun

  1) цирк

  2) круглая площадь с радиально расходящимися улицами

  3)

  geol.

  горный амфитеатр; цирк

  4) (

  attr.

  ) circus floor

  geol.

  дно цирка

  * * *

  * * *

  * * *

  [cir·cus || ‘sɜːkəs]
  цирк, амфитеатр, занимательное зрелище, круглая площадь, горный амфитеатр

  * * *

  * * *

  1) цирк
  2) круглая площадь с радиально расходящимися улицами
  3) геол. горный амфитеатр

  Новый англо-русский словарь > circus

• 15
  circus(s)y
  
  

  [ʹsɜ:kəsı]

  неодобр.

  циркаческий

  there is something circus(s)y about this parade – этот парад чем-то напоминает цирк

  НБАРС > circus(s)y

• 16
  circus(s)y
  
  

  [ʹsɜ:kəsı]

  неодобр.

  циркаческий

  there is something circus(s)y about this parade – этот парад чем-то напоминает цирк

  НБАРС > circus(s)y

• 17
  circus
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > circus

• 18
  circus
  
  

  Large English-Russian phrasebook > circus

• 19
  circus
  
  

  Англо-русский словарь по машиностроению > circus

• 20
  circus
  
  

  1. цирк

  цирк
  Зрелищное здание с шатровой или купольной крышей, предназначенное для цирковых представлений на манеже, окружённом кольцевым амфитеатром для зрителей
  [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

  Тематики

  • здания, сооружения, помещения

  EN

  • circus

  DE

  • Zirkus

  FR

  • cirque

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > circus