Меню
Меню

Direct как пишется на английском

прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить

прилагательное

- прямой

direct road [line, rays] — прямая дорога [линия, -ые лучи]
in the direct line — по прямой линии
in a direct line with smth. — на одной линии с чем-л.
direct motion — муз. параллельное голосоведение

- прямой, открытый; правдивый; ясный, недвусмысленный

direct person [question, reply] — прямой человек [вопрос, ответ]
direct statement — ясное /недвусмысленное/ заявление
direct charge — открытое обвинение

- очевидный, явный

direct lie — явная ложь
direct contradiction — прямое [непосредственное] противоречие

- прямой, непосредственный

- происходящий по прямой линии

direct ancestor [heir] — прямой предок [наследник]
he was a direct descendant of duke Wellington — он происходил по прямой линии от герцога Веллингтонского

ещё 6 вариантов

наречие

- прямо; сразу, непосредственно

to go [to come] direct to London — поехать [прибыть] прямо в Лондон
I shall communicate with you direct — я сразу же свяжусь с вами
the concert will be transmitted direct from Paris — концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа

глагол

- направлять, наводить

to direct a telescope towards the Moon — направить телескоп на Луну

- направлять, обращать, устремлять

to direct one’s steps to a house — направиться к дому
to direct attention to an interesting fact — обратить внимание на интересный факт
to direct one’s efforts /energies/ to smth. — отдавать силы /энергию/ чему-л.
to direct measures against smth. — принять меры против чего-л.
to direct the fire on a target — воен. направлять огонь на цель

- руководить, управлять; контролировать

to direct a business [a campaign] — руководить предприятием [кампанией]

- предписывать; давать указание, распоряжение

to direct smb. to come — предписать /дать указание, предложить/ кому-л. явиться
as directed — в соответствии с указаниями /с предписанием/
to direct John to drive to New York — распорядиться, чтобы Джон ехал в Нью-Йорк
he is directed by his conscience — он следует велениям своей совести

- решать

the judge directed the verdict for the defendant — судья решил дело в пользу ответчика

ещё 7 вариантов

Мои примеры

Словосочетания

the direct cause of the accident — непосредственная причина этой аварии  
a direct result of the accident — непосредственный результат аварии  
direct cause, immediate cause — прямая, непосредственная причина  
direct complement — прямое дополнение  
direct / lineal descendant — потомок по прямой линии  
direct descent — прямое происхождение  
to dial direct, directly — звонить напрямую  
direct vision — прямая видимость  
direct object — прямое дополнение  
direct coupling — последовательное соединение  
to direct a business — руководить предприятием  
direct expenses — прямые расходы  

Примеры с переводом

That way is more direct.

Этот путь более прямой.

They were directed to work at the archives.

Их направили работать в архив.

I’m not in direct contact with them.

Я не контактирую (общаюсь) с ними напрямую.

Our ship took several direct hits.

Наш корабль получил несколько прямых попаданий.

He is directed by his conscience.

Он следует велениям своей совести.

Direct to me at Mr. Hipkis’s.

Пишите мне на адрес мистера Хипкиса.

I shall communicate with you direct.

Я сразу же свяжусь с вами.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

Cuts in prices for milk, butter, and cheese will be offset by direct payments to farmers.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

Возможные однокоренные слова

direction  — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание
directive  — директива, указание, директивный, направляющий, указывающий
directly  — непосредственно, прямо, точно, немедленно, как только
director  — директор, режиссер, руководитель, постановщик, начальник, кинорежиссер, дирижер
indirect  — косвенный, непрямой, побочный, окольный, уклончивый
misdirect  — неправильно направлять, адресовать неправильно, неверно направлять
directness  — непосредственность, прямота
directing  — направление, руководство
redirect  — переориентировать, переориентироваться
directed  — направлять, руководить, управлять, наводить, режиссировать, адресовать, отправлять

Формы слова

verb
I/you/we/they: direct
he/she/it: directs
ing ф. (present participle): directing
2-я ф. (past tense): directed
3-я ф. (past participle): directed


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Предложения


Это самая большая проблема direct mail.



It’s the biggest problem in Direct Mail.


Молниеносно быстрая передача с использованием WiFi direct.



It provides blazing fast transfer speeds via WiFi Direct.


Только 15% опрошенных не видят разницы в доходах programmatic и direct.



Only about 15 percent said they see no average revenue discrepancy between programmatic and direct.


В 1967 впервые прозвучал публично термин direct marketing.



1967 – The first time the term “direct marketing” was coined.


Такое лечение весьма эффективно при помощи SERA baktopur direct.



This treatment is very effectively car- ried out with sera baktopur direct.


В 2015 году мы решили, что внедрим систему direct connect.



In 2015, we decided to implement the direct connect system.


Как и любое другое компьютерное устройство, всегда существует потенциальный риск, что direct brain interface может быть взломан.



Just like any computing device, there is always a potential risk that the direct brain interface could be hacked.


На переднем торце этого контроллера располагается совершенно новый сенсор, который мы называем “direct pointing device”.



On the front of this controller is a brand new sensor which we call the direct pointing device.


Под адресной почтовой рассылкой (direct mail) понимается обычно отправка бумажных писем в почтовых конвертах.



The targeted direct mail is generally understood as sending paper letters in post envelopes.


Прямые инвестиции (direct investment) предполагают покупку или приобретение полного контрольного пакета акций местной компании.



Direct investment involves the purchase or acquisition of the total local company’s controlling stake.


Во-первых, предусмотрен метод «direct guidance», в этом случае робот двигается или работает только при получении команды от человека.



Firstly, one of the methods of working with cobots is “direct guidance”, in this case, robot moves or performs any actions only after receiving a command from a person.


Метка (direct) отражает процент посетителей, которые открыли ваш сайт, напрямую введя его адрес в браузере.



The (direct) item shows the percentage of visitors who accessed your site by typing its address directly in their browsers.


Рассмотрим коэффициенты ответов, которые в среднем от 10 до 20 раз больше, чем традиционные direct mail.



Studies show that emails have a response rate ten to twenty times higher than traditional direct mail.


Старые клиенты могут лучше реагировать на direct mail.



Seniors also respond well to direct mail.


Рассмотрим коэффициенты ответов, которые в среднем от 10 до 20 раз больше, чем традиционные direct mail.



Consider response rates that average 10 to 20 times those of traditional direct mail.


Когда активна сеть прямого опыта (direct experience network), несколько других отделов мозга становятся более активными.



When the direct experience network is active, several different other brain regions become more active.


Большинство сварочных инверторов работает на постоянном токе – direct current (обозначается как DC).



Most welding inverters operate on direct current (direct current) (denoted as DC).


Programmatic direct позволяет агентствам и DSP использовать схему RTB-закупок, работая по прямому договору с площадками.



Programmatic direct allows agencies and DSPs to use the RTB-procurement scheme, working under a direct contract with the sites.


Все недавние авиакатастрофы имели один и тот же почерк – использование бомбы в самолете, чтобы скрыть тестирование direct energy weapon, вероятно, с элементами психотронного оружия.



All the recent airplane crashes had the same pattern – usage of a bomb on a plane to conceal the testing of the direct energy weapon, probably with the elements of psychotronic weapons.


Кроме того, все более широкое распространение получает концепция programmatic direct – эта технология подразумевает продажу трафика единственному покупателю, вне аукциона по более высокой цене.



In addition, the concept of programmatic direct is becoming more widespread – this technology involves the sale of traffic to a single buyer, outside the auction at a higher price.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1976. Точных совпадений: 1976. Затраченное время: 95 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

I propose a direct technocracy.
Я предлагаю прямую технократию.

I want direct pressure on these bleeders.
Мне нужно непосредственное давление этих кровотечений.

Inspects content and can direct traffic.
проверка содержимого и возможность направления трафика;

He moves the world, but he cannot direct it.
Он движет мир, но не может управлять им.

A Chairperson, a Vice-Chairperson and session Chairpersons will direct the Conference proceedings.
Заседаниями Конференции будут руководить Председатель, заместитель Председателя и председательствующие на заседаниях.

Dynamic models can also be used to determine the deposition levels required to achieve prescribed target chemistry within a given timescale, and so have direct utility in the formulation of further emission reductions.
Динамические модели могут также использоваться для определения уровней осаждения, требуемых для достижения предписанных целевых показателей по химическому составу в рамках заданных временных диапазонов, и поэтому они приносят прямую пользу при формулировании дальнейших показателей сокращения выбросов.

I’m just about to direct a film.
Я уже почти поставил фильм.

The fact that the maneuvers were conducted under the direct supervision of President Vladimir Putin and Defense Minister Shoygu shows their great importance, and was clearly a signal to multiple international audiences.
Тот факт, что маневры проводились под непосредственным контролем и руководством президента Владимира Путина и министра обороны Сергея Шойгу, говорит в пользу их значимости. Кроме того, это был явный сигнал, адресованный самой разной иностранной аудитории.

The SVP-24 is a system that turns unguided conventional bombs into precision-guided weapons, similar to the U.S. Joint Direct Attack Munition (JDAM).
При помощи СВП-24 обычные неуправляемые бомбы превращаются в высокоточное управляемое оружие, похожее на американскую JDAM (комплект рулей и система наведения для обычных бомб).

Yet, many were surprised when you let Vince direct this movie.
Многие были удивлены, когда вы позволили Винсу режиссировать этот фильм.

We should direct our future work in the plenary and the Main Committees in such a way as to best reflect the concerns, hopes and aspirations expressed by all delegations over the past week.
Мы должны организовать нашу дальнейшую работу и на пленарных заседаниях, и в главных комитетах так, чтобы наилучшим образом отразить обеспокоенности, надежды и устремления, выраженные всеми делегациями за последнюю неделю.

Your honor, would you please direct the witness?
Ваша честь, не могли бы вы приструнить свидетеля?

Is there a direct train?
А есть ли поезд прямого сообщения?

The other key ingredient is direct engagement.
Еще одним ключевым ингредиентом является непосредственная вовлеченность.

Direct evacuees to decks nine and ten.
Направьте всех эвакуируемых на палубы 9 и 10.

How do I manage messages I’ve received with Instagram Direct?
Как управлять сообщениями, полученными через Instagram Direct?

Communities can provide inputs at the planning stage, direct project design and take responsibility for implementation, monitoring and evaluation.
Общины могут вносить свой вклад на этапе планирования, руководить разработкой проектов и брать на себя ответственность за осуществление, мониторинг и оценку.

It also directs that the damage assessment regulations address “both direct and indirect injury, destruction, or loss and take into consideration factors including, but not limited to, replacement value, use value, and the liability of [the] ecosystem to recover”.
Кроме того, он предписывает, чтобы постановления об оценке ущерба учитывали «как прямой, так и косвенный ущерб, уничтожение или потерю и … учитывали, в частности, такие факторы, как стоимость замещения, стоимость использования и способность экосистемы к восстановлению».

You can also select Direct delivery, and the warehouse which the items should be directly delivered to.
Можно также выбрать параметр Прямая поставка и склад, на который номенклатуры должны быть поставлены напрямую.

It also urges the State party to encourage men to share family responsibilities and direct its awareness-raising programmes to men as well as women, and to take action to change stereotypical attitudes and perceptions as to men’s and women’s roles and responsibilities.
Он также настоятельно призывает государство-участника побуждать мужчин брать на себя часть семейных обязанностей и адресовать свои информационно-пропагандистские программы мужчинам, а также женщинам, и принять меры по изменению стереотипных взглядов и представлений в отношении роли и обязанностей мужчин и женщин.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию “Сообщить о проблеме” или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

  • 1
    direct

    direct access

    прямой доступ

    direct access radar channel

    канал прямой радиолокационной связи

    direct control

    непосредственный контроль

    direct current

    постоянный ток

    direct drive propeller

    воздушный винт прямой тяги

    direct fare

    тариф прямого маршрута

    direct feedback

    безредукторная обратная связь

    direct flight

    прямой рейс

    directing station

    пеленгаторная станция

    direct lift control system

    система управления подъемной силой

    direct maintenance costs

    прямые расходы на техническое обслуживание

    direct observation

    визуальное наблюдение

    direct operating costs

    прямые эксплуатационные расходы

    direct point-to-point connection

    прямая связь между пунктами

    direct range

    дальность полета по прямой

    direct reading

    непосредственный отсчет

    direct route

    прямой маршрут

    direct speech circuit

    цепь прямой речевой связи

    direct speech network

    сеть прямой речевой связи

    direct test

    испытание в реальных условиях

    direct transit

    прямой транзит

    direct transit agreement

    соглашение по прямому транзиту

    direct transit area

    зона прямого транзита

    direct transit arrangement

    соглашение о прямом транзите

    direct window

    форточка

    English-Russian aviation dictionary > direct

  • 2
    direct

    direct [daɪˊrekt]

    1) прямо́й;

    2) прямо́й, откры́тый; я́сный; правди́вый;

    3) прямо́й, непосре́дственный, ли́чный;

    4) по́лный, абсолю́тный;

    5)

    астр.

    дви́жущийся с за́пада на восто́к

    2.

    adv

    пря́мо; непосре́дственно

    1) руководи́ть; управля́ть;

    2) прика́зывать;

    3) адресова́ть;

    4) ука́зывать доро́гу;

    5) наце́ливать(ся)

    6) направля́ть;

    to direct one’s remarks (efforts, attention) (to) направля́ть свои́ замеча́ния (уси́лия, внима́ние) (на)

    ;

    7) предска́зывать, побужда́ть, направля́ть;

    8)

    театр.

    ста́вить (спектакль, фильм); режисси́ровать

    9) дирижи́ровать (оркестром, хором)

    Англо-русский словарь Мюллера > direct

  • 3
    direct

    direct, positive correlation

    ————————

    DIR, direct

    прямой,, непосредственный; руководить

    English-Russian dictionary of program “Mir-Shuttle” > direct

  • 4
    direct

    Персональный Сократ > direct

  • 5
    direct

    1.

    прил.

    Syn:

    2)

    общ.

    прямой, открытый, откровенный, правдивый; ясный, недвусмысленный, очевидный, явный

    direct person [question, reply] — прямой человек [вопрос, ответ]

    Syn:

    See:

    3)

    общ.

    прямой, непосредственный

    direct ancestor [heir] — прямой предок [наследник]

    to have a direct interest in smth. — быть непосредственно заинтересованным в чем-л.

    He had direct charge of the laboratory. — Лаборатория находилась в его непосредственном подчинении.

    Syn:

    See:

    direct access, direct action, direct advertiser, direct advertising, direct approach, direct barter, direct bill, direct business, direct buying, direct cause, direct charging, direct communication, direct competitor, direct consequence, direct constraint, direct consumer sales, direct consumption, direct contact, direct control, direct conversion, direct cost, direct costing, direct customer, direct damage, direct damages, direct data entry, direct debit, direct delivery, direct demand, direct deposit, direct descendant, direct discrimination а), direct effect, direct election, direct environment, direct equity investment, direct execution, direct expense, direct export, direct exporting, direct exposure, direct feedback, direct finance, direct financing, direct foreign investment, direct government payments, direct grant, direct heir, direct hour, direct house, direct impact, direct implementation, direct import, direct importing, direct inference, direct influence, direct infringement, direct injury, direct insurance, direct insurer, direct interference, direct investment, direct knowledge, direct labour, direct lease, direct leasing, direct lending, direct letter of credit, direct liability 2) а), direct light, direct loan, direct loss, direct mail, direct mailer, direct mailing, direct maintenance cost, direct man-hours, direct manufacturing expenses, direct marketer, direct marketing, direct material cost, direct materials, direct measure, direct measurement, direct media, direct method, direct motive, direct observation, direct outlays, direct overhead, direct paper, direct participant, direct payment, direct payout, direct payroll costs, direct placement, direct placing, direct plagiarism, direct posting, direct premium earned, direct premium written, direct premiums, direct premiums earned, direct premiums written, direct producer, direct production, direct profitability, direct project cost, direct promotion, direct purchase, direct purchasing, direct questioning, direct quotation, direct reinsurer, direct response, direct restrictions, direct result, direct revelation mechanism, direct rule, direct sale, direct sales, direct sales force, direct selling, direct settlement, direct store delivery, direct suit, direct supervision, direct supervisor, direct tax, direct taxation, direct test of financial balance, direct testing, direct tracing, direct transfer, direct transformation, direct transition, direct utility function, direct vendor delivery, direct viewing, direct violation, direct vote, direct wages, direct worker, direct write-off, direct writer, Direct Health and Medical Insurance Carriers, Direct Life Insurance Carriers, Direct Selling Establishments

    4)

    общ.

    полный, абсолютный

    Syn:

    See:

    а)

    See:

    7) движущийся с запада на восток

    8)

    тех.

    последовательный, постоянный

    2.

    нареч.

    общ.

    прямо, сразу, непосредственно

    I shall communicate with you direct. — Я сразу же свяжусь с вами.

    His orders have come down to him direct from on high. — Он получил приказ непосредственно сверху.

    Syn:

    3.

    гл.

    1)

    общ.

    обращаться, адресовать, писать

    to direct words [remarks] to smb. — обратиться к кому-л. со словами [замечаниями]

    Direct to me at Mr. Hipkis’s. — Пишите мне на адрес мистера Хипкиса.

    Syn:

    2)

    упр.

    руководить, управлять, контролировать

    to direct a business [a campaign] — руководить предприятием [компанией]

    Wisdom is profitable to direct. — Мудрость помогает управлять.

    Syn:

    3)

    упр.

    приказывать, указывать; предписывать, давать указания [распоряжения]

    as directed — в соответствии с указаниями [с предписанием]

    The council directed the Chief Fire Officer to prepare a survey of fire precautions in schools. — Совет поручил начальнику пожарной охраны подготовить доклад об уровне пожарной безопасности в школах.

    He is directed by his conscience. — Он следует велениям своей совести.

    Syn:

    The judge directed the verdict for the defendant. — Судья решил дело в пользу ответчика.

    5)

    общ.

    наставлять; давать советы, учить; инструктировать

    to direct smb. in matters of diplomacy — быть чьим-л. наставником в вопросах дипломатии

    Syn:

    8)

    общ.

    направлять ; побуждать, подсказывать

    to direct one’s efforts [energies] to smth. — отдавать силы [энергию] чему-л.

    They were directed to work at the archives. — Они были направлены на работу в архив.

    In love it is heart that directs you. — В любви тебе все подсказывает сердце.

    They directed the attacks against the enemy’s seaports. — Они направили свои удары на вражеские порты.

    Syn:

    Syn:

    10)

    ,

    воен.

    целить(ся), нацеливать(ся), направлять

    Syn:

    Англо-русский экономический словарь > direct

  • 6
    direct

    1. a прямой, открытый; правдивый; ясный, недвусмысленный

    2. a очевидный, явный

    3. a прямой, непосредственный

    direct process — процесс непосредственного получения железа из руд, бездоменный процесс

    direct fire — огонь прямой наводкой, огонь с открытых позиций

    4. a происходящий по прямой линии

    5. a усил. полный, абсолютный

    direct code — абсолютный код; программа в абсолютных адресах

    6. a вертикальный; отвесный; перпендикулярный к данной плоскости

    direct after — сразу после; сразу после того, как

    7. a астр. движущийся с запада на восток

    8. a эл. постоянный

    9. adv прямо; сразу, непосредственно

    10. v направлять, наводить

    11. v направлять, обращать, устремлять

    12. v руководить, управлять; контролировать

    13. v предписывать; давать указание, распоряжение

    14. v решать

    15. v наставлять; давать советы, учить; инструктировать

    16. v показывать дорогу

    17. v обращать, предназначать

    18. v адресовать

    19. v направлять, посылать

    20. v дирижировать

    21. v режиссировать, ставить кинофильм

    Синонимический ряд:

    1. frank (adj.) blunt; candid; explicit; forthright; frank; honest; man-to-man; openhearted; plain; plainspoken; single; single-eyed; single-hearted; single-minded; unconcealed; undisguised; undissembled; undissembling; unmannered; unreserved; unvarnished

    2. immediate (adj.) evident; firsthand; immediate; immediatefirst-hand; primary; prompt; simple; unbroken

    3. lineal (adj.) lineal

    4. linear (adj.) linear; straight; straightforward; through; true; undeviating; uninterrupted; unswerving

    5. open (adj.) categorical; downright; earnest; express; main; naked; officious; open; plump

    6. personal (adj.) inside; intimate; personal

    7. address (verb) address; aim; apply; bend; buckle; buckle down; cast; concentrate; dedicate; devote; focus; give; incline; lay; level; point; present; set; sight; superscribe; throw; train; turn; zero in

    8. administer (verb) administer; control; dominate; govern; handle; regulate; rule

    9. guide (verb) advise; dispose; escort; guide; influence; lead; oversee; pilot; route; see; shepherd; show; usher

    10. instruct (verb) bid; charge; command; enjoin; inform; instruct; order; require; tell; warn; will; wish

    11. manage (verb) carry on; conduct; keep; manage; operate; ordain; steer; supervise

    12. run (verb) administrate; head; run; superintend

    13. directly (other) dead; directly; due; right; straight; straightly; undeviatingly

    14. verbatim (other) literally; literatim; verbatim; word for word

    Антонимический ряд:

    beguile; crooked; deceive; delude; devious; diverge; divert; follow; indirect; lead astray; meandering; mislead; obey; reflect; sly; subtle

    English-Russian base dictionary > direct

  • 7
    direct

    [dɪˈrekt]

    direct указывать дорогу; can you direct me to the post-office? не скажете ли вы мне, как пройти на почту? direct адресовать; to direct a parcel адресовать посылку direct вертикальный direct давать распоряжения direct давать советы direct давать указания direct астр. движущийся с запада на восток direct дирижировать (оркестром, хором) direct инструктировать direct контролировать direct направлять, наводить direct направлять; to direct one’s remarks (efforts, attention) (to) направлять свои замечания (усилия, внимание) (на); to direct one’s eyes обратить свой взор direct направлять direct направлять деятельность direct наставлять, инструктировать direct наставлять direct нацеливать(ся) direct недвусмысленный direct непосредственный direct обращать direct открытый direct подсказывать, побуждать, направлять; duty directs my actions всеми моими поступками руководит чувство долга direct полный, абсолютный; direct opposite полная (диаметральная) противоположность direct полный direct эл. постоянный; direct current постоянный ток direct посылать direct правдивый direct предназначать direct предписывать direct приказывать; do as you are directed делайте, как вам приказано direct прямо, непосредственно direct прямо, сразу, непосредственно direct грам. прямой; direct speech прямая речь direct прямой, открытый; ясный; правдивый; direct answer прямой, неуклончивый ответ direct прямой, непосредственный, личный; direct descendant потомок по прямой линии direct прямой; direct road прямая дорога direct прямой direct руководить; управлять; to direct a business руководить предприятием, фирмой direct руководить direct театр. ставить (о режиссере) direct указывать дорогу; can you direct me to the post-office? не скажете ли вы мне, как пройти на почту? direct устремлять direct учить direct ясный direct руководить; управлять; to direct a business руководить предприятием, фирмой direct адресовать; to direct a parcel адресовать посылку direct прямой, открытый; ясный; правдивый; direct answer прямой, неуклончивый ответ direct эл. постоянный; direct current постоянный ток direct drive прямая передача direct (laying) fire воен. огонь, стрельба прямой наводкой direct hit воен. прямое попадание direct influence непосредственное влияние direct inquiries to наводить справки direct inquiries to направлять запросы direct investment income доход от прямых капиталовложений direct направлять; to direct one’s remarks (efforts, attention) (to) направлять свои замечания (усилия, внимание) (на); to direct one’s eyes обратить свой взор direct направлять; to direct one’s remarks (efforts, attention) (to) направлять свои замечания (усилия, внимание) (на); to direct one’s eyes обратить свой взор to direct one’s steps направляться direct полный, абсолютный; direct opposite полная (диаметральная) противоположность opposite: direct противоположность; direct (или exact) opposite прямая противоположность direct pointing амер. воен. прямая наводка direct прямой; direct road прямая дорога direct грам. прямой; direct speech прямая речь direct приказывать; do as you are directed делайте, как вам приказано direct подсказывать, побуждать, направлять; duty directs my actions всеми моими поступками руководит чувство долга

    English-Russian short dictionary > direct

  • 8
    direct

    dɪˈrekt
    1. [dai’rekt] прил.
    1) противоположный кривому а) прямой The streets are in a direct line, and of a convenient breadth. ≈ Улицы прямые и достаточной ширины. б) прямой, непосредственный;
    непрерывный No direct evidence had as yet appeared against Bothwell. ≈ Никаких прямых свидетельств против Ботвелла пока не приводилось. There is no man in England who has a more direct interest in it than I have. ≈ В Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я. direct descendant direct influence direct drive direct laying fire direct hit direct pointing direct vision direct viewfinder в) грам. прямой A direct question is put in the indicative mood. ≈ Прямой вопрос должен стоять в индикативе. direct speech г) откровенный;
    неприкрытый If he was bitter, he was still direct. ≈ Хотя его слова были и горьки, но зато, как и раньше, откровенны. Syn: upright, downright, outright ∙ direct action direct tax direct address Syn: straight, straightforward, uninterrupted, immediate
    2) противоположный обратному а) абсолютный, полный Is not this the direct contrary of what was admitted before? ≈ Не прямо ли это противоречит сказанному ранее? б) прямой, открытый;
    ясный;
    правдивый в) астр. движущийся с запада на восток Ant: retrograde г) мат. прямой In the direct ratio of the arms of the lever. ≈ Прямое соотношение плеч рычага. Ant: inverse д) последовательный His conduct in the revolution has been direct and manly. ≈ Во время революции он вел себя последовательно и по-мужски.
    3) электр. постоянный (главным образом в сочетании direct current) direct current DC direct coupling
    2. нареч. непосредственно, прямо His orders have come down to him direct from on high. ≈ Приказ пришел непосредственно сверху. Syn: straight, immediately, absolutely, exactly
    3. гл.
    1) адресовать, писать куда-л. Direct to me at Mr. Hipkis’s, ironmonger in Monmouth. ≈ Пишите мне на адрес мистера Хипкиса, кузнеца в Монмуте. Syn: address
    2) об отношениях субординации а) руководить, управлять Wisdom is profitable to direct. ≈ Мудрость помогает управлять. Syn: control, guide, order б) приказывать, указывать;
    предписывать Cast their anchors as chance or convenience directed. ≈ Вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства. Syn: order, ordain, appoint, prescribe в) муз. дирижировать The music was composed and directed by Handel. ≈ Автор и дирижер этой вещи был Гендель. Syn: conduct г) театр. ставить пьесу, спектакль, сцену, мизансцену, фильм( о режиссере, постановщике) The remedy of course is for the author to direct his own play. ≈ Выход, конечно, если автор сам ставит свою пьесу. ∙ regulate, control, govern
    3) о действиях а) прям. направлять Our efforts were directed towards the elimination of poverty. ≈ Наши усилия были направлены на искоренение бедности. To direct attention to an extremely curious fact. ≈ Обратить внимание на престранный факт. direct one’s eyes direct one’s steps б) направлять, побуждать, подсказывать In love it is heart that directs you. ≈ В любви тебе все подскажет сердце. Syn: guide, conduct, lead в) суж. указывать дорогу Can you direct me to the nearest railway station? ≈ Не подскажете дорогу к ближайшей железнодорожной станции? Syn: inform, instruct, guide г) прям. перен. целить(ся), нацеливать(ся), направлять (against, at) They directed the attacks against the enemy’s seaports. ≈ Они направили свои удары на вражеские порты. ∙ Syn: point, address, aim, turn
    прямой – * road прямая дорога – in the * line по прямой линии – in a * line with smth. на одной линии с чем-л. – * motion( музыкальное) параллельное голосоведение прямой, открытый;
    правдивый;
    ясный, недвусмысленный – * person прямой человек – * statement ясное /недвусмысленное/ заявление – * charge открытое обвинение очевидный, явный – * lie явная ложь – * contradiction явное /очевидное/ противоречие прямой, непосредственный – * influence непосредственное влияние – * contact непосредственный контакт – * knowledge сведения из первоисточника – * communication непосредственная связь – * tax прямой налог – * method прямой метод( в педагогике) – * action прямые действия (забастовка, демонстрация и т. п.) – to take * action объявлять забастовку, бастовать – * evidence (юридическое) прямые доказательства – * reading( техническое) прямой отсчет – * drive( техническое) прямая передача – * process процесс непосредственного получения железа из руд, бездоменный процесс – * hit (военное) прямое попадание – * fire (военное) огонь прямой наводкой, огонь с открытых позиций – * laying( военное) прямая наводка – * position( военное) открытая( огневая) позиция – * pressure /pursuit/ (военное) фронтальное преследование – * access( компьютерное) прямой доступ – * stroke прямой удар молнии – to have a * interest in smth. быть непосредственно заинтересованным в чем-л. – he had * charge of the laboratory лаборатория находилась в его непосредственном подчинении происходящий по прямой линии – * ancestor прямой предок – he was a * descendant of duke Wellington он происходил по прямой линии от герцога Веллингтонского (усилительно) полный, абсолютный – * opposite /contrary/ полная /диаметральная/ противоположность вертикальный;
    отвесный;
    перпендикулярный к данной плоскости – * sun отвесно падающие лучи солнца прямой – * speech прямая речь (математика) прямой – * ratio прямая пропорциональность – in * ratio to distance прямо пропорциональный расстоянию (астрономия) движущийся с запада на восток (электротехника) постоянный – * current постоянный ток – * voltage постоянное напряжение прямо;
    сразу, непосредственно – to go * to London поехать прямо в Лондон – I shall communicate with you * я сразу же свяжусь с вами – the concert will be transmitted * from Paris концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа направлять, наводить – to * a telescope towards the Moon направить телескоп на Луну направлять, обращать, устремлять – to * one’s steps to a house направляться к дому – to * attention to an interesting fact обратить внимание на интересный факт – to * one’s efforts /energies/ to smth. отдавать силы /энергию/ чему-л. – to * measures against smth. принять меры против чего-л. – to * the fire on a target( военное) направлять огонь на цель руководить, управлять;
    контролировать – to * a business руководить предприятием предписывать;
    давать указание, распоряжение – to * smb. to come предписать /дать указание, предложить/ кому-л. явиться – as *ed в соответствии с указаниями /с предписанием/ – to * John to drive to New York распорядиться, чтобы Джон ехал в Нью-Йорк – he is *ed by his conscience он следует велениям своей совести решать – the judge *ed the verdict for the defendant судья решил дело в пользу ответчика наставлять;
    давать советы, учить;
    инструктировать – to * the jury проводить инструктаж судей – to * smb. in matters of diplomacy быть чьим-л. наставником в вопросах дипломатии показывать дорогу – can you * me to the railway station? не скажете ли вы (мне), как пройти на вокзал? обращать, предназначать – to * words to smb. обращаться к кому-л. со словами – he never heard the words the judge *ed to him он не слышал обращенных к нему слов судьи адресовать – to * a letter to smb. адресовать кому-л. письмо направлять, посылать – they were *ed to work at the archives они были направлены на работу в архив дирижировать – to * an orchestra дирижировать оркестром – who *ed at yesterday’s concert? кто вчера дирижировал? режиссировать, ставить кинофильм
    ~ указывать дорогу;
    can you direct me to the post-office? не скажете ли вы мне, как пройти на почту?
    direct адресовать;
    to direct a parcel адресовать посылку ~ вертикальный ~ давать распоряжения ~ давать советы ~ давать указания ~ астр. движущийся с запада на восток ~ дирижировать (оркестром, хором) ~ инструктировать ~ контролировать ~ направлять, наводить ~ направлять;
    to direct one’s remarks( efforts, attention) (to) направлять свои замечания (усилия, внимание) (на) ;
    to direct one’s eyes обратить свой взор ~ направлять ~ направлять деятельность ~ наставлять, инструктировать ~ наставлять ~ нацеливать(ся) ~ недвусмысленный ~ непосредственный ~ обращать ~ открытый ~ подсказывать, побуждать, направлять;
    duty directs my actions всеми моими поступками руководит чувство долга ~ полный, абсолютный;
    direct opposite полная (диаметральная) противоположность ~ полный ~ эл. постоянный;
    direct current постоянный ток ~ посылать ~ правдивый ~ предназначать ~ предписывать ~ приказывать;
    do as you are directed делайте, как вам приказано ~ прямо, непосредственно ~ прямо, сразу, непосредственно ~ грам. прямой;
    direct speech прямая речь ~ прямой, открытый;
    ясный;
    правдивый;
    direct answer прямой, неуклончивый ответ ~ прямой, непосредственный, личный;
    direct descendant потомок по прямой линии ~ прямой;
    direct road прямая дорога ~ прямой ~ руководить;
    управлять;
    to direct a business руководить предприятием, фирмой ~ руководить ~ театр. ставить (о режиссере) ~ указывать дорогу;
    can you direct me to the post-office? не скажете ли вы мне, как пройти на почту? ~ устремлять ~ учить ~ ясный
    ~ руководить;
    управлять;
    to direct a business руководить предприятием, фирмой
    direct адресовать;
    to direct a parcel адресовать посылку
    ~ прямой, открытый;
    ясный;
    правдивый;
    direct answer прямой, неуклончивый ответ
    ~ эл. постоянный;
    direct current постоянный ток
    ~ drive прямая передача
    ~ (laying) fire воен. огонь, стрельба прямой наводкой
    ~ hit воен. прямое попадание
    ~ influence непосредственное влияние
    ~ inquiries to наводить справки ~ inquiries to направлять запросы
    ~ investment income доход от прямых капиталовложений
    ~ направлять;
    to direct one’s remarks (efforts, attention) (to) направлять свои замечания (усилия, внимание) (на) ;
    to direct one’s eyes обратить свой взор
    ~ направлять;
    to direct one’s remarks (efforts, attention) (to) направлять свои замечания (усилия, внимание) (на) ;
    to direct one’s eyes обратить свой взор
    to ~ one’s steps направляться
    ~ полный, абсолютный;
    direct opposite полная (диаметральная) противоположность opposite: ~ противоположность;
    direct (или exact) opposite прямая противоположность
    ~ pointing амер. воен. прямая наводка
    ~ прямой;
    direct road прямая дорога
    ~ грам. прямой;
    direct speech прямая речь
    ~ приказывать;
    do as you are directed делайте, как вам приказано
    ~ подсказывать, побуждать, направлять;
    duty directs my actions всеми моими поступками руководит чувство долга

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > direct

  • 9
    direct

    1. [d(a)ıʹrekt]

    1. прямой

    direct road [line, rays] – прямая дорога [линия, -ые лучи]

    in a direct line with smth. – на одной линии с чем-л.

    2. 1) прямой, открытый; правдивый; ясный, недвусмысленный

    direct person [question, reply] – прямой человек [вопрос, ответ]

    direct statement – ясное /недвусмысленное/ заявление

    2) очевидный, явный

    direct contradiction – явное /очевидное/ противоречие

    3. 1) прямой, непосредственный

    to take direct action – объявлять забастовку, бастовать

    direct process – процесс непосредственного получения железа из руд, бездоменный процесс

    direct fire – огонь прямой наводкой, огонь с открытых позиций

    direct pressure /pursuit/ – фронтальное преследование

    to have a direct interest in smth. – быть непосредственно заинтересованным в чём-л.

    he had direct charge of the laboratory – лаборатория находилась в его непосредственном подчинении

    2) происходящий по прямой линии

    direct ancestor [heir] – прямой предок [наследник]

    he was a direct descendant of duke Wellington – он происходил по прямой линии от герцога Веллингтонского

    direct opposite /contrary/ – полная /диаметральная/ противоположность

    5. вертикальный; отвесный; перпендикулярный к данной плоскости

    direct speeh [question, object] – прямая речь [-ой вопрос, -ое дополнение]

    7.

    движущийся с запада на восток

    2. [d(a)ıʹrekt]

    прямо; сразу, непосредственно

    to go [to come] direct to London – поехать [прибыть] прямо в Лондон

    the concert will be transmitted direct from Paris – концерт будет транслироваться непосредственно из Парижа

    3. [d(a)ıʹrekt]

    1. 1) направлять, наводить

    2) направлять, обращать, устремлять

    to direct attention to an interesting fact – обратить внимание на интересный факт

    to direct one’s efforts /energies/ to smth. – отдавать силы /энергию/ чему-л.

    to direct measures against smth. – принять меры против чего-л.

    2. руководить, управлять; контролировать

    to direct a business [a campaign] – руководить предприятием [кампанией]

    3. 1) предписывать; давать указание, распоряжение

    to direct smb. to come – предписать /дать указание, предложить/ кому-л. явиться

    as directed – в соответствии с указаниями /с предписанием/

    to direct John to drive to New York – распорядиться, чтобы Джон ехал в Нью-Йорк

    2) решать

    the judge directed the verdict for the defendant – судья решил дело в пользу ответчика

    4. наставлять; давать советы, учить; инструктировать

    to direct smb. in matters of diplomacy – быть чьим-л. наставником в вопросах дипломатии

    5. показывать дорогу

    can you direct me to the railway station? – не скажете ли вы (мне), как пройти на вокзал?

    6. 1) обращать, предназначать

    to direct words [remarks] to smb. – обращаться к кому-л. со словами [с замечаниями]

    he never heard the words the judge directed to him – он не слышал обращённых к нему слов судьи

    2) адресовать

    to direct a letter [a parcel] to smb. – адресовать кому-л. письмо [посылку]

    3) направлять, посылать

    they were directed to work at the archives – они были направлены на работу в архив

    7. 1) дирижировать

    who directed at yesterday’s concert? – кто вчера дирижировал?

    2) режиссировать, ставить кинофильм

    НБАРС > direct

  • 10
    direct

    Англо-русский технический словарь > direct

  • 11
    direct

    Англо-русский словарь по робототехнике > direct

  • 12
    direct

    [dɪ’rekt], [daɪ-]
    1.

    прил.

    The streets are in a direct line, and of a convenient breadth. — Улицы прямые и достаточной ширины.

    2) прямой, непосредственный; непрерывный

    There is no man in England who has a more direct interest in it than I have. — В Англии нет человека, более непосредственно заинтересованного в этом, чем я.

    Syn:

    3) откровенный; неприкрытый

    4) абсолютный, полный

    5) прямой, открытый; ясный; правдивый

    If he was bitter, he was still direct. ( Morley) — Он говорил резко, но, надо отдать ему должное, откровенно.

    His conduct in the revolution has been direct and manly. (A. Young) — Во время революции он вёл себя вел себя честно и мужественно.

    direct speech / амер. discourse — прямая речь

    Gram:

    [ref dict=”LingvoGrammar (En-Ru)”]Direct and indirect speech[/ref]

    [ref dict=”LingvoGrammar (En-Ru)”]Direct object[/ref]

    Ant:

    Ant:

    9)

    астр.

    движущийся с запада на восток

    Ant:

    2.

    гл.

    to direct smb.’s attention to an extremely curious fact — привлечь чьё-л. внимание к одному чрезвычайно любопытному факту

    Everybody’s eyes were directed towards him. — Взоры всех присутствующих были обращены на него.

    It was toward this solitary house that our travellers now directed their steps. (L. F. Baum) — К этому одиноко стоящему дому и направились наши путешественники.

    Our efforts were directed towards the elimination of poverty. — Наши усилия были направлены на искоренение бедности.

    Syn:

    2) руководить, управлять

    Wisdom is profitable to direct. — Мудрость помогает управлять.

    Syn:

    3) приказывать, указывать; предписывать

    They cast their anchors as chance or convenience directed. — Они вставали на якорь там, где указывала им судьба или соображения удобства.

    Syn:

    4) побуждать, подсказывать

    In love it is heart that directs you. — В любви тебе все подсказывает сердце.

    Syn:

    Syn:

    6) адресовать, писать куда-л.

    Direct to me at Mr. Hipkis’s, ironmonger in Monmouth. — Пишите мне на адрес мистера Хипкиса, кузнеца в Монмуте.

    Syn:

    The music was composed and directed by Handel. — Автором и дирижером этого произведения был Гендель.

    Syn:

    8)

    театр.

    ставить пьесу, спектакль, сцену, мизансцену, фильм

    The remedy of course is for the author to direct his own play. — Выход, конечно, если автор сам ставит свою пьесу.

    9) целиться, нацеливаться, направлять удар

    They directed the attacks against the enemy’s seaports. — Они направили свои удары на вражеские порты.

    3.

    нареч.

    непосредственно, прямо

    His orders have come down to him direct from on high. — Приказ пришёл непосредственно сверху.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > direct

  • 13
    direct

    Англо-русский словарь по машиностроению > direct

  • 14
    direct

    1. III

    2) direct smth. direct a letter адресовать письмо и т. д., написать адрес на письме и т. д.

    2. IV

    direct smb. in same manner direct smb. wrongly неправильно / объяснять кому-л., как идти /

    3. VII

    direct smb. to do smth. direct smb. to leave at once приказывать / отдавать приказ / кому-л. немедленно уйти / уехать или отбыть и т. д., he directed me to stay он велел мне остаться, он распорядился, чтобы я остался

    4. XI

    1) be directed do as [you are] directed делайте, как [вам] приказано; be directed by smth. be directed by your conscience поступайте так, как велят вам совесть, руководствуйтесь соображениями совести

    5. XXI1

    1) direct smb., smth. to some place direct smb. to the post office указывать кому-л. дорогу / как пройти / на почту и т. д., direct one’s steps towards home направиться / направлять свой стопы / к дому / домой /

    2) direct smth. to / towards / smth., smb. direct a beam of light towards the shore направлять луч света на берег и т. д., direct the aerial towards a station настраиваться на станцию / на волну / ; direct smb.’s attention to smth., smb. обратить чье-л. внимание на что-л., кого-л.; direct one’s gaze / one’s eyes / to / towards / smth., smb. обратить свой взор на что-л., кого-л.

    3) direct smth. to smb., smth. direct letters to the chief направлять / отсылать, пересылать / письма начальнику и т. д.

    6. XXV

    direct that smb. do smth. direct that he write the letter приказывать / велеть /, чтобы он написал письме и т. д., direct that smth. should be done direct that the letter should be written приказывать / велеть /, чтобы написали письмо и т. д., the general directed that an advance should he made the next morning генерал отдал приказ выступать на следующее утро

    English-Russian dictionary of verb phrases > direct

  • 15
    direct

    прямой
    имя прилагательное:

    наречие:

    глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > direct

  • 16
    direct

    1) прямой; direct road прямая дорога

    2) прямой, непосредственный, личный; direct descendant потомок по прямой линии; direct influence непосредственное влияние; direct drive прямая передача; direct (laying) fire

    mil.

    огонь, стрельба прямой наводкой; direct hit

    mil.

    прямое попадание; direct pointing

    amer. mil.

    прямая наводка

    3) полный, абсолютный; direct opposite полная (диаметральная) противоположность

    4) прямой, открытый; ясный; правдивый; direct answer прямой, неуклончивый ответ

    5)

    gram.

    прямой; direct speech прямая речь

    6) astr. движущийся с запада на восток

    7)

    electr.

    постоянный; direct current постоянный ток

    прямо, непосредственно

    1) руководить; управлять; to direct a business руководить предприятием, фирмой

    2) направлять; to direct one’s remarks (efforts, attention) (to) направлять свои замечания (усилия, внимание) (на); to direct one’s eyes обратить свой взор; to direct one’s steps направляться

    3) адресовать; to direct a parcel адресовать посылку

    4) нацеливать(ся)

    5) указывать дорогу; can you direct me to the post-office? не скажете ли вы мне, как пройти на почту?

    6) приказывать; do as you are directed делайте, как вам приказано

    7) дирижировать (оркестром, хором)

    8) theatr. ставить (о режиссере)

    9) подсказывать, побуждать, направлять; duty directs my actions всеми моими поступками руководит чувство долга

    Syn:

    control

    * * *

    1 (a) непосредственный; прямой

    2 (v) адресовать; направить; направлять

    * * *

    * * *

    [di·rect || dɪ’rekt]
    направлять; руководить, управлять, приказывать; указывать дорогу, указывать путь, адресовать; отправлять; дирижировать, режиссировать, ставить
    прямой, открытый, правдивый; ясный, точный; непосредственный, абсолютный; движущийся с запада на восток; постоянный (о токе)
    прямо, непосредственно

    * * *

    адресовать

    вести

    весты

    направить

    направлять

    направьте

    непосредствен

    непосредственно

    непосредственный

    открытый

    править

    прям

    пряма

    прямая

    прямой

    руководить

    сразу

    уводить

    указывать

    управлять

    устремить

    устремлять

    ясный

    * * *

    1.
    прил.
    1) а) прямой
    б) прямой
    в) грам. прямой
    г) откровенный
    2) а) абсолютный
    б) прямой
    в) астрон. движущийся с запада на восток
    г) мат. прямой
    д) последовательный
    3) электр. постоянный
    2.
    нареч.
    непосредственно
    3.
    гл.
    1) адресовать, писать куда-л.
    2) а) руководить
    б) приказывать
    в) муз. дирижировать
    г) театр. ставить пьесу, спектакль, сцену, мизансцену, фильм (о режиссере, постановщике)
    regulate
    3) а) прям. направлять
    б) направлять
    в) суж. указывать дорогу
    г) прям. перен. целить(ся), нацеливать(ся), направлять (against, at)

    Новый англо-русский словарь > direct

  • 17
    direct

    1) прямой, открытый, ясный, недвусмысленный

    1) направлять, обращать, устремлять

    direct smb.’s attention to smth.

    direct one’s efforts to smth.

    direct one’s energies to smth.

    direct measures against smth.

    2) руководить, управлять, контролировать

    3) наставлять, давать советы, учить

    direct smb. in matters of diplomacy

    English-russian dctionary of diplomacy > direct

  • 18
    direct

    прямой ; непосредственный ; ? direct correlation ; ? direct costs ; ? direct investment ; ? direct labour cost ; ? direct material ; ? direct method ; ? direct observation ; ? direct sampling ; ? direct selling ; ? direct taxes ; ? direct-to-scale ; ? di

    Англо-Русский словарь финансовых терминов > direct

  • 19
    direct

    1. ) прямо́й*;

    prenez la route de gauche, c’est la plus directe — иди́те по доро́ге нале́во, она́ са́мая пряма́я <коро́ткая ))


    ║ descendre en ligne directe de… — происходи́ть по прямо́й ли́нии от (+ G);
    un descendant direct — прямо́й пото́мок

    2. ) прямо́й, непосре́дственный*;

    son téléphone est en ligne directe avec le ministère — у него́ пряма́я телефо́нная связь с министе́рством;


    les causes directes — непосре́дственные причи́ны;
    les impôts directs — прямы́е нало́ги
    ║ le style direct — пряма́я речь;
    le complément d’objet direct — прямо́е дополне́ние;
    l’action directe — прямо́е де́йствие

    3. ) иду́щий без остано́вок <без переса́дки> ), прямо́й;

    6.

    (sans détours) прямо́й, прямолине́йный, открове́нный );

    une réponse directe — прямо́й <прямолине́йный> отве́т

    1. ) прямо́й уда́р;

    2. ) по́езд прямо́го сообще́ния

    3.

    :


    le match sera transmis en direct — матч бу́дет передава́ться со стадио́на;
    une émission en direct — пряма́я переда́ча

    Dictionnaire français-russe de type actif > direct

  • 20
    direct

    I [d(a)ɪ’rekt]

    adj

    The streets are in a direct line, and of a convenient breadth. — Улицы прямые и достаточной ширины

    direct road


    – direct train

    II [d(a)ɪrekt]

    He directed me the wrong way. — Он неверно указал мне дорогу.

    direct public opinion to pollution


    – direct one’s energy into one’s work
    – direct energy against violenc
    – his criticism was directed at me personallu

    2) указывать, направлять, направлять действия

    Our efforts were directed towards the elimination of poverty. — Наши усилия были направлены на искоренение бедности.

    USAGE:

    English-Russian combinatory dictionary > direct

  • direct — перевод на русский

    /dɪˈrɛkt/

    — When I ask a question, I like a direct answer.

    — Почему бы нет? Так-то лучше, отвечай прямо.

    You will proceed directly to the creek. You will cross the creek at this point.

    Ты пойдешь прямо к ручью, и перейдешь через него вот в это месте.

    He went directly home.

    Он пошел прямо домой.

    Spreads its mighty wings and looks directly at the sun.

    Расправил могучие крылья и смотрит прямо на солнце.

    But not everybody could get to Lisbon directly.

    Но не все могли попасть в Лиссабон прямо.

    Показать ещё примеры для «прямо»…

    Directed by ERNST LUBITSCH

    Режиссер: Эрнст Любич

    Directed by Julien Duvivier

    Режиссер Жюльен Дювивье

    Directed by Yasujirô Ozu

    Режиссёр Ясудзиро Одзу

    Directed by Karel ANTON

    Режиссер Карел Антон

    Directed by Hiroshi Shimizu

    Режиссер Хироси Симидзу

    Показать ещё примеры для «режиссёр»…

    Directly toward the Pole.

    Непосредственно к полюсу.

    Directly by Mr. Higgins.

    Непосредственно — мистер Хиггинс.

    Low enough to drop the bomb directly into the lava.

    Достаточно, чтобы бомба упала непосредственно в лаву.

    I want to speak directly to the governor.

    Мне надо поговорить непосредственно с губернатором.

    It reported directly to me.

    Он сообщил непосредственно мне.

    Показать ещё примеры для «непосредственно»…

    My boss could deal with her directly.

    Мой начальник мог бы с ней договориться напрямую.

    The principals are not to address each other directly.

    Дуэлянтам запрещается напрямую обращаться друг к другу.

    I found that humans have little sympathy for things that don’t directly concern them.

    Я узнал, что людей мало занимает всё, что напрямую не касается их самих.

    — Then we’ll call him direct.

    — Тогда мы свяжемся с ним напрямую.

    — You’ll get your head blown off direct.

    — Тебе голову оторвут напрямую.

    Показать ещё примеры для «напрямую»…

    I DIRECTED HIM HERE.

    Я направил его сюда.

    The governor has directed me to Marshal d’Ancre, Your Majesty!

    Губернатор направил меня к маршалу, Сир.

    No one would ever direct her to the men’s room again.

    Никто и никогда бы теперь не направил ее мужской туалет

    Well, I directed the ship towards Earth and it looks as though I’ve been successful.

    Ну, я направил корабль к Земле, и похоже посадка прошла успешно!

    Perhaps your wife’s spirit directed you here.

    Возможно, это дух Вашей жены направил Вас сюда.

    Показать ещё примеры для «направил»…

    500 years ago, the guns were directed at the seafarers to prevent ships from getting past without paying a toll to the king.

    500 лет назад пушки были направлены на мореплавателей, чтобы корабли не могли пройти, не заплатив пошлину королю.

    They are directed against me!

    Они направлены против меня.

    Till now, we’ve only had limited experimental success, but all efforts have been directed to cloning over the past ten months.

    До сих пор у нас было ограниченное число успешных экспериментов, но все усилия были направлены на клонирование в последние десять месяцев.

    They seem to be directed toward a nearby G-type star system.

    Кажется, они направлены к ближайшей звездной системе G-типа.

    The forces of Radek were directed towards the suppression of democracy.

    Силы Радека были направлены на подавление демократии.

    Показать ещё примеры для «направлены»…

    You can come directly to my study.

    Вы сразу сможете зайти в мой кабинет.

    We’re going away directly after we’re married.

    Сразу же после свадьбы мы уезжаем…

    As soon as we’re married, we’re coming directly back here…

    Как только поженимся, мы сразу же возвращаемся сюда….

    Oh, and of course, we’ll go directly out somewhere.

    Ну, конечно, мы сразу же куда-нибудь пойдем.

    That’s why i didn’t go directly to a hotel.

    Вот почему я не поехал сразу в отель.

    Показать ещё примеры для «сразу»…

    That was a direct hit.

    Было прямое попадание

    Direct hit on the mess hall, if you please.

    Сделай прямое попадание в столовую. И еще, третий…

    One more direct hit on the back quarter and we’re done for.

    Еще одно прямое попадание в корму, и с нами все кончено.

    A direct hit.

    Прямое попадание.

    The starboard nacelle has sustained a direct hit.

    Гондола правого борта получила прямое попадание.

    Показать ещё примеры для «прямое попадание»…

    This man I told you about, his name is Leonard Eels… but, uh, you won’t go to him directly.

    Этого парня зовут Леонард Илз. Но ты не пойдешь к нему лично.

    Someone’ll be with you directly.

    — Кто-нибудь обслужит вас лично.

    First, Florian doesn’t want me directly involved in this job.

    Во-первых, шеф приказал, чтобы я лично не принимал участия в этой операции.

    And then Margery knew how to contact you directly?

    Маржери лично вступал с вами в контакт?

    General Williams, whatever you find out you’ll report directly to me.

    Генерал Уильямс, что бы вы не узнали, докладывайте лично мне.

    Показать ещё примеры для «лично»…

    I was sad in the house… was it as though some will were directing you,

    Мне было грустно в доме… это было, как будто кто-то направляет вас.

    It was only when I couldn’t tell them what I wanted to transport that I began to realize that my mind was being directed.

    Только когда они спросили, что я намерен перевозить, я понял, что мой разум кто-то направляет.

    The brain merely directs it, given the in-grafted co-radiating crystal necessary to focus the beam.

    Мозг только направляет ее при условии наличия имплантированного рассеивающего свет кристалла, необходимого для фокусировки луча.

    …in a spirit of regal cooperation with his cousin of England and in his great desire to drive the French invader from the sacred soil of Spain, has directed the Real Compañia Irlandesa…

    …в духе королевского взаимодействия с английским кузеном и желая вытеснить французских захватчиков со святой земли Испании направляет Реал Компания Ирландеза…

    But he that hath the steerage of my course… ..direct my sail!

    виной каких-то страшных обстоятельств. Но тот, кто направляет мой корабль.

    Показать ещё примеры для «направляет»…

    Отправить комментарий

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *