Korea как пишется на английском

Translation of “Корея” into English

Korea, korea are the top translations of “Корея” into English.
Sample translated sentence: Южная Корея гораздо красивее Северной Кореи. ↔ South Korea is much more beautiful than North Korea.

• korea

  Южная Корея гораздо красивее Северной Кореи.

  South Korea is much more beautiful than North Korea.

• Aegukga

• Republic of Korea
  ·
  South Korea

• Democratic People’s Republic of Korea
  ·
  North Korea

• korea democratic people’s republic

• south korea

• republic of korea
  ·
  south korea

• Flag of South Korea

• north korea

Похоже, что только Северная Корея всегда получает взбучку, и если бы мы только не были столь подозрительны, если бы у нас был… немного более мягкий подход, немного более здравый, осторожный подход к Северной Корее, я думаю что мы увидели бы эти иглы немного опущенными, они стали такими же, как были в прошлом, демонстрируя возможность совместной работы.

It seems that North Korea is the country that cops the flak every time and if we were only less suspicious, if we could have some kind of… much more relaxed approach, much more intelligent, careful approach towards North Korea, I think that we’d find that those quills would go down, as they have in the past, demonstrated, they might become more cooperative.

Необходим дисциплинированный план преемственности, поскольку Киму 68 лет и его здоровье в плохом состоянии (и, следовательно, вряд ли он еще сможет удержать власть в 2012 году, когда в соответствии с поставленными целями Северная Корея должна стать «сильной и процветающей страной»).

A disciplined succession plan is needed because Kim is 68 and in bad health (and thus unlikely to still be holding power in 2012, the year he targeted for North Korea to become a “Strong and Prosperous Country”).

Твердо уверенная в том, что терроризм должен быть искоренен независимо от его форм и мотивации, Республика Корея полна решимости не допускать актов террора и противодействовать терроризму, его лживой экстремистской идеологии

Strongly convinced that terrorism should be eradicated regardless of its forms and motivations, the Republic of Korea is fully committed to preventing and combating acts of terrorism and its misguided extremist ideology

Представитель Республики Корея информировала Комитет о мероприятиях, проведенных в последнее время в рамках Сети Сеульской инициативы по зеленому росту в сотрудничестве с ЭСКАТО, начиная с 2005 года.

The representative of the Republic of Korea informed the Committee about recent activities conducted as part of the Seoul Initiative Network on Green Growth, which had been implemented in partnership with ESCAP since 2005.

Как следствие успешного экономического развития Республики Корея, общее состояние здоровья корейцев за последние три десятилетия значительно улучшилось.

Owing to the Republic of Korea’s success in economic development, the overall health of Koreans has improved significantly over the past three decades.

Начальник канцелярии и второй секретарь, Представительство Республики Корея при Европейском сообществе (1988‐1991 годы)

Chief of the Chancellery and Second Secretary, Republic of Korea Mission to the European Communities (1988-1991).

“60-й Международный астронавтический конгресс: космонавтика для устойчивого мира и прогресса” (представитель Республики Корея);

“60th International Astronautical Congress: space for sustainable peace and progress”, by the representative of the Republic of Korea;

Депортировав автора в Республику Корея, где его предсказуемо ожидали суд и тюремное заключение, а после освобождения – дискриминация в сфере труда, Канада преднамеренно участвовала в принуждении.

By deporting the author to certain conviction and imprisonment in the Republic of Korea, followed by discrimination in the workforce upon his release, Canada knowingly took part in coercion.

Комиссия приветствовала инициативу правительства Республики Корея выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей в 2011 году, выразив при этом глубокое сожаление по поводу разрушительного стихийного бедствия, которое поразило Чили в феврале 2010 года и в результате которого правительство Чили отказалось от своего предложения выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита.

The Commission welcomed the initiative of the Government of the Republic of Korea to act as host to the Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, in 2011, while deeply regretting the devastating natural disaster that struck Chile in February 2010 and that led to the Government of Chile withdrawing its offer to act as host to the Fourth World Summit.

Заместитель министра здравоохранения и социального обеспечения Республики Корея Его Превосходительство д-р Ли Гюн Хо

His Excellency Dr. Lee Kyeong-Ho, Vice-Minister of Health and Welfare of the Republic of Korea

Что касается взаимоотношений между Японией и ее соседями и освещения некоторых эпизодов японской истории, оратор считает, что если население страны будет больше знать о значении исторических связей Японии с ее соседями- Кореей и Китаем, то оно сможет изменить свое отношение к ним

With respect to the relationship between Japan and its neighbours and the way in which certain episodes of Japan’s history were written, he suggested that if the population was more aware of the significance of Japan’s historical ties with its Korean and Chinese neighbours, it might adopt a different attitude towards them

Основное число жертв составляют от 80 000 до 120 000 политических заключенных в лагерях; заключенные обычных тюрем, среди которых есть и политические заключенные; христиане и лица, исповедующие другие религии, а также другие так называемые “подрывные” элементы; лица, пытающиеся покинуть страну, в том числе насильно репатриированные Китаем лица; голодающие и лица из Японии, Республики Корея и других стран, которые были похищены или которым было отказано в репатриации и которые по этой причине стали жертвами международных похищений и насильственных исчезновений .

The primary victims included the estimated 80,000 to 120,000 inmates of the political prison camps; the inmates of the ordinary prison system, including the political prisoners among them; Christian and other religious believers, as well as others considered to introduce subversive influences; persons who try to flee the country, including persons forcibly repatriated by China; starving populations, and persons from Japan, the Republic of Korea and other countries who were abducted or denied repatriation, and became victims of international abductions and enforced disappearances.

В Республике Корея изменения в законодательстве, происшедшие в середине # года, также обеспечили просителям убежища право на труд

In the Republic of Korea, legislative changes from mid # also granted asylum-seekers the right to work

Предсессионная рабочая группа рассмотрела пятый и шестой периодические доклады Республики Корея ( # и

The pre-session working group examined the fifth and sixth periodic reports of the Republic of Korea ( # and

Для меня большая честь открыть сегодня это первое заседание Конференции по разоружению и принять на себя в свою очередь функции Председателя после работы, проведенной с большим талантом моими предшественниками- уважаемыми послами Польши, Республики Корея, Румынии, России и Сенегала

It is a great honour for me to open this first meting of the Conference on Disarmament today and to take my turn in the Chair after efforts accomplished with great skill by my predecessors, the distinguished Ambassadors of Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation and Senegal

отмечая итоги состоявшихся в 2014 году в Пхёнчхане, Республика Корея, двенадцатого совещания Конференции сторон Конвенции, седьмого совещания Конференции сторон, выступающей в качестве Совещания сторон Картахенского протокола, и первого совещания Конференции сторон, выступающей в качестве Совещания сторон Нагойского протокола,

Noting the outcomes of the twelfth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the seventh meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol and the first meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Nagoya Protocol, all held in Pyeongchang, Republic of Korea, in 2014,

Республика Корея, Филиппины и Япония сообщили о применении таких мер стимулирования, как освобождение от уплаты налогов и вычеты, государственные займы и субсидии, в целях уменьшения выбросов с автотранспортных средств и поощрения мер по повышению эффективности использования энергии в транспортном секторе.

Japan, the Philippines and the Republic of Korea reported use of such incentive measures as tax exemptions and deductions, government loans and subsidies to reduce vehicle emissions and promote higher energy efficiency in the transport sector.

Чтобы оживить глобальные усилия по достижению ядерного разоружения, Республика Корея считает необходимым возродить доверие и взлелеять дух сотрудничества между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими им

In order to rekindle the global effort to achieve nuclear disarmament, the Republic of Korea believes it necessary to restore trust and nurture a spirit of cooperation between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States

Было налажено сотрудничество в правоохранительной области с другими странами, в том числе с Республикой Кореей, Саудовской Аравией, Соединенными Штатами Америки и Францией, и в ряде стран были размещены сотрудники по связи, занимающиеся вопросами наркотиков.

Law enforcement cooperation had been established with other countries, including France, the Republic of Korea, Saudi Arabia and the United States of America, and drug liaison officers had been posted in a number of countries.

Наконец, Республика Корея придает важное значение докладам государств-участников: эти документы способствуют повышению транспарентности и укреплению уверенности в применении Протокола в отношениях не только между государствами-участниками, но и в рамках всего международного сообщества.

Finally, the Republic of Korea attached great importance to the national annual reports of States parties, as those documents enhanced transparency about and confidence in the operation of the Protocol, not only among the States parties themselves, but also for the international community as a whole.

От имени правительства Республики Корея я хотел бы выразить ему нашу глубокую благодарность за его приверженность и служение делу на протяжении последних лет

On behalf of the Government of the Republic of Korea, I should like to express our deepest gratitude to him for his dedication and service over the past years

Количество и значение культурных ценностей, конфискованных Японией в течение своего 40‐летнего колониального господства над Кореей не поддается оценке.

The number and value of the cultural properties confiscated by Japan during its 40-year-long colonial domination over Korea are incalculable.

На своем 6355‐м заседании 9 июля 2010 года Совет Безопасности рассмотрел пункт, озаглавленный «Письмо Постоянного представителя Республики Корея при Организации Объединенных Наций от 4 июня 2010 года на имя Председателя Совета Безопасности (S/2010/281) и другие соответствующие письма».

At its 6355th meeting, on 9 July 2010, the Security Council considered the item entitled “Letter dated 4 June 2010 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2010/281) and other relevant letters”.

Главнокомандующий, Командование Организации Объединенных Наций, 27 июля 1953 года подписал Соглашение о перемирии в Корее от имени всех 16 участвующих государств — членов Организации Объединенных Наций и сил Республики Корея, которые также воевали под флагом Организации Объединенных Наций.

The Commander-in-Chief, United Nations Command, signed the Korean Armistice Agreement on 27 July 1953 on behalf of all the forces of the 16 participating Member States of the United Nations and those of the Republic of Korea, which had also fought under the flag of the United Nations.

В Республике Корея созданы аналогичные программы защиты, в том числе программа, в рамках которой предоставляется убежище для ставших жертвами жестокого обращения пожилых людей.

The Republic of Korea has similar protection programmes including one that establishes shelters for abused older persons.