Makeup или make up как пишется

Сегодня у нас мини-урок по теме макияжа и косметики на английском языке. Приготовьтесь сохранять в персональный словарь новые слова.

Как правильно: make up или makeup

Make up может писаться раздельно только если это фразовый глагол (то есть когда это по сути два отдельных слова: глагол и предлог). Этот фразовый глагол можно перевести как «составлять план» или «придумывать историю». К нашей сегодняшней теме это не относится.

Мы сегодня говорим про мейкап, который макияж, который косметика. Вот это слово пишется слитно — makeup. Часто можно встретить вариант написания make-up через дефис. Многие так пишут, поэтому это не будет прям огромной ошибкой, но чисто с точки зрения словарной нормы это некорректно.

А вообще у makeup и make up как минимум девять значений. Мы их разбирали в статье «Все значения make up в английском».

Косметика на английском: словарь с переводом

Виды курлеров

Разная форма wand (палочек для завивки) придает ресницам разную форму.

• Curved wand просто делает свою работу — завивает ресницы
• Ball tiped wand завивает в том числе и угловые реснички
• Thin and straight wand подцепляет каждую ресницу по отдельности, если вы хотите очень аккуратно придать им особую форму
• Thick bristle wand делает lashes более густыми
• Pine Cone wand создает эффект кошачьего глаза
• Bottom lash wand, как можно догадаться по названию при знании английского, закручивает нижний ряд ресниц
• Rubber bristled wand придает глубину

Виды туши:

Тушь отличается в зависимости от состава и форми кисти

• Waterproof — водостойкая
• Volumising — с эффектом увеличения объема
• Curling — завивочная
• False lashes — с эффектом накладных ресниц

Какая бывает помада на английском:

• Sheer / Satin — прозрачная бесцветная для увлажнения губ.
• Creamy — что-то среднее между матовой и атласной.
• Matte — матовая.
• Glossy — глянцевая.
• Metallic — с эффектом оттенка металла.
• Tinted Lip Balm — карандаш для губ.

Виды пудры

• Translucent — легкая полупрозрачная пудра.
• Loose powder — сыпучая, рассыпчатая.
• Pressed — спресованная.
• Mineral powder — пудра на основе измельченных минералов.
• Finely milled — мелкого помола (с маленькими песчинками).

Теперь вы знаете базовую лексику по теме макияжа на английском. Для закрепления предлагаем посмотреть видео. Тут меньше десяти минут, так что устать не успеете.

Вот и все. Мини-урок закончился. Спасибо за внимание 🙂

EnglishDom #вдохновляемвыучить

Мы отметили, что носители русского языка используют как минимум три варианта написания: слитный – «мейкап», через дефис – «мейк-ап» и раздельный – «мейк ап». В словарях отмечены только два – «мейкап» и «мейк-ап». Прежде чем выбрать корректный вариант, необходимо определить лексическое значение и происхождение данного слова.

Значение и происхождение слова «мейкап»

В русской речи это слово употребляется как beauty-термин, который имеет несколько значений:

1. Оформление/подкрашивание/гримирование лица с помощью косметических средств (кремов, теней, помады и т.п.).
2. Наложенные на лицо косметические средства (макияж).
3. Косметическое средство за уходом кожи лица.

Заимствованно из английского (makeup – макияж) в середине 90-х годов прошлого столетия. В словарях английского языка можно встретить как британский слитный makeup, так и американский вариант написания через дефис make-up.

Этим можно объяснить, почему в некоторых источниках, например, «Словарь иностранных слов», Комлев Н.Г., дает написание через дефис – «мейк-ап», в «Толковом словаре иноязычных слов», Крысин Л.П., находим слитное написание – «мейкап».

Следовательно, пока норма написания не выработана, возможны два варианта – «мейкап» и «мейк-ап», хотя в большинстве случаев многие специалисты тяготеют к слитному (британскому) написанию – «мейкап».

«Мейкап» слитно или раздельно?

В русском языке раздельное написание термина «мейкап» не считается нормой, несмотря на то, что в английском языке такой вариант употребляется. Но давайте разберемся в этом более подробно.

В английском языке у слов make-up/ makeup и make up разное значение:

• Make up – фразовый глагол, поэтому его нужно писать с пробелом, может переводиться как «придумывать» (make up a story) или «мириться после ссоры» (make up with somebody). Это общая норма в английском языке.
• Make-up (америк.) или makeup (брит.) – это существительное. В английском рядом с существительным должен стоять глагол, например, to wear make-up/makeup «наносить макияж».

Именно существительное makeup/ make-up было заимствованно, поэтому и вариант написания нужно выбирать в соответствии с нормами орфографии русского языка, не забывая при этом лексически правильно употреблять этот термин в разговорной/письменной речи.

Допустимые варианты написания:

Слитно – «мейкап» и через дефис – «мейк-ап». В последнее время слитное написание слова «мейкап» становится все более употребляемое.

Перейти к контенту

Понятно, что слово “мейк-ап” имеет иноязычное происхождение, причем очевидно, что это происхождение английское от слова makeup, что в переводе означает макияж.

Как известно, в русском языке, слова имеющие иноязычное происхождение пишутся не согласно грамматическим правилам русского языка, а по сложившимся языковым традициям, каким образом это слово попало и возможно трансформировалось в нашем языке. То есть, его написание надо проверять в словаре и запоминать. Но вот с этого момента и начинаются трудности с этим словом.

Если мы посмотрим Толковый словарь иноязычных слов Крысина Л.П., то там слово “мейкап” пишется слитно.

Открыв Толковый словарь русского языка 21 века, мы видим, что слово “мейк-ап” пишется через дефис.

Очевидно, что однозначное написание данного слова еще не “устоялось”, и на сегодняшний момент, допустимы два варианта его написания – слитно или через дефис, но не раздельно. Однако более частый вариант написания, который встречается в прессе и литературе – это слитное написание, а именно, вариант “мейкап”.

Вывод – слово “мейкап” возможно писать слитно или через дефис – “мейк-ап”, но не раздельно.

См. также Make-up.

Английский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

make-up

Существительное.

Корень: —.

Встречается также вариант написания: makeup.

Произношение[править]

• МФА: [ˈmeɪkʌp] 

  (файл)

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. макияж, грим ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

От ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Для улучшения этой статьи желательно: Добавить описание морфемного состава с помощью {{морфо}} Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}} Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства» Добавить сведения об этимологии в секцию «Этимология»