Person множественное число в английском языке как пишется

Слова man, human, human being, person могут иметь значение «человек», но их употребление отличается.

• Human (мн. «humans») — это человек как живое существо. Homo Sapiens, представитель рода человеческого.

I made a mistake, I am only human after all. — Я ошибся, я всего лишь человек, в конце концов.

Robots decided to kill all humans. — Роботы решили убить всех людей.

• Human being (мн. «human beings») — это буквально «человеческое существо». То же, что и human, но более научно.

Don’t talk to me like that, I am a human being! — Не говори со мной так, я — человек!

It is in the nature of human beings. — Это заложено в природе человека.

• Person — личность, человек как член общества, наделен качествами, которые принято считать «человеческими». Также слово person широко употребляется, когда нужно вежливо указать на какого-то человека (мужчину или женщину). Person в этом смысле употребляется наряду с такими словами, как lady (говоря о незнакомой женщине), gentleman (о мужчине).

You are the type of person I would like to be friends with. — Ты такой человек, с которым я хотел бы подружиться.

That lady is with me and there is one more person coming. — Эта дама со мной, и еще один человек сейчас придет.

Когда говорят о каких-то людях (без указания пола) во множественном числе, чаще употребляют people, а не persons (см. ниже).

• Man (мн. «men») — это чаще всего «мужчина».

A man walks his dog. — Мужчина выгуливает свою собаку.

Слово man (но не men) также может значить «человек, люди» как обобщенное понятие. Слово men всегда относится к лицам мужского пола.

It is man who has polluted the planet. — Это человек загрязнил планету (люди, человечество).

Those men work together. — Эти люди (о мужчинах) работают вместе.

В исторических, фэнтези книгах и фильмах слово man часто употребляется как «воин», или «подчиненный (вассал, слуга)».

My men will not lose the battle. — Мои люди (воины) не проиграют битву.

No man can serve two masters. — Ни один человек не может служить двум господам.

No man can kill me! — Ни один человек не может убить меня!

С последней фразой, которую я взял из «Властелина колец» связана любопытная игра слов.

Предводитель назгулов говорит «No man can kill me», имея в виду, что ни один человек не может убить его. Принцесса Эовин отвечает: «I am no man», имея в виду: «Я не мужчина», как если бы назгул сказал, что ни один мужчина не может убить его. В русском переводе (фильма) было «Ни один муж не может убить меня» — «Я не муж!»

• People — основные значения этого слова: 1) люди (несколько человек), 2) народ.

There are too many people in the room. — В комнате слишком много людей.

We will protect our planet for our people! — Мы защитим нашу планету для нашего народа!

Слова peoples и persons — можно ли их использовать во множественном числе?

Отдельно рассмотрим эти слова people и person в форме множественного числа, то есть peoples и persons. С этими формами связаны такие нюансы.

• Cлово peoples — значит не «люди», а «народы». The peoples of the world — Народы мира.
• Говоря об одном человеке, можно сказать person, а о нескольких — people. Однако слово persons, как множественное число от person, тоже существует, оно значит «люди», но используется в формальной речи, для повседневной речи не характерно.

• Вопрос

My full name is Yaciel Edelio Tellez Toledo. I come from Cuba. I wrote to you because I am in doubt with the correct use of ‘person’ and ‘people’. That was my question — because I know that ‘person’ and ‘people’ both are nouns and I would like to know when I’m going to use ‘person’ or ‘people’.

Мое полное имя Yaciel Edelio Tellez Toledo. Я из Кубы. Я написал Вам, потому что сомневаюсь в правильном использовании слов «person» и «people» («человек» и «люди«). Мой вопрос вот в чём — я знаю, что слова «person» и «people» оба являются существительными, и я хотел бы узнать, когда я могу использовать «person«, а когда — «people«.

Yaciel Toledo, Cuba

• Ответ

Английское произношение:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Hi Yaciel and thank you for your question, there are several points to make here. The first one is to do with singular and plural nouns, I’m sure you know that most nouns in English are made plural by putting an s on the end, so for example, girl – girls, boy – boys. But some nouns have irregular plurals, for example child – children. And ‘person’ is one of those nouns that has an irregular plural. ‘People’ is in fact the plural form of person. So for example we talk about one person and two people. So in normal everyday speech you will hear people talking about ‘many people’, ‘there were a lot of people at the concert’, for example.

Привет, Yaciel, и спасибо за ваш вопрос. Здесь стоит отметить несколько пунктов. Во-первых, надо разобраться с единственным и множественным числом. Я уверена, вы знаете, что у большинства существительных в английском языке множественное число образуется добавлением буквы s в конец слова, например, girl — girls, boy — boys. Но некоторые существительные имеют неправильное множественное число, например child — children. И «person» — одно из таких существительных, имеющих неправильное множественное число. «People» — это, по сути, множественное число слова «person». Так, например, об одном человеке мы говорим — one person, о двух людях — two people. И в обычном повседневном общении вы услышите от людей: «many people — много людей», «there were a lot of people at the concert — на концерте было много людей», например.

However it becomes slightly more complicated because sometimes you do see the word ‘persons’. For example if you’re in a lift or elevator you might see the sign ‘Four persons only’. And sometimes if you’re listening to the news, to news reports you may hear news reports talking about persons. So for example 4 persons were injured in the accident, or police are looking for 5 persons. Persons is normally a more formal use, a more formal plural form.

Однако, на самом деле всё немного сложнее, потому что иногда вы можете встретить слово «persons«. Например, в лифте можно увидеть надпись; «Four persons only — Не более четырех человек». Иногда, когда Вы слушаете новости по радио, Вы можете услышать репортажи, в которых употребляется слово «persons«. Например, «4 persons were injured in the accident — 4 человека пострадали в аварии», или «police are looking for 5 persons — полиция разыскивает пятерых человек». Persons — это обычно более официальная форма, более официальное множественное число.

It gets slightly more complicated when you find the word peoples. People can be used to mean a nationality – all of the people of one country – so for example ‘the people of Cuba’. And when you’re talking about a group of nationalities you may find the word ‘peoples’, for example, ‘the peoples of South America’. So that’s another slightly more complicated and not so common use of the word ‘peoples’.

Ещё немного сложнее становится, когда вы видите слово «peoples«. Слово «people» может употребляться для обозначения населения — всех людей одной страны — например, «the people of Cuba — население Кубы». Но когда речь идёт о группе народов, вы можете встретить слово «peoples«, например «the peoples of South America — народы Южной Америки». Это ещё один пример более сложного и нетрадиционного использования слова «peoples«.

Finally you may find the word ‘person’ attached to a number. For example ‘a two-person car’, ‘a three-person room’. This is where ‘person’ is being used to describe the noun. ‘2 – person’ is the adjective describing ‘car’ and as you know we don’t put an ‘s’ on an adjective. So far example we talk about a ‘two-week holiday’ not a ‘two-weeks holiday’ or a ‘three-year course’ not ‘a three-years course’. So hear we use ‘two-person car’.

И, наконец, вы можете встретить слово «person«, употребляемое совместно с числом. Например, «a two-person car — двухместная машина», «a three-person room — трёхместный номер». Здесь слово «person» используется для описания существительного. Двухместный (2-person) — это прилагательное, описывающее машину, а, как вы знаете, окончание «s» к прилагательному не добавляется. Так, например, мы говорим «two-week holiday» (двухнедельный отпуск), а не «two-weeks holiday» или «three-year course» (трёхгодичный курс), а не «three-years course». Поэтому вы слышите, что мы говорим «two-person car».

So in summary, normally you find ‘people’ as the plural form of ‘person’ – one person, three people. Sometimes you’ll find people used to describe the nationality so you’ll find ‘peoples’ to describe different nationalities and sometimes you’ll find the word ‘persons’ in more formal styles of writing or in signs for example.

Итак, подводя итог сказанному: обычно слово «people» употребляется в качестве множественного числа слова «person» — one person — один человек, three people — три человека. Иногда вы можете услышать слово «people«, применённое по отношению к какому-либо народу, а слово «peoples» — для обозначения разных народов. И иногда вы можете найти слово «persons» в более официальном общении или, например, на указателях.

I hope that answers your question.

Я надеюсь, что ответила на ваш вопрос.

Karen Adams

Склонение существительного Person даётся в родительном падеже единственного числаPerson и в именительном падеже множественного числа Personen. Существительное Person склоняется по слабому типу, получая окончания -/en.
Грамматический род Person женский с определённым артиклем «die» Здесь можно просклонять не только Person, но и все немецкие существительные. Существительное включён в словарный запас обладателя сертификата знания немецкого языка уровня A1.

Kомментарии
☆

Существительное person [ˈpɜːrsn]

Перевод: человек, лицо, личность, персона, персонаж, особа

Существительное people [ˈpiːpl]

Перевод: люди, население, жители, народ, нация

Мы живем среди людей, и очень часто нам требуется о них поговорить.

Английское слово «люди», как правило, легко запоминается. Трудности начинаются, когда требуется сказать об одном человеке. Какое же у него парное слово? И можно ли сказать «peoples»?

People

Произношение и перевод:
People [‘piːpl] / [пипл] — люди

Значение слова:
Некоторое количество людей (мужчин, женщин, детей)

Употребление:
Мы используем слово people, когда говорим о некотором количестве людей (независимо от пола и возраста). Например: Сегодня в метро очень много людей (people). Многие люди (people) передвигаются по городу на велосипеде.

Пример:

Person

Произношение и перевод:
Person [‘pɜ:sn] / [пё’сн] — человек

Значение слова:
Один человек (мужчина или женщина или ребенок)

Употребление:
Мы употребляем person, когда говорим об отдельно взятом человеке. Это слово — единственное число от people. Например: Мой друг Джон – интересный человек (person). Человек (person), сидящий за рулем, должен быть внимательным.

Пример:

Итак, мы установили, что person-people — это такая же пара, как table-tables (стол-столы) или tree-trees (дерево-деревья). Но существуют ли слова peoples и persons?

Существуют! Однако будьте внимательны: у них другое значение!

Peoples

Произношение и перевод:
Peoples [‘piːplz] / [пиплз] – народы, национальные группы

Значение слова:
Национальная группа, проживающая на определенной территории и объединенная общей историей, языком, культурой и т.д.

Употребление:
Слово peoples используется только, когда мы говорим о народах как о национальных группах (русские, испанцы, японцы, калмыки и т.д.). Например: В Африке проживает много различных народов (peoples). Что ты знаешь о коренных народах (peoples) Северной Америки?

Peoples является множественным числом от слова people, взятого в другом значении: не «люди», как выше, а «народ, национальная группа». Соответственно, people можно использовать и в единственном числе. Например: Президент обратился с речью к своему народу (people).

Пример:

Persons

Произношение и перевод:
Persons [p’ɜːsnz] / [пё’снз] — люди, лица

Значение слова:
Некоторое количество людей (мужчин, женщин, детей)

Употребление:
Слово persons используется только и исключительно в официально-деловом языке (законы, договоры, документы и т.д.). Его можно перевести как русское «лица». Например: Лица (persons), берущие кредит, должны предоставить ряд документов. Лицам (persons), не имеющим паспорта, вход на мероприятие воспрещен.

Пример:

В чем разница?

Person — это «человек» (пол и возраст неважны). Например: Каждый человек (person) хочет стать счастливым. Первый человек (person), отправившийся в космос – это Юрий Гагарин.

People — это «люди», то есть, несколько человек. Например: В нашей команде было пять человек (people). На площади большая толпа людей (people).

Peoples — это «народы, национальные группы». Например: На современной территории России проживают различные народы (peoples). Коренные народы (peoples) имеют представителей в местных органах власти.

Persons — это «лица» — то есть, специальное слово, которым обозначаются люди в деловой сфере. Например: Существуют категории лиц (persons), освобожденных от уплаты налогов. Лица (persons), не имеющие гражданства, не могут принимать участие в голосовании.

Задание на закрепление

Вставьте нужное слово в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей. 

1. ___, ответственные за совершения преступления, были арестованы.
2. На вечеринке было много ___
3. ___ на автобусной остановке подсказал мне дорогу.
4. ___ до 18 лет запрещается покупать алкоголь.
5. Какие ___ проживают в Южной Америке?
6. Джон — единственный ___ в этом городе, которого я знаю.
7. Президенты должны представлять интересы своих ___.
8. Выставку посетили многие знаменитые ___.