Правила транслитерации. Как русские имена и фамилии пишутся по-английски.

Когда нужно записать имя (или фамилию) на другом языке, возможно применение транскрипции, когда слово переписывают буквами другого языка, стараясь передать произношение слова на языке-источнике, но обычно используется транслитерация, когда буквы одного языка заменяют буквами другого языка по определенному правилу.

*** Для тех, кто хотел знать, как слово «Яндекс» пишется по-английски: yandex (сайт http://yandex.ru)

ru — русская буква, en — по-английски


ru  en Пример транслитерации Соответствующее
английское имя
а a Anna, Anya
Anastasia
Aleksandr
Aleksei, Aleksey
Andrey
Artur
Анна, Аня
Анастасия
Александр
Алексей
Андрей
Артур
Ann [æn]

Alexander[ˌælɪɡˈzɑːndə]

Andrew [ˈændruː]
Arthur [ˈɑːθə]
б b Boris, Borya Борис, Боря
в v Varvara
Vladimir, Vova
Valery
Vitya
Варвара
Владимир, Вова
Валерий
Витя
Barbara[ˈbɑːb(ə)rə]


г g Grigory, Grisha Григорий, Гриша
д d Dmitry, Dima Дмитрий, Дима
е e, ye Elena
Egor
Evgeniy
Yeltsin Boris Nikolaevich
Елена
Егор
Евгений
Ельцин Борис Николаевич
Helen[ˈhɛlən]

Eugene [ˈjuːdʒiːn]

ё yo Yolkin Ёлкин
ж zh Zhenya Женя
з z Zinaida, Zina Зинаида, Зина
и i Irina, Ira
Igor
Ирина, Ира
Игорь
Irene [ˈaɪriːn]
й y Valery Leontyev Валерий Леонтьев
к c, k Cirill
Kolya
Victoria, Vica
Кирилл
Коля
Виктория, Вика
л l Lidia, Lida,
Lena
Лидия, Лида,
Лена
м m Maria, Masha
Mikhail, Misha
Margarita
Мария, Маша
Михаил, Миша
Маргарита
Mary [ˈmɛərɪ]
Michael [ˈmaɪk(ə)l]
Margaret [ˈmɑːɡ(ə)rət]
н n Nicolay
Natasha
Nina
Николай
Наташа
Нина
Nicholas [ˈnɪk(ə)ləs]

о o Olga, Olya
Oleg
Ольга, Оля
Олег
п p Piotr, Petya
Pavel
Polyna, Polina
Пётр, Петя
Павел
Полина
Peter [ˈpiːtə]
Paul [pɔːl]
Paulina [pɔːˈliːnə]
р r Rita
Roman
Рита
Роман
с s Sergey, Seryozha
Sveta
Sasha
Сергей, Сережа
Света
Саша
т t Tatyana, Tanya
Tamara
Татьяна, Таня
Тамара
у u Ulyana Ульяна
ф f Fyodor Федор Theodore [ˈθiːədɔː]
х kh Svetlana Khorkina Светлана Хоркина
ц ts Tseitlin Цейтлин
ч ch Chulpan Hamatova Чулпан Хаматова
ш sh Shura
Vasily Shukshyn
Шура
Василий Шукшин
щ shch Shchukin Boris Vasilyevich
Tatishchev Vasily Nikitich
Щукин Борис Васильевич
Татищев Василий Никитич
ъ
ы y Krylov Ivan Andreevich Крылов Иван Андреевич
ь
э e Elen
Ella
Andrey Eshpay
Элен
Элла
Андрей Эшпай
Helen[ˈhɛlən]
ю yu Yulia, Yulya
Yuriy, Yura
Юлия, Юля
Юрий, Юра
Julia [ˈdʒuːlɪə]
я ya Yakov Яков Jacob [ˈdʒeɪkəb]

На практике многие имена пишут по-разному, например,
Василий — Vasily Vasiliy, Vasili, Vasilii
Юрий — Yury Yuri Yuriy
Вот типичная цитата: «…у меня в загранпаспорте написали Dmitry. Я Юрьевич, так в загранпаспорте у отца вообще Youry…»
(еще и по правилам французского языка!)
А вот правила для транслитерации, используемые Сбербанком для написания имен и фамилий на пластиковых картах:

А -> A Б -> B В -> V
Г -> G Д -> D Е -> E
Ё -> E Ж -> ZH З -> Z
И -> I Й -> Y К -> K
Л -> L М -> M Н -> N
О -> O П -> P Р -> R
С -> S Т -> T У -> U
Ф -> F Х -> KH Ц -> TS
Ч -> CH Ш -> SH Щ -> SHCH
Ъ -> Ы -> Y Ь ->
Э -> E Ю -> YU Я -> YA

* русские гласные е,ё, ю, я пишутся :
через y: ye, yo, yu, ya — после гласной и в начале слова;
через i: ie, io, iu, ia — после согласной

Например,
АЛЕКСАНДР ~ ALEXANDER
ВЯЧЕСЛАВ ~ VJATCHESLAV
ВИКТОР ~ VICTOR
КУЗЬМА ~ KOUZMA
ЛЮБОВЬ ~ LIUBOV
ЛЮДМИЛА ~ LIUDMILA
НАДЕЖДА ~ NADEZDA
ФИЛИПП ~ PHILIPP
ЮЛИЯ ~ JULIA
ЮРИЙ ~ YURI
ЯКОВ ~ IAKOV

Наверное, самым авторитетным должен быть сайт Президента России. На сайте
http://eng.kremlin.ru/ имя Дмитрия Медведева по-английски пишется Dmitry Medvedev.
Полезные ссылки:
Русские имена: значение и происхождение: kurufin.narod.ru/html/rus.html
Перевод русских букв в английские (онлайн): fotosav.ru/services/transliteration.aspx

Лучший ответ

Elena

Знаток

(422)


14 лет назад

У них есть свое собственное имя — Jacob, если ты хочешь, чтобы англоязычные смогли произнести русское имя Яков — то Yakov

Остальные ответы

Valeriya Milovidova

Просветленный

(25729)


14 лет назад

Jakob

Пользователь удален

Мастер

(2256)


14 лет назад

Yacov. да, так… точно

Albert Lastname

Гуру

(4971)


14 лет назад

По латински — iakov

Пользователь удален

Гуру

(3565)


14 лет назад

Jacob

Pragmar

Гуру

(4498)


14 лет назад

Yakov

Лев Краснов

Мастер

(1454)


14 лет назад

Специально проверил по лингве 12 — Jacob

grigory kotikov

Гуру

(4823)


14 лет назад

Пишется как jakob, называется «джеком».

Evgeniya

Просветленный

(24562)


14 лет назад

если перевести на английский, то Jacob, а если просто написать по-английски, то Yakov.

gali

Ученик

(131)


14 лет назад

Jakob. a na italyanskom bi zvuchalo kak Jakobo=)

Елена Орлова

Мудрец

(12199)


14 лет назад

так интересно стало. у меня дочь яковлевна и никогда не задумывались как пишется ее отчество по английски

яков по английски

Автор Пользователь удален задал вопрос в разделе Лингвистика

Как пишется имя «Яков» по-английски? и получил лучший ответ

Ответ от Elena[активный]
У них есть свое собственное имя — Jacob, если ты хочешь, чтобы англоязычные смогли произнести русское имя Яков — то Yakov

Ответ от Valeriya Milovidova[гуру]
Jakob

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Yacov. да, так… точно

Ответ от Lord Greenscale[гуру]
По латински — iakov

Ответ от Пользователь удален[гуру]
Jacob

Ответ от Pragmar[гуру]
Yakov

Ответ от Лев Краснов[гуру]
Специально проверил по лингве 12 — Jacob

Ответ от Grigory kotikov[гуру]
Пишется как jakob, называется «джеком».

Ответ от Evgeniya[гуру]
если перевести на английский, то Jacob, а если просто написать по-английски, то Yakov.

Ответ от Gali[новичек]
Jakob. a na italyanskom bi zvuchalo kak Jakobo=)

Ответ от Елена Орлова[гуру]
так интересно стало. у меня дочь яковлевна и никогда не задумывались как пишется ее отчество по английски

Ответ от 3 ответа[гуру]

Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как пишется имя «Яков» по-английски?

Яков II король Англии на Википедии
Посмотрите статью на википедии про Яков II король Англии

В английском языке имени Яков нет, есть имя Якуб, тем более, такое явление как отчество, да еще и его формы в женском и мужском роде.

Русская буква «Я» в английском языке соответствует буквосочетанию «Ya».

Поэтому, особенно в начале слова, нужно это правило соблюдать.

В конце слова и в середине могут быть другие варианты.

Кроме того, буква «к» в английском может быть «с».

Но русские имена стараются писать как они слышатся и в них «К» так и пишут, отчество Яковлевна не исключение.

Поэтому правильно на английском или транслитом написать отчество Яковлевна будет : Yakovlevna.

А мужской род имени — отчества будет как Yakovlevich.

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. Я́ковлевна Я́ковлевны
Р. Я́ковлевны Я́ковлевен
Д. Я́ковлевне Я́ковлевнам
В. Я́ковлевну Я́ковлевен
Тв. Я́ковлевной
Я́ковлевною
Я́ковлевнами
Пр. Я́ковлевне Я́ковлевнах

Я́·ковлевна

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 1*a по классификации А. А. Зализняка).

Имя собственное (отчество).

Корень: -Яковл-; суффикс: -евн; окончание: .

Произношение[править]

  • МФА: [ˈjakəvlʲɪvnə]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. женское отчество от имени Яков ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Ближайшее родство
  • уменьш.-ласк. формы: Яшенька, Яша
  • уничиж. формы: Яшка
  • имена собственные: Яков
  • отчество мужчины: Яковлевич
  • разговорная форма: Яковлич
  • фамилии: Яковлев

Этимология[править]

Происходит от имени Яков, далее от ивр. יעקב (Yaʿaqov) «Яков, Иаков» (имя библейского персонажа)

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Список переводов

Библиография[править]

Interrobang.svg

Для улучшения этой статьи желательно:

  • Добавить пример словоупотребления для значения с помощью {{пример}}
  • Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
  • Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
  • Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»

Все категории

  • Фотография и видеосъемка
  • Знания
  • Другое
  • Гороскопы, магия, гадания
  • Общество и политика
  • Образование
  • Путешествия и туризм
  • Искусство и культура
  • Города и страны
  • Строительство и ремонт
  • Работа и карьера
  • Спорт
  • Стиль и красота
  • Юридическая консультация
  • Компьютеры и интернет
  • Товары и услуги
  • Темы для взрослых
  • Семья и дом
  • Животные и растения
  • Еда и кулинария
  • Здоровье и медицина
  • Авто и мото
  • Бизнес и финансы
  • Философия, непознанное
  • Досуг и развлечения
  • Знакомства, любовь, отношения
  • Наука и техника


1

Как правильно пишется “Яковлевна” по-английски?

Как по-английски пишется Яковлевна?

Как написать Яковлевна транслитом?

Как будет Яковлевна на английском языке?

Яковлевна на английском как пишется?

2 ответа:



3



0

В английском языке имени Яков нет, есть имя Якуб, тем более, такое явление как отчество, да еще и его формы в женском и мужском роде.

Русская буква “Я” в английском языке соответствует буквосочетанию “Ya”.

Поэтому, особенно в начале слова, нужно это правило соблюдать.

В конце слова и в середине могут быть другие варианты.

Кроме того, буква “к” в английском может быть “с”.

Но русские имена стараются писать как они слышатся и в них “К” так и пишут, отчество Яковлевна не исключение.

Поэтому правильно на английском или транслитом написать отчество Яковлевна будет : Yakovlevna.

А мужской род имени – отчества будет как Yakovlevich.



2



0

Если такого слова нет в английском, значит понятие ‘правильно’ для него отсутствует.

Ответ: Yakovlevna

а вообще, существуют много онлайн-сервисов, с помощью которых Вы без труда переведете то или иное слово. И если этого слова нет в языке, то переводчик предоставит так называемый ‘транслит’этого слова

Читайте также

Если для паспорта заграничного, то там существуют нормы написания имен и фамилия в английской транскрипции. Сегодня Любовь будет Liubov.Если захотите можно старую транскрипцию выбрать, но придется заявление написать. По старому было Lyubov. Имя собственное не переводится на английский, то есть по смыслу.

При написании по-английски имени Карина, мы можем, теоретически, сподобиться на два варианта – “Karina” и “Carina”. И нам остаётся выбрать из них наиболее подходящий, правильный с точки зрения современного транслита.

В запасе есть и ещё много ещё более теоретических вариантов, наподобие “Karrina” или “Carrina”, но давайте пока оставим все эти роскошные изыски в покое. Транслит – это приспособление имени к мнимым традициям другого языка, а наиболее точная передача звуко-буквенного ряда с помощью букв.

_

Рекомендуемый последними соответствующими ГОСТами вариант – это “Karina“. Русское “к” передаётся “кэйем”. Думается, что это нам привычнее.

Имя Василиса на английском языке точно так же и пишется с одним НО. Русские буквы нужно заменить на английские подобные. То есть получается:

Русскую букву В меняем на английскую V

Русскую букву А меняем на английскую а

Русскую букву С меняем на английскую s

Русскую букву И меняем на английскую i

Русскую букву Л меняем на английскую L

Русскую букву И меняем на английскую i

Русскую букву С меняем на английскую s

Русскую букву А меняем на английскую а

В итоге получаем Vasilisa. Точно такое же написание можно увидеть в заграничном паспорте женщины с таким именем.

А вот имени Василиса или похожего на это имя в английском языке нет. Так что тут без вариантов.

А вот похожее имя можно увидеть в греческом языке. Откуда оно и пошло.

Русское имя Надежда, с точки зрения правила транслитерации пишется по-английски как Nadezhda. Написание имени Надежда на английском языке является достаточно простым, так как практически все буквы данного имени аналоги на английским языком (правило транслитерация, его смысл написание слова буквами другого языка) , за исключением буквы “ж”, в данном случаи мы её пишем как “zh”.

Имя же Надя это уменьшительное ласкательное от имени Надежда и пишется оно правильно: Nadya.

Здесь тоже нет никаких проблем при написание.

С транслитом отчества Ивановна нет никаких сложностей. По правилам транслитерации русские буквы меняются на английские. Тем более все аналогичные буквы есть в английском алфавите.

Вот так это делается.

Буква И меняется на букву I

Буква В меняется на букву V

Буква А меняется на букву A

Буква Н меняется на букву N

Буква О меняется на букву О

Буква В меняется на букву V

Буква Н меняется на букву N

Буква А меняется на букву А

В итоге получаем английский вариант отчества Ivanovna.

Именно так пишется это отчество по-английски. Такой вариант можно увидеть например в заграничном паспорте или водительских правах гражданина России.

Недавно транслитерировали:

Транслит “Яковлевна” онлайн – отличный сервис транслитерации

Транслит позволяет получать из букв кириллицы “Яковлевна” буквы латинского алфавита сразу по трем наиболее популярным стандартам. Этот транслитератор – отличный помощник для веб-разработчиков, контент-менеджеров, а также обычных пользователей сети Интернет. В первую очередь, он очень удобен для транслитерации адресов страниц (URL), а также коротких текстовых сообщений, в том числе смс.

  • производит транслитерацию как строчных, так и заглавных кириллических букв;
  • позволяет при транслите автоматически заменять знак пробела на любой символ (например, тире или знак подчеркивания);
  • транслитерация производится сразу по 3м наиболее популярным стандартам;
  • все результаты транслитерации сохраняются и всегда остаются «под рукой»;
  • транслитератор работает во всех современных браузерах.

Недавно транслитерировали:

Транслит «Яковлевна» онлайн — отличный сервис транслитерации

Транслит позволяет получать из букв кириллицы «Яковлевна» буквы латинского алфавита сразу по трем наиболее популярным стандартам. Этот транслитератор – отличный помощник для веб-разработчиков, контент-менеджеров, а также обычных пользователей сети Интернет. В первую очередь, он очень удобен для транслитерации адресов страниц (URL), а также коротких текстовых сообщений, в том числе смс.

  • производит транслитерацию как строчных, так и заглавных кириллических букв;
  • позволяет при транслите автоматически заменять знак пробела на любой символ (например, тире или знак подчеркивания);
  • транслитерация производится сразу по 3м наиболее популярным стандартам;
  • все результаты транслитерации сохраняются и всегда остаются «под рукой»;
  • транслитератор работает во всех современных браузерах.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Яковлевна» на английский


Григорьева, Валентина Яковлевна (1904-2000) — руководитель изостудии.



Grigorieva, Valentina Yakovlevna (1904-2000) — head of the art studio.


Зинаида Яковлевна проработала в Бункере более 10 лет начальником выделенного участка телеграфии и руководила коллективом в 45 человек!



Zinaida Yakovlevna worked in the Bunker for over 10 years as the head of the designated telegraph site and led a team of 45 people!


В.Путин: Галина Яковлевна, вопрос, конечно, не из простых, Вы правы.



Vladimir Putin: Ms Zagorskaya, this really is a stumper. What can I say?


Г.Загорская: Здравствуйте, Владимир Владимирович! Вас беспокоит Загорская Галина Яковлевна, город Благовещенск, пенсионерка.



Your question please. Galina Zagorskaya: Good afternoon, Mr President. This is Galina Zagorskaya, a pensioner from the city of Blagoveshchensk.


Наталья Яковлевна — самая старшая участница конкурса «Евровидения» за всю его историю.



Natalia Yakovlevna is the oldest participant of the Eurovision contest in its entire history.


Именно поэтому, когда Айвазовский вздумал жениться во второй раз, его бывшая жена, Юлия Яковлевна, задумала судебную тяжбу.



That’s why when Aivazovsky has conceived to marry a second time, his ex-wife, Julia Yakovlevna, conceived litigation.


Берта Яковлевна, сопровождавшая Бехтерева в Москву, присутствовала при его кончине.



Bertha Yakovlevna who accompanied Bekhterev to Moscow was at his death-bed when he deceased.


Считается, что в роли натурщицы выступила будущая жена Коровина — Анна Яковлевна Фидлер.



It is believed that the role of the model was made by Korovin’s future wife — Anna Yakovlevna Fidler.


Недавно Людмила Яковлевна Изотова вышла на пенсию.



Ludmila Yakovlevna Izotova has recently retired from work.


Почти полвека своей жизни Раиса Яковлевна Хабибуллина посвятила историческому факультету Ленинградского государственного университета.



Almost half a century of her life, Raisa Yakovlevna Khabibullina devoted herself to the historical faculty of the Leningrad State University.


Увы, нежелание Айвазовского жить в столице стало причиной того, что Юлия Яковлевна ушла от него спустя 12 лет, успев, но, за это время родить ему четырёх дочерей.



Alas, it is the reluctance of Aivazovsky to live in the capital that led to the fact that Yulia Yakovlevna left him 12 years later, having however managed to deliver him four daughters during that time.


18 августа 2017 г. Раиса Яковлевна Хабибуллина отметила свой 95-й день рождения.



August 18, 2017, Raisa Yakovlevna Khabibullina celebrated her 95th birthday.


В то время генеральным секретарём её был д-р Рудольф Штайнер, а его деятельной помощницей — Мария Яковлевна Сиверс, дочь заслуженного русского генерала, очень интересная и талантливая девушка.



At that time its General Secretary was Rudolf Steiner, and his active assistant was Maria Yakovlevna Sievers, the daughter of a retired Russian general and a very interesting and talented young woman.


Известный украинский ученый, философ, арменовед, кандидат философских наук Ирина Яковлевна Гаюк, ответила на вопросы



Famous Ukrainian scientist, philosopher, Armenologist, Candidate of Philosophy Irina Yakovlevna Gayuk answered the questions of.


Моделью послужила будущая жена Константина Алексеевича, Анна Яковлевна.



The model served as the future wife of Konstantin Alekseevich, Anna Yakovlevna.


Поэтическая натура, непревзойденный декламатор стихов, Клавдия Яковлевна Сурова считала урок русской литературы настоящей поэзией и приучала студентов и учителей создавать урок таковым.



Surova and associate professor Tuaeva ZI Poetic nature, the unsurpassed reciter of poems, Klavdia Yakovlevna Surova considered the lesson of Russian literature as real poetry and taught students and teachers to create a lesson as such.


На 91 году жизни скончалась Елизавета Яковлевна Ранцман — одна из старейших сотрудниц Института…



Elizaveta Yakovlevna Rantsman passed away on her 91 year of — one of the oldest employee…


Главной музой Майоля была эмигрантка Дина Верни (урождённая Дина Яковлевна Айбиндер), с которой они познакомились, когда скульптору было за 70, а Верни — только 15.



The main Muse Maillol was an immigrant Dina Vierny (nee Dina Yakovlevna of Uibinder), with whom they met when the sculptor was 70, and Back — only 15.


Варвара Яковлевна Бушина — рисовальщица гардеробного отдела с 1 февраля 1900 года, 1 ноября 1910 года назначена художником и библиотекарем того же отдела.



Virvara Yakovlevna Bushina worked as a designer at the wardrobe department from February 11900; on November 11910 she was appointed artist and librarian at the same department.


Евстратова Валентина Яковлевна — с 16 сентября 1946 г. по 31 января 1990 г.(с перерывом).



Evstratova Valentina Yakovlevna — from September 16, 1946 to January 31, 1990 (with a break)

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 69. Точных совпадений: 69. Затраченное время: 91 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Девчата помогите отчество Яковлевна английскими буквами написать. Надо для сайта алиаэкспресс

26 марта 2013 09:03

вспомнила блин… у меня уд личности сдохло. Менять потопаю!

Рубрика
Копилка советов

Комментарии

Пожалуйста, будьте вежливы и доброжелательны к другим мамам и соблюдайте
правила сообщества

Пожаловаться

Наталья

26 марта 2013 09:05

Ответить

0

Пожаловаться

Наталья

найдите в поисковике перевод на транслит.

26 марта 2013 09:05

Ответить

0

Маруська-Мирный-Воин

yakovlevna

26 марта 2013 09:04

Ответить

0

Пожаловаться

Оксана

26 марта 2013 09:03

Ответить

0

Пожаловаться

Хомка

+1

26 марта 2013 09:04

Ответить

0

Пожаловаться

Мама МаленькихПринцесс

+1

26 марта 2013 09:04

Ответить

0

Предыдущая статья

люди заказывая с алиаэкспрес надо писать своё отчество?

Следующая статья

Я сейчас чуть собаку не убила…

Актуальные посты

ррс обследование
отзывы ремантадин


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод “Яковлевна” на английский


Григорьева, Валентина Яковлевна (1904-2000) – руководитель изостудии.



Grigorieva, Valentina Yakovlevna (1904-2000) – head of the art studio.


Зинаида Яковлевна проработала в Бункере более 10 лет начальником выделенного участка телеграфии и руководила коллективом в 45 человек!



Zinaida Yakovlevna worked in the Bunker for over 10 years as the head of the designated telegraph site and led a team of 45 people!


В.Путин: Галина Яковлевна, вопрос, конечно, не из простых, Вы правы.



Vladimir Putin: Ms Zagorskaya, this really is a stumper. What can I say?


Г.Загорская: Здравствуйте, Владимир Владимирович! Вас беспокоит Загорская Галина Яковлевна, город Благовещенск, пенсионерка.



Your question please. Galina Zagorskaya: Good afternoon, Mr President. This is Galina Zagorskaya, a pensioner from the city of Blagoveshchensk.


Наталья Яковлевна – самая старшая участница конкурса “Евровидения” за всю его историю.



Natalia Yakovlevna is the oldest participant of the Eurovision contest in its entire history.


Именно поэтому, когда Айвазовский вздумал жениться во второй раз, его бывшая жена, Юлия Яковлевна, задумала судебную тяжбу.



That’s why when Aivazovsky has conceived to marry a second time, his ex-wife, Julia Yakovlevna, conceived litigation.


Берта Яковлевна, сопровождавшая Бехтерева в Москву, присутствовала при его кончине.



Bertha Yakovlevna who accompanied Bekhterev to Moscow was at his death-bed when he deceased.


Считается, что в роли натурщицы выступила будущая жена Коровина – Анна Яковлевна Фидлер.



It is believed that the role of the model was made by Korovin’s future wife – Anna Yakovlevna Fidler.


Недавно Людмила Яковлевна Изотова вышла на пенсию.



Ludmila Yakovlevna Izotova has recently retired from work.


Почти полвека своей жизни Раиса Яковлевна Хабибуллина посвятила историческому факультету Ленинградского государственного университета.



Almost half a century of her life, Raisa Yakovlevna Khabibullina devoted herself to the historical faculty of the Leningrad State University.


Увы, нежелание Айвазовского жить в столице стало причиной того, что Юлия Яковлевна ушла от него спустя 12 лет, успев, но, за это время родить ему четырёх дочерей.



Alas, it is the reluctance of Aivazovsky to live in the capital that led to the fact that Yulia Yakovlevna left him 12 years later, having however managed to deliver him four daughters during that time.


18 августа 2017 г. Раиса Яковлевна Хабибуллина отметила свой 95-й день рождения.



August 18, 2017, Raisa Yakovlevna Khabibullina celebrated her 95th birthday.


В то время генеральным секретарём её был д-р Рудольф Штайнер, а его деятельной помощницей – Мария Яковлевна Сиверс, дочь заслуженного русского генерала, очень интересная и талантливая девушка.



At that time its General Secretary was Rudolf Steiner, and his active assistant was Maria Yakovlevna Sievers, the daughter of a retired Russian general and a very interesting and talented young woman.


Известный украинский ученый, философ, арменовед, кандидат философских наук Ирина Яковлевна Гаюк, ответила на вопросы



Famous Ukrainian scientist, philosopher, Armenologist, Candidate of Philosophy Irina Yakovlevna Gayuk answered the questions of.


Моделью послужила будущая жена Константина Алексеевича, Анна Яковлевна.



The model served as the future wife of Konstantin Alekseevich, Anna Yakovlevna.


Поэтическая натура, непревзойденный декламатор стихов, Клавдия Яковлевна Сурова считала урок русской литературы настоящей поэзией и приучала студентов и учителей создавать урок таковым.



Surova and associate professor Tuaeva ZI Poetic nature, the unsurpassed reciter of poems, Klavdia Yakovlevna Surova considered the lesson of Russian literature as real poetry and taught students and teachers to create a lesson as such.


На 91 году жизни скончалась Елизавета Яковлевна Ранцман – одна из старейших сотрудниц Института…



Elizaveta Yakovlevna Rantsman passed away on her 91 year of – one of the oldest employee…


Главной музой Майоля была эмигрантка Дина Верни (урождённая Дина Яковлевна Айбиндер), с которой они познакомились, когда скульптору было за 70, а Верни – только 15.



The main Muse Maillol was an immigrant Dina Vierny (nee Dina Yakovlevna of Uibinder), with whom they met when the sculptor was 70, and Back – only 15.


Варвара Яковлевна Бушина – рисовальщица гардеробного отдела с 1 февраля 1900 года, 1 ноября 1910 года назначена художником и библиотекарем того же отдела.



Virvara Yakovlevna Bushina worked as a designer at the wardrobe department from February 11900; on November 11910 she was appointed artist and librarian at the same department.


Евстратова Валентина Яковлевна – с 16 сентября 1946 г. по 31 января 1990 г.(с перерывом).



Evstratova Valentina Yakovlevna – from September 16, 1946 to January 31, 1990 (with a break)

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 69. Точных совпадений: 69. Затраченное время: 82 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

От admin

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *