Месяцы и сокращения.

Тетратека

См. также: Названия дней недели и их сокращения.

Английский

Месяц Сокращение Перевод
1 January Jan. Январь
2 February Feb. Февраль
3 March Mar. Март
4 April Apr. Апрель
5 May May Май
6 June June Июнь
7 July July Июль
8 August Aug. Август
9 September Sept. Сентябрь
10 October Oct. Октябрь
11 November Nov. Ноябрь
12 December Dec. Декабрь

Испанский

Месяц Сокращение Перевод
1 enero enero Январь
2 febrero feb. Февраль
3 marzo marzo Март
4 abril abr. Апрель
5 mayo mayo Май
6 junio jun. Июнь
7 julio jul. Июль
8 agosto agosto Август
9 septiembre sept. (set.) Сентябрь
10 octubre oct. Октябрь
11 noviembre nov. Ноябрь
12 diciembre dic. Декабрь

Итальянский

Месяц Сокращение Перевод
1 gennaio genn. Январь
2 febbraio febbr. Февраль
3 marzo mar. Март
4 aprile apr. Апрель
5 maggio magg. Май
6 giugno giugno Июнь
7 luglio luglio Июль
8 agosto ag. Август
9 settembre sett. Сентябрь
10 ottobre ott. Октябрь
11 novembre nov. Ноябрь
12 dicembre dic. Декабрь

Немецкий

Месяц Сокращение Перевод
1 Januar Jan. Январь
2 Februar Feb. Февраль
3 März März Март
4 April Apr. Апрель
5 Mai Mai Май
6 Juni Juni Июнь
7 Juli Juli Июль
8 August Aug. Август
9 September Sept. Сентябрь
10 Oktober Okt. Октябрь
11 November Nov. Ноябрь
12 Dezember Dez. Декабрь

Русский

Месяц Сокращение Translation
1 Январь Янв. January
2 Февраль Фев. February
3 Март Мар. March
4 Апрель Апр. April
5 Май Май May
6 Июнь Июн. June
7 Июль Июл. July
8 Август Авг. August
9 Сентябрь Сен. September
10 Октябрь Окт. October
11 Ноябрь Ноя. November
12 Декабрь Дек. December

Сербский

Месяц Сокращение Перевод
1 Јануар Јан. Январь
2 Фебруар Фебр. Февраль
3 Март Март Март
4 Април Април Апрель
5 Мај Мај Май
6 Јун(и) Јун Июнь
7 Јул(и) Јул Июль
8 Август Авг. Август
9 Септембар Септ. Сентябрь
10 Октобар Окт. Октябрь
11 Новембар Нов. Ноябрь
12 Децембар Дец. Декабрь

Украинский

Месяц Сокращение Перевод
1 Січень Сiч. Январь
2 Лютий Лют. Февраль
3 Березень Бер. Март
4 Квітень Квiт. Апрель
5 Травень Трав. Май
6 Червень Черв. Июнь
7 Липень Лип. Июль
8 Серпень Серп. Август
9 Вересень Вер. Сентябрь
10 Жовтень Жовт. Октябрь
11 Листопад Лист. Ноябрь
12 Грудень Груд. Декабрь

Французский

Месяц Сокращение Перевод
1 janvier janv. Январь
2 février févr. Февраль
3 mars mars Март
4 avril avril Апрель
5 mai mai Май
6 juin juin Июнь
7 juillet juil. Июль
8 août août Август
9 septembre sept. Сентябрь
10 octobre oct. Октябрь
11 novembre nov. Ноябрь
12 décembre déc. Декабрь

Требуется профессиональный преподаватель французского языка?
К Вашим услугам! Перейдите по ссылке!


календарь

Как сокращённо обозначаются названия месяцев года и дней недели на русском и английском языках.

В вебе нередко появляются задачи когда необходимо работать с названиями дней недели и месяцами года. Это небольшая памятка с принятыми сокращениями для названий месяцев года и дней недели.

Сокращенные до 3 букв названия месяцев

Сокращения названия месяцев принято делать до 3-х символов.

Месяц Русский Английский
Январь Янв Jan
Февраль Фев Feb
Март Мар Mar
Апрель Апр Apr
Май Май May
Июнь Июн Jun
Июль Июл Jul
Август Авг Aug
Сентябрь Сен Sep
Октябрь Окт Oct
Ноябрь Ноя Nov
Декабрь Дек Dec

Массивы из названий месяцев года

const monthsRus = ['Январь', 'Февраль', 'Март', 'Апрель', 'Май', 'Июнь', 'Июль', 'Август', 'Сентябрь', 'Октябрь', 'Ноябрь', 'Декабрь'];
const monthsRu = ['Янв', 'Фев', 'Мар', 'Апр', 'Май', 'Июн', 'Июл', 'Авг', 'Сен', 'Окт', 'Ноя', 'Дек'];

const monthsEng = ['January', 'February', 'March', 'April', 'May', 'June', 'July', 'August', 'September', 'October', 'November', 'December'];
const monthsEn = ['Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'May', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dec'];

Сокращения названий дней недели

Названия дней недели имеют сокращения до 2-х и 3-х символов.

В календарях принято сокращать названия дней недели до 2-х букв, а в строках до 3-х.

День недели 2 буквы 3 буквы Английский 2 буквы 3 буквы
Понедельник Пн Пнд Monday Mo Mon
Вторник Вт Втр Tuesday Tu Tue
Среда Ср Сре Wednesday We Wed
Четверг Чт Чтв Thursday Th Thu
Пятница Пт Птн Friday Fr Fri
Суббота Сб Суб Saturday Sa Sat
Воскресенье Вс Вск Sunday Su Sun

Массивы названий дней недели

Так как основным языком для веба является английский язык, массивы названий дней недели начинаются с воскресенья (на английский манер). Если английский вариант не нужен, просто переставьте воскресение на последнее место.

const dayRu = ['Вс', 'Пн', 'Вт', 'Ср', 'Чт', 'Пт', 'Сб'];
const dayRus = ['Вск', 'Пнд', 'Втр', 'Сре', 'Чтв', 'Птн', 'Суб'];
const dayRussian = ['Воскресенье', 'Понедельник', 'Вторник', 'Среда', 'Четверг', 'Пятница', 'Суббота'];

const dayEn = ['Su', 'Mo', 'Tu', 'We', 'Th', 'Fr', 'Sa'];
const dayEng = ['Sun', 'Mon', 'Tue', 'Wed', 'Thu', 'Fri', 'Sat'];
const dayEnglish = ['Sunday', 'Monday', 'Tuesday', 'Wednesday', 'Thursday', 'Friday', 'Saturday'];

Сокращение месяцев в английском

В большинстве стран мира принят календарь, где новый год начинается с января, т.е. январь — первый месяц года, декабрь — последний.
Названия месяцев на английском созвучны с русскими, поэтому их легко запоминать.
Ниже в таблице приведены: сокращение месяцев в английском языке, названия месяцев с транскрипцией, и их произношение.

***

Все знают о таком пристрастии носителей английского языка как сокращения.
Они стараются сокращать все и везде.
То же самое происходит и с названиями месяцев.
Английские сокращения можно встретить и в календарях, и в официальных документах, да и в повседневной жизни.
Полные названия месяцев и дней недели встречаются значительно реже.

Дни недели сокращенно…

Основные правила сокращения месяцев

сокращение месяцев в английском

1. Сокращение месяцев в английском происходит по двум вариантам: до двух букв и до трех.
Американцы обычно сокращают месяцы до трех букв, а британцы — до двух, а иногда до четырех.

2. Так же, как и в случае с неделями, все месяцы являются именами собственными. А значит, пишутся они с заглавной буквы.

3. В конце сокращения в американском варианте всегда ставится точка.
В британском — точка не ставится.

Предлоги с месяцами в английском языке

В английском языке с названиями месяцев употребляются предлоги IN и ON.
Если мы просто говорим о месяце (промежуток времени длиннее недели), то употребляем предлог IN.
Если же речь идет о более точной дате (число или день недели), то ставим предлог ON.
Например:

Bruce was born in October. — Брюс родился в октябре.
Bruce was born
on October, 15. — Брюс родился 15 октября.

Почему такая разница? — спросите вы.

Предлог IN употребляется с длительным промежутком времени, например такими, как месяцы, года, века…
Предлог ON — когда мы говорим о конкретной дате.
Здесь предлог ON относится уже не к месяцу, а к конкретному дню.

Еще один важный момент…
Если в русском языке мы говорим о текущем месяце, о прошедшем или следующем, то обязательно ставим предлог.
Однако, в английском языке он отсутствует.
Сравните:

  • I bought an apartment last January. — Я купил квартиру в январе прошлого года.
  • Next January, he will move to Harvard. — В январе следующего года он переедет в Гарвард.
  • This March, I made another trip to China. — В марте этого года я совершил еще одну поездку в Китай.
  • In March last year, I made another trip to China. — В марте прошлого года я совершил еще одну поездку в Китай.

Как правильно произносить дни недели и предлоги к ним…

Print Friendly, PDF & Email

  • Месяцы в английском языке
  • Использование предлогов с месяцами
  • Сокращение месяцев
  • Тест по теме: «Месяцы в английском языке»

Месяцы в английском языке

На английском языке все месяцы также имеют собственные названия. Все они имеют общее происхождение с русскими обозначениями месяцев, поэтому запомнить их несложно.

  • Январь — January
  • Февраль — February
  • Март — March
  • Апрель — April
  • Май — May
  • Июнь — June
  • Июль — July
  • Август — August
  • Сентябрь — September
  • Октябрь — October
  • Ноябрь — November
  • Декабрь — December

Английские месяцы следует писать с большой буквы, как имена собственные.

Использование предлогов

Когда нужно указать, в каком месяце произошло событие, используется предлог in.

                It happened in November.

Если указывается более точная дата с числом, употребляется предлог on.

               I was born on May the fifteenth (on the fifteenth of May).

Со словами this, that, next, last и тому подобными предлоги не используются.

                Where were you last September?

Сокращение месяцев

На письме в английском языке гораздо чаще используется сокращенная форма месяцев. Все месяцы, кроме сентября, сокращаются до трех букв, а март остается в такой же форме. После сокращений обязательно нужно поставить точку. 

January

Jan.

February

Feb.

March

Mar.

April

Apr.

May

May

June

Jun.

July

Jul.

August

Aug.

September

Sept.

October

Oct.

November

Nov.

December

Dec.

Тест по теме: «Месяцы в английском языке»

Заполните пропуски предлогами, если требуется, выбрав верный вариант ответа.

Месяцы

Многие пишут даты вот так: 18.07.2017. Я часто путаюсь и не могу сразу вспомнить, что это за месяц такой, седьмой. Это убивает скорость чтения и восприятия. На мой взгляд, лучше писать так: 18 июля 2017 года. Если не хватает места, сократите название месяца: 18 июл 2017.

Составил табличку с сокращёнными названиями месяцев на русском и английском языке:

Месяц Сокращение Month Abbreviation
январь янв January Jan
февраль фев February Feb
март мар March Mar
апрель апр April Apr
май май May May
июнь июн June Jun
июль июл July Jul
август авг August Aug
сентябрь сен September Sep
октябрь окт October Oct
ноябрь ноя November Nov
декабрь дек December Dec

Дни недели

Ситуация с днями недели более понятная. Но тут другая проблема. Часто в графиках работы пишут: 8:00—17:00 с пн по пт, 9:00—15:00 с сб по вс. На первый взгляд, куча нечитаемых знаков.

Кажется, лучше так: 8—17 в будни, 9—15 в выходные.

От admin

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *