Основные варианты перевода слова «ярый» на английский
- ardent |ˈɑːrdnt| — горячий, ярый, пылкий, страстный, ревностный, горящий, пылающий
ярый поборник, приверженец, сторонник — ardent / enthusiastic / fervent / strong supporter
Смотрите также
ярый воск — virgin wax
ярый радикал — evangelical radical
ярый шовинизм — hardhat chauvinism
ярый сторонник — fervid partisan
ярый антисемит — Jew-baiter
ярый сторонник чего-л. — aggressive / strong advocate of smth.
ярый приверженец феминизма — devoted feminist
ярый приверженец, сторонник — down-the-line supporter
преданный поклонник; ярый фанат — devout fan
явный реакционер; ярый реакционер — hard hawk
ярый приверженец свободной торговли — out-and-out believer in free trade
он ярый противник всего напускного; он ярый противник всего показного — he is a hater of all display
официально состоящий в организации; не скрывающий своих убеждений; ярый — paid up
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- violent |ˈvaɪələnt| — насильственный, сильный, яростный, неистовый, вспыльчивый, интенсивный
- furious |ˈfjʊrɪəs| — яростный, разъяренный, бешеный, неистовый, свирепый, взбешенный, злющий
- raging |ˈreɪdʒɪŋ| — яростный, бесноватый, сильный
- vehement |ˈviːəmənt| — неистовый, сильный, страстный
- fierce |fɪrs| — жестокий, свирепый, сильный, лютый, неистовый, горячий, неприятный
- staunch |stɔːntʃ| — стойкий, верный, твердый, лояльный, прочный, основательный
- fervent |ˈfɜːrvənt| — горячий, пылкий, пламенный, пылающий, жаркий, воодушевленный
- avid |ˈævɪd| — алчный, жадный
- zealous |ˈzeləs| — ревностный, рьяный, усердный, жаждущий
- rabid |ˈræbɪd| — бешеный, неистовый, яростный, взбесившийся, фанатичный
оголтелый реакционер; ярый реакционер — rabid reactionary
ярый сторонник запрещения алкогольных напитков — rabid teetotaller
- virulent |ˈvɪrələnt| — вирулентный, опасный, ядовитый, злобный, страшный, заразный, жестокий
ярый — перевод на английский
вы парни, украли тело, потому что вы ярые фанаты Бобби Рейнса, так?
you guys stole the body ’cause you’re big Bobby Raines fans, is that right?
Ну, он ярый коммунист, мадам Ченг сказала об этом не волноваться.
Well, he’s the big commie that Madame Chiang said not to worry about.
— Очень ярые фанаты, пап.
— They’re really big fans, Dad.
Я ярый сторонник права на аборт, но это полностью должна решать женщина.
I’m a big proponent for abortion rights, but this is 100% female territory.
Я — ярый сторонник охраны окружающей среды.
I’m a big believer in environmental conservation.
Показать ещё примеры для «big»…
Коммандер Райкер, говорит лейтенант Яр. Я в инженерном отсеке.
Cmdr Riker, Lt Yar.
Лейтенант Яр, нахожусь в конференц-зале. Немедленно пришлите сюда наряд.
Lt Yar in the observation lounge.
Дэйта, отправляйся к лейтенанту Яр и отведи ее в медотсек.
Data, take Lt Yar down to sickbay. — Aye, sir.
Женщина, которую вы знали как Ташу Яр, была моей матерью.
The woman you knew as Tasha Yar was my mother.
Показать ещё примеры для «yar»…
— Почему ты всегда такой ярый защитник правил?
-Why are you always such a stickler?
Тейлор яро блюдет правила перехода улицы, а он в магистрате города.
Taylor’s a stickler about jaywalking and he’s town magistrate.
Послушай, я сильно сомневаюсь, что Великий Дух — ярый приверженец хореографии.
Look, I highly doubt the Great Spirit is a stickler for choreography.
Ну, если ты такой ярый сторонник традиций, мы всегда можем перенести это в нашу спальню.
Mm, and if you’re a stickler for tradition, we could always take it up to our bedroom.
Доктор Ламберт был ярым сторонником правил и сроков
Dr. Lambert was a stickler for rules and deadlines.
Показать ещё примеры для «stickler»…
Ты боялась Яри?
Were you afraid of Jari?
Список преступлений Яри не особо впечатляет.
Jari’s list of offences isn’t particularly impressive.
— Не ругайся, Яри!
-Don’t swear, Jari!
Яри, куда ты ?
Jari, where are you off to?
Остановись, Яри!
Stop, Jari!
Показать ещё примеры для «jari»…
На Яру, у её подруги, одноклассницы, дача там.
To Yara, her friend, a classmate, has a dacha there.
И тем не менее. Он умудрился украсть сердце слона. И прикончить колдуна Яра!
Even so, it was he who stole the Elephant’s Heart and slew the sorcerer Yara.
Я просто думал, как мне было обидно, когда отец поручил Яре захватит это место.
I was just thinking how jealous I was when my father told Yara to take this place.
Это же я, Яра.
It’s me, Yara.
Показать ещё примеры для «yara»…
Он чрезвычайно богат и ярый коллекционер…
He’s extremely wealthy and an ardent collector…
В начальной школе я был ярым спортсменом.
In prep school, I was an ardent sportsman.
Мистер Панкейк — ярый противник Федерального Резервного банка, и один из чудаков, которые хранят сбережения всей своей жизни, в странных Местах, в случае Мистера Панкейка, в полизтиленовоМ Мешке, являющиМся его постоянныМ спутникоМ.
Mr Pancake is an ardent foe of the Federal Reserve, and is, in fact, one of those eccentrics one often reads about hoarding’ his entire life savings, in Mr Pancake ‘s case, in a Hefty bag that is his constant companion.
Даже его самые ярые сторонники должны признать горькую истину:
Even Flynn’s most ardent supporters are now acknowledging a difficult truth.
Рон является ярым феминистом и считает, что история будет более правдивой, если ты…
Ron is an ardent feminist, and the thinking is it’s somehow truer to the story if you were…
Показать ещё примеры для «ardent»…
Два ярых друга против всего, когда человек и природа воюют.
Two fierce against each other, when man and nature strike together
Конгрессмен был ярым противником, чтобы администрация выделяла больше денег для беспилотного наблюдения и атак беспилотников на Ближнем Востоке.
The Congressman has been a fierce opponent of the administration’s efforts to allocate more funding for unmanned surveillance and drone strikes in the Middle East.
Он был ярым исследователем.
Gabe was a fierce researcher.
Похоже, конгрессмен был ярым защитником прав на воду малых сельских хозяйств.
It seems like the congressman was a fierce defender of small farmer water rights.
Являемся ли мы ярыми патриотами? Да.
Are we fiercely patriotic?
Показать ещё примеры для «fierce»…
Он сын Яри Диметриуса, крупного судовладельца.
He’s the son of Yari Demetrios, the shipping magnate.
Кейси, отец Ставроса – Яри, только что вошел!
Casey, Stavros’ father, Yari, just walked in.
Тот, кто пристрелил Яри, собирался забрать содержимое контейнера.
Whoever shot Yari was here to pick up this package.
Кто-то не хотел, чтобы Яри заговорил.
Someone who didn’t want Yari to talk.
Часть из них была на реке Яри.
Some of them were by the river Yari.
Показать ещё примеры для «yari»…
Через яр!
Across the ravine!
Братцы , в яр!
To the ravine, brothers!
Он приказал всем евреям в Киеве явится в овраг возле Бабьего Яра.
He ordered every Jew in Kiev to come to the Babi Jar ravine.
Либо ехать виниться, либо выбрать яр покруче, и место поглубже, да чтоб воду воронкой вертело, да и по-топорному, как топоры плавают.
Either we come back to make amends… or we find a high cliff and a deep ravine. Or a water hole with a strong eddy. And then… splash!
Надо бы минуть зти яры .
We must avoid those ravines.
Показать ещё примеры для «ravine»…
Там одни ярые противники коммунизма.
All rabid anti-Communists.
Ты — ярый анти-дантист.
You’re a rabid anti-dentite.
Ты все еще ярая республиканка?
So are you a rabid republican yet?
Нет, ярый футбольный фанат.
No, rabid football fan.
Ярый анархист и революционер из трущоб с Бернер Стрит.
Rabid anarchist and revolutionary of the Berner Street slough.
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- big: phrases, sentences
- yar: phrases, sentences
- stickler: phrases, sentences
- jari: phrases, sentences
- yara: phrases, sentences
- ardent: phrases, sentences
- fierce: phrases, sentences
- yari: phrases, sentences
- ravine: phrases, sentences
- rabid: phrases, sentences
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод “ярый” на английский
Предложения
Хотя из всего вышеперечисленного он самый ярый сторонник ястребиной позиции.
Although of all the above, he is the most ardent supporter of the hawkish position.
Это означало, что Autodesk удалось найти компании, которые уже ярый разработчиков частей MapServer.
This meant that Autodesk was able to find companies who were already ardent developers of parts of MapServer.
Сейчас существует скоординированная попытка заглушить голос каждый ярый консерватор в этой стране.
There is now a coordinated attempt to silence the voice of every outspoken conservative in this country.
Свою карьеру начинал в двадцатилетнем возрасте как организатор перестроечных митингов и ярый противник ГКЧП.
His career started at the age of twenty as the organizer of the perestroika rallies and outspoken opponent of the coup.
Четыре года спустя Борис Березовский, другой ярый критик режима, найден мёртвым, списали на суицид.
Four years later, Boris Berezovsky, another vocal critic of the regime, was found dead of an alleged suicide.
Нефтяной магнат и ярый критик Путина был известным врагом Кремлем.
The oil oligarch and outspoken Putin critic was a known enemy of the Kremlin.
Последнее поддержали гражданскую независимость и нашла свою поддержку в основном в городах Голландии, с Амстердамом, как своего прародителя и наиболее ярый представитель.
The latter supported civic independence and found its support mainly in the cities and towns of Holland, with Amsterdam as its progenitor and most outspoken representative.
Я тоже ярый поклонник таких клубов.
I am also a big fan of those kind of cabinets.
«Я ярый сторонник вертикальной посадки на ракетных двигателях.
I am an ardent supporter of vertical landing on rocket engines.
Следуя духу строительства коммунизма – ярый борец с мещанством в любом его проявлении.
In the spirit of building communism, he is an ardent fighter against philistinism in all its forms.
Ты знаешь, что он ярый сторонник правды.
You know what a stickler he is for the truth.
Он чрезвычайно богат и ярый коллекционер…
He’s extremely wealthy and an ardent collector…
Только ярый поклонник мог создать столь реалистичную стилизацию работ этого художника.
Only an ardent fan could create such a faithful pastiche of the artist’s works.
Он – ярый поклонник певца и всегда мечтал сыграть его.
He is a massive fan of the singer and has always wanted to play him.
Я самый ярый противник всяких запретов, выстраивания заборов и прочее.
I am, more than anyone, opposed to bans, building fences and other such things.
Санторум – ярый противник теории глобального потепления.
Monckton is an outspoken critic of global warming theorists.
Если вы ярый поклонник экстремального спорта или а…
Whether you’re a hard core sports fan or just…
Он ярый приверженец своей веры и этого не скрывает.
He appears to know his faith and does not hide it.
Меган – ярый борец за права женщин.
Megan – an ardent fighter for women’s rights.
Если вы ярый поклонник экстремального спорта или а…
Предложения, которые содержат ярый
Результатов: 662. Точных совпадений: 662. Затраченное время: 59 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
ярый
-
1
ярый
прил.
ardent ; violent, furious, raging, vehement, fierce
Русско-английский словарь по общей лексике > ярый
-
2
ярый
Русско-английский синонимический словарь > ярый
-
3
ярый
1) General subject: avid , paid up, rampant, rabid, hardcore, fervent, robust
2) Politics: absolute, arrant, blatant, dyed-in-the-wool, hardened, hopeless, inveterate, out and out, outright, paid-up, total, unrelieved, utter
Универсальный русско-английский словарь > ярый
-
4
ярый
() ardent; () violent, furious, vehement
Русско-английский словарь Смирнитского > ярый
-
5
ярый
ardent (рьяный); violent, furious, raging, vehement, fierce (неистовый)
* * *
ardent; violent, furious, raging, vehement, fierce
* * *
Новый русско-английский словарь > ярый
-
6
ярый
ardent; violent, furious, vehement [‘viːɪ-]
Новый большой русско-английский словарь > ярый
-
7
ярый
прл
fervent, vehement, zealous, rabid derog
я́рый сторо́нник — fervent/zealous/rabid supporter
Русско-английский учебный словарь > ярый
-
8
ярый
fierce; violent; ardent
Синонимический ряд:
1. заядлая (прил.) завзятая; заклятая; заядлая
2. неистовая (прил.) бешеная; буйная; бурная; дикая; исступленная; неистовая; сумасшедшая; яростная
Русско-английский большой базовый словарь > ярый
-
9
ярый радикал
Русско-английский синонимический словарь > ярый радикал
-
10
ярый республиканец
Русско-английский синонимический словарь > ярый республиканец
-
11
ярый милитарист
Русско-английский синонимический словарь > ярый милитарист
-
12
ярый сторонник
Русско-английский синонимический словарь > ярый сторонник
-
13
ярый антисемит
Универсальный русско-английский словарь > ярый антисемит
-
14
ярый воск
Универсальный русско-английский словарь > ярый воск
-
15
ярый защитник
Универсальный русско-английский словарь > ярый защитник
-
16
ярый критик
Универсальный русско-английский словарь > ярый критик
-
17
ярый поборник
Универсальный русско-английский словарь > ярый поборник
-
18
ярый поклонник фэнтези-саги о Гарри Поттере
Универсальный русско-английский словарь > ярый поклонник фэнтези-саги о Гарри Поттере
-
19
ярый приверженец
Универсальный русско-английский словарь > ярый приверженец
-
20
ярый приверженец какой-л. идеи
Универсальный русско-английский словарь > ярый приверженец какой-л. идеи
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
См. также в других словарях:
-
ярый — ярый … Русский орфографический словарь
-
ЯРЫЙ — ЯРЫЙ, огненный, пылкий; | сердитый, злой, лютый; горячий, запальчивый; | крепкий, сильный, жестокий, резкий; | скорый, бойкий, неудержный, быстрый; крайне ретивый, рьяный; | расплавленный и плавкий; весьма горючий; | белый, блестящий, яркий; |… … Толковый словарь Даля
-
ярый — ярая, ярое; яр, яра, яро. 1. То же, что яростный в 1 знач. (книжн.). «Ярый гнев. Пчелки, пчелки! Крылатые, летите ярым роем… впейтесь в бесстыжие глаза!» А.Островский. 2. только полн. формы. С увлечением делающий что н., усердно, страстно… … Толковый словарь Ушакова
-
ярый — См. буйный, злой … Словарь синонимов
-
ярый — • ярый враг • ярый поклонник • ярый приверженец • ярый противник • ярый сторонник … Словарь русской идиоматики
-
ярый — 1. ЯРЫЙ, ая, ое; яр, яра, о. 1. Испытывающий сильный гнев, ожесточение; полный ярости. (о человеке, животном). Я. от обиды. Ярые самцы. Ярая соперница. // Выражающий ярость, бешенство, проникнутый яростью, бешенством. Я. взгляд. Ярые голоса. Cпас … Энциклопедический словарь
-
ярый — ЯРЫЙ, воинствующий, разг. завзятый, разг. яростный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
-
ЯРЫЙ — ЯРЫЙ, ая, ое; яр. 1. То же, что яростный (высок.). 2. полн. Страстно преданный кому чему н., убеждённый в чём н. Я. поклонник музыки. Я. сторонник. 3. полн. Светлый, белый, а также яркий, сверкающий (стар.). Я. воск. Я. мёд. Солнце ярое. Толковый … Толковый словарь Ожегова
-
Ярый — Ярый, Рихард Рихард (Рико) Ярый, укр. Ріхард (Рико) Ярий, чеш. Richard Jary (1888 1969) деятель УВО , ОУН и ОУН(б). По происхождению венгерский еврей, был офицером австро венгерской армии [1]. Согласно семейной легенде, был потомком казака,… … Википедия
-
Ярый — См. ярость В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
-
ярый — ярый, кратк. ф. яр, яра, яро, яры; сравн. ст. (малоупотр.) ярее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One – достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.