ящик Пандоры

ящик Пандоры

(мифол.; также об источнике всяческих бедствий)

Орфографический словарь русского языка.
2006.

Синонимы:

Смотреть что такое “ящик Пандоры” в других словарях:

  • ЯЩИК ПАНДОРЫ — «ЯЩИК ПАНДОРЫ» (Die Buchse von Pandora), Германия, 1928, 120 мин. Драма по мотивам пьес Ф. Ведекинда Мнения об этом фильме крупнейшего немецкого режиссера Георга Вильгельма Пабста радикально разделились. Большинство отечественных историков… …   Энциклопедия кино

  • Ящик Пандоры — Из поэмы «Труды и дни» древнегреческого поэта Гесиода (VIII VII вв. до н. э.). В ней приводится миф о Пандоре (с греч.: «всем одаренная»), прекрасной женщине, которую Зевс послал на землю, чтобы наказать и Прометея, укравшего для смертных огонь с …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ящик пандоры — сущ., кол во синонимов: 1 • источник бедствий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ящик Пандоры — В греческой мифологии Пандора первая женщина, созданная богом огня Верховным Гефестом. Бог Зевс подарил ей ящик, в котором были заключены все человеческие несчастья. Из любопытства Пандора открыла ящик, и из него вылетели все беды и… …   Исторический справочник русского марксиста

  • Ящик Пандоры — Книжн. Источник несчастий, бедствий. Если ящик Пандоры со всеми скверностями на вас опрокинут так от всех уж не отбрехаешься (Лесков. Смех и горе). Год 1938 й, успевший за одиннадцать месяцев наделать немало неприятностей и бед, уже перед самым… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ящик Пандоры (пещера) — Ящик Пандоры Координаты: Координаты …   Википедия

  • Ящик Пандоры (значения) — Ящик Пандоры  предмет из греческого мифа. Другие значения: «Ящик Пандоры»  роман Роберта Хайнлайна. «Ящик Пандоры»  фильм Георга Вильгельма Пабста. Ящик Пандоры пещера в Хакасии …   Википедия

  • Ящик Пандоры (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ящик Пандоры (значения). Ящик Пандоры Die Büchse der Pandora …   Википедия

  • Ящик Пандоры — Ящикъ Пандоры (наполненный бѣдствіями). Ср. (Напраслину) одинъ то разъ… можно и опровергнуть, а если на васъ по всѣмъ правиламъ осады разомъ цѣлые батальоны, цѣлые полки на васъ двинутъ, ящикъ Пандоры со всякими скверностями на васъ опрокинутъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ящик Пандоры — Жюль Жозеф Лефевр, Пандора с ларцом, 1882 Пандора (греч. Πανδώρα  «всем одарённая»)  имя мифической обладательницы волшебного ларца со всеми бедами и надеждой. Никола Ренье, Аллегория суеты (Пандора), ок.1626 …   Википедия

  • ящик Пандоры — м. Источник всех бедствий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Ящик Пандоры — артефакт в древнегреческой мифологии, связанный с мифом о Пандоре, увековеченным в поэме «Труды и дни» древнегреческого поэта Гесиода[1]. Ёмкость, упомянутая в первоначальной версии мифа, на самом деле была большим сосудом для хранения, но впоследствии она была неправильно переведена как «ящик».

В современную эпоху он стал играть роль идиомы, означающей «любой источник больших и неожиданных неприятностей»[2], или, как вариант, «подарок, который кажется ценным, но который на самом деле является проклятием»[3]. Более поздние описания роковой ёмкости были разнообразны, в то время как некоторые литературные и художественные переработки мифа фокусировались больше на содержании идиоматического ящика, чем на самой Пандоре.

В мифологии[править | править код]

Согласно Гесиоду, когда Прометей похитил огонь с Олимпа, Зевс, царь богов, отомстил, подарив созданную им Пандору брату Прометея, Эпиметею. Пандора открыла оставленный на его попечение сосуд с болезнями, смертью и многими другими неуказанными напастями, которые в результате этого были выпущены в мир[1]. Хотя она поспешила закрыть сосуд, в нём осталась только одна сущность, обычно переводимая как «надежда», хотя она также могла иметь негативное значение как «обманчивое ожидание»[4].

Этот миф породил идиому «открыть ящик Пандоры», означающую сделать или начать что-то, что вызовет множество непредвиденных проблем[5].

Аттическая пиксида, 440—430 до н. э., Британский музей

Этимология «ящика»[править | править код]

«Ящик» первоначально в самом мифе представлял собой большой древнегреческий кувшин (пифос, πίθος)[6][7]. Он использовался для хранения вина, масла, зерна или другой провизии, или в ритуальных целях как сосуд для погребения человеческого праха, из которого, как считалось, души вырывались и обязательно возвращались[8]. Многие исследователи видят близкую аналогию между самой Пандорой, которая была создана из глины, и глиняным сосудом, который включал в себя пороки[9].

Неправильный перевод слова пифос обычно приписывают гуманисту XVI века Эразму Роттердамскому, который в своем латинском изложении истории Пандоры изменил греческое пифос на пиксис, обозначающий «ящик»[10]. Эта история появилась в его сборнике «Пословицы» (1508), иллюстрирующая латинское изречение «Malo accepto stultus sapit» (Глупый становится умнее после ущерба). В его версии ящик открыл Эпиметей, чьё имя переводится как «запоздалая мысль» — или, по Гесиоду, «тот, кого его ошибки сделали мудрым»[11].

Различные версии «ящика»[править | править код]

  • Никколо дель Аббате, 1555

  • Статуя Пандоры в Петергофе, 1801

    Статуя Пандоры в Петергофе, 1801

  • Статуя Джона Гибсона, 1899

    Статуя Джона Гибсона, 1899

  • Картина Джона Уильяма Уотерхауса, 1896

Содержимое «ящика»[править | править код]

В греческой мифологии существовали альтернативные описания ёмкостей, содержавших блага и несчастья, дарованные человечеству, самое раннее из которых имеется в «Илиаде» Гомера:

Две глубокие урны лежат перед прагом Зевеса,
Полны даров: счастливых одна и несчастных другая.
Смертный, которому их посылает, смесивши, Кронион,
В жизни своей переменно и горесть находит и радость;
Тот же, кому он несчастных пошлёт,- поношению предан;
Нужда, грызущая сердце, везде по земле его гонит;
Бродит несчастный, отринут бессмертными, смертными презрен[12]

Гравюра Джулио Бонасоне XVI века с изображением Эпиметея, открывающего роковой сосуд

Древнегреческий поэт Феогнид в своей элегии предлагает противоположную версию истории Гесиода, в которой сосуд наполнен не пороками, а благами[13]. Эта версия подтверждается в современную эпоху басней Эзопа, записанной Бабрием, в которой боги посылают людям сосуд с благами. Вместо конкретной женщины в ней «глупый человек» (κρατη ανθρωπος) открывает ёмкость из любопытства и позволяет им убежать. После того, как крышка была закрыта, осталась только надежда, «обещая, что она одарит каждого из нас хорошими сущностями, которые ускользнули». Эта басня имеет номер 312 в индексе Перри[14].

В эпоху Возрождения история сосуда Пандоры была вновь интерпретирована двумя известными писателями: Андреа Альциато в его «Книге эмблем» (1534) и неолатинским поэтом Габриэле Фаэрно в его сборнике «Сто басен» (Fabulum Centum, 1563). Альциато лишь намекнул на эту историю, изобразив богиню надежды, сидящую на кувшине, в котором, как она заявляет, «Я одна осталась дома, когда зло витало вокруг, как рассказала вам почтенная муза старого поэта [Гесиода]»[15]. В короткой поэме Фаэрно также говорится о происхождении надежды, но в данном случае речь идёт об уцелевших «Вселенских благах» (bona universa): «из всех благ, которых недостаёт смертным, одна надежда в душе осталась»[16].

Идея о заключённых в сосуд благах отображена и в ренессансной гравюре Джулио Бонасоне, где виновником произошедшего является супруг Пандоры Эпиметей. Он держится за крышку большого сосуда, из которого в воздух взлетают женские изображения римских добродетелей. Они идентифицируются их названиями на латыни: безопасность (salus), согласие (concordia), справедливость (aequitas), милосердие (clementia), свобода (libertas), счастье (felicitas), мир (pax), стойкость (virtus) и радость (laetitia). Надежда (spes) задерживается на крае сосуда и держит высоко цветок, который служит её атрибутом[17].

Примечания[править | править код]

  1. 1 2 Гесиод, Труды и дни. 47, 90
  2. Chambers Dictionary, 1998
  3. Brewer’s Concise Dictionary of Phrase and Fable, 1992
  4. Brill’s Companion to Hesiod, Leiden NL 2009, p.77
  5. Longman Dictionary of Contemporary English
  6. Schlegel and Weinfield, «Introduction to Hesiod» p. 6
  7. Meagher 1995, p. 148
  8. Cf. Harrison, Jane Ellen, Prolegomena to the Study of Greek history, Chapter II, «The Pithoigia», pp.42-43
  9. Cf. Jenifer Neils 2005, p.41
  10. Meagher 1995, p. 56
  11. William Watson Baker, The Adages of Erasmus, University of Toronto 2001, 1 i 31, p.32
  12. Iliad, 24:527ff
  13. Theognis, 1135ff.
  14. Aesopica
  15. In simulachrum spei
  16. Fabulum Centum, London 1743, Fable 94, p.216
  17. Metropolitan Museum

Литература[править | править код]

Источники[править | править код]

  • Гесиод; Труды и дни, in The Homeric Hymns and Homerica with an English Translation by Hugh G. Evelyn-White, Cambridge, MA.,Harvard University Press; London, William Heinemann Ltd. 1914. Online version at the Perseus Digital Library

Исследования[править | править код]

  • .Athanassakis, Apostolos, Hesiod: Theogony, Works and Days and The Shield of Heracles. Translation, introduction and commentary, Johns Hopkins University Press, Baltimore and London, 1983. Cf. P.90
  • Beall, E. «The Contents of Hesiod’s Pandora Jar: Erga 94-98,» Hermes 117 (1989) 227-30.
  • Gantz, Timothy, Early Greek Myth: A Guide to Literary and Artistic Sources, Johns Hopkins University Press, 1996, Two volumes: ISBN 978-0-8018-5360-9 (Vol. 1), ISBN 978-0-8018-5362-3 (Vol. 2).
  • Griffith, Mark. Aeschylus Prometheus Bound Text and Commentary (Cambridge 1983).
  • Lamberton, Robert, Hesiod, New Haven: Yale University Press, 1988. ISBN 0-300-04068-7. Cf. Chapter II, «The Theogony», and Chapter III, «The Works and Days», especially pp. 96-103 for a side-by-side comparison and analysis of the Pandora story.
  • Leinieks, V. «Elpis in Hesiod, Works and Days 96,» Philologus 128 (1984) 1-8.
  • Meagher, Robert E.; The Meaning of Helen: in Search of an Ancient Icon, Bolchazy-Carducci Publishers, 1995. ISBN 978-0-86516-510-6.
  • Neils, Jenifer, «The Girl in the Pithos: Hesiod’s Elpis», in Periklean Athens and its Legacy. Problems and Perspective, eds. J. M. Barringer and J. M. Hurwit (Austin: University of Texas Press), 2005, pp. 37-45.
  • Panofsky, Dora and Erwin. Pandora’s Box. The Changing Aspects of a Mythical Symbol (New York: Pantheon, Bollingen series) 1956.
  • Revard, Stella P., «Milton and Myth» in Reassembling Truth: Twenty-first-century Milton, edited by Charles W. Durham, Kristin A. Pruitt, Susquehanna University Press, 2003. ISBN 9781575910628.
  • Rose, Herbert Jennings, A Handbook of Greek Literature; From Homer to the Age of Lucian, London, Methuen & Co., Ltd., 1934. Cf. especially Chapter III, Hesiod and the Hesiodic Schools, p. 61
  • Schlegel, Catherine and Henry Weinfield, «Introduction to Hesiod» in Hesiod / Theogony and Works and Days, University of Michigan Press, 2006. ISBN 978-0-472-06932-3.
  • Verdenius, Willem Jacob, A Commentary on Hesiod Works and Days vv 1-382 (Leiden: E.J. Brill, 1985). ISBN 90-04-07465-1. This work has a very in-depth discussion and synthesis of the various theories and speculations about the Pandora story and the jar. Cf. p. 62 & 63 and onwards.
  • West, M. L.. Hesiod, Works and Days, ed. with prolegomena and commentary (Oxford 1978)

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

я́·щик Пандо́ры

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

  • МФА: [ˈjæɕːɪk pɐnˈdorɨ

Семантические свойства

Значение

  1. источник бедствий, несчастий ◆ А дальше несчастья посыпались, как из ящика Пандоры. Александр Казинцев, «Симулякр, или Стекольное царство», 2003 г. [НКРЯ]

Синонимы

  1. частичн.: рог изобилия

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

В древнегреческих мифах Пандора (греч. Πανδώρα «всем одарённая») — жена Эпиметея, младшего брата Прометея. От мужа она узнала, что в доме есть ларец, который ни в коем случае нельзя открывать. Если нарушить запрет, весь мир и его обитателей ждут неисчислимые беды. Поддавшись любопытству, она открыла ларец, и беды обрушились на мир. Когда Пандора открыла ларец, то на дне его, по воле Зевса, осталась только Надежда.

В наше время стала крылатой фраза «Открыть ящик Пандоры», что означает сделать действие с необратимыми последствиями, которое нельзя отменить.

Перевод

Список переводов
  • Английскийen: Pandora’s box
  • Болгарскийbg: кутия на Пандора
  • Грузинскийka: პანდორას ყუთი
  • Испанскийes: caja de Pandora
  • Итальянскийit: vaso di Pandora
  • Корейскийko: 판도라의 상자
  • Немецкийde: Pandoras Büchse
  • Нидерландскийnl: doos van Pandora
  • Норвежскийno: Pandoras eske
  • Польскийpl: puszka Pandory
  • Португальскийpt: boceta de Pandora
  • Сербскийsr (кир.): Пандорина кутија
  • Турецкийtr: Pandora’nın şer kutusu
  • Украинскийuk: скринька Пандори
  • Французскийfr: boîte de Pandore
  • Хорватскийhr: pandorina kutija
  • Шведскийsv: Pandoras ask (sv) общ.
  • Эсперантоиeo: skatolo de Pandora

Библиография

  • Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. — 4-е изд., стереотип. — М. : Русский язык, 1987. — С. 543.

ящик Пандоры

Орфографический словарь русского языка . 2006 .

Смотреть что такое «ящик Пандоры» в других словарях:

ЯЩИК ПАНДОРЫ — «ЯЩИК ПАНДОРЫ» (Die Buchse von Pandora), Германия, 1928, 120 мин. Драма по мотивам пьес Ф. Ведекинда Мнения об этом фильме крупнейшего немецкого режиссера Георга Вильгельма Пабста радикально разделились. Большинство отечественных историков… … Энциклопедия кино

Ящик Пандоры — Из поэмы «Труды и дни» древнегреческого поэта Гесиода (VIII VII вв. до н. э.). В ней приводится миф о Пандоре (с греч.: «всем одаренная»), прекрасной женщине, которую Зевс послал на землю, чтобы наказать и Прометея, укравшего для смертных огонь с … Словарь крылатых слов и выражений

ящик пандоры — сущ., кол во синонимов: 1 • источник бедствий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Ящик Пандоры — В греческой мифологии Пандора первая женщина, созданная богом огня Верховным Гефестом. Бог Зевс подарил ей ящик, в котором были заключены все человеческие несчастья. Из любопытства Пандора открыла ящик, и из него вылетели все беды и… … Исторический справочник русского марксиста

Ящик Пандоры — Книжн. Источник несчастий, бедствий. Если ящик Пандоры со всеми скверностями на вас опрокинут так от всех уж не отбрехаешься (Лесков. Смех и горе). Год 1938 й, успевший за одиннадцать месяцев наделать немало неприятностей и бед, уже перед самым… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Ящик Пандоры (пещера) — Ящик Пандоры Координаты: Координаты … Википедия

Ящик Пандоры (значения) — Ящик Пандоры предмет из греческого мифа. Другие значения: «Ящик Пандоры» роман Роберта Хайнлайна. «Ящик Пандоры» фильм Георга Вильгельма Пабста. Ящик Пандоры пещера в Хакасии … Википедия

Ящик Пандоры (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ящик Пандоры (значения). Ящик Пандоры Die Büchse der Pandora … Википедия

Ящик Пандоры — Ящикъ Пандоры (наполненный бѣдствіями). Ср. (Напраслину) одинъ то разъ. можно и опровергнуть, а если на васъ по всѣмъ правиламъ осады разомъ цѣлые батальоны, цѣлые полки на васъ двинутъ, ящикъ Пандоры со всякими скверностями на васъ опрокинутъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Ящик Пандоры — Жюль Жозеф Лефевр, Пандора с ларцом, 1882 Пандора (греч. Πανδώρα «всем одарённая») имя мифической обладательницы волшебного ларца со всеми бедами и надеждой. Никола Ренье, Аллегория суеты (Пандора), ок.1626 … Википедия

ящик Пандоры — м. Источник всех бедствий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Источник статьи: http://orthographic.academic.ru/93735/%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%BA_%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D1%80%D1%8B

Ящик Пандоры

Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое «Ящик Пандоры» в других словарях:

ЯЩИК ПАНДОРЫ — «ЯЩИК ПАНДОРЫ» (Die Buchse von Pandora), Германия, 1928, 120 мин. Драма по мотивам пьес Ф. Ведекинда Мнения об этом фильме крупнейшего немецкого режиссера Георга Вильгельма Пабста радикально разделились. Большинство отечественных историков… … Энциклопедия кино

Ящик Пандоры — Из поэмы «Труды и дни» древнегреческого поэта Гесиода (VIII VII вв. до н. э.). В ней приводится миф о Пандоре (с греч.: «всем одаренная»), прекрасной женщине, которую Зевс послал на землю, чтобы наказать и Прометея, укравшего для смертных огонь с … Словарь крылатых слов и выражений

ящик пандоры — сущ., кол во синонимов: 1 • источник бедствий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Ящик Пандоры — В греческой мифологии Пандора первая женщина, созданная богом огня Верховным Гефестом. Бог Зевс подарил ей ящик, в котором были заключены все человеческие несчастья. Из любопытства Пандора открыла ящик, и из него вылетели все беды и… … Исторический справочник русского марксиста

Ящик Пандоры (пещера) — Ящик Пандоры Координаты: Координаты … Википедия

Ящик Пандоры (значения) — Ящик Пандоры предмет из греческого мифа. Другие значения: «Ящик Пандоры» роман Роберта Хайнлайна. «Ящик Пандоры» фильм Георга Вильгельма Пабста. Ящик Пандоры пещера в Хакасии … Википедия

Ящик Пандоры (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ящик Пандоры (значения). Ящик Пандоры Die Büchse der Pandora … Википедия

Ящик Пандоры — Ящикъ Пандоры (наполненный бѣдствіями). Ср. (Напраслину) одинъ то разъ. можно и опровергнуть, а если на васъ по всѣмъ правиламъ осады разомъ цѣлые батальоны, цѣлые полки на васъ двинутъ, ящикъ Пандоры со всякими скверностями на васъ опрокинутъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Ящик Пандоры — Жюль Жозеф Лефевр, Пандора с ларцом, 1882 Пандора (греч. Πανδώρα «всем одарённая») имя мифической обладательницы волшебного ларца со всеми бедами и надеждой. Никола Ренье, Аллегория суеты (Пандора), ок.1626 … Википедия

ящик Пандоры — м. Источник всех бедствий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Источник статьи: http://phraseology.academic.ru/14333/%D0%AF%D1%89%D0%B8%D0%BA_%D0%9F%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D1%80%D1%8B

Ящик Пандоры

Ящик Пандоры
Из поэмы «Труды и дни» древнегреческого поэта Гесиода (VIII—VII вв. до н. э.). В ней приводится миф о Пандоре (с греч.: «всем одаренная»), прекрасной женщине, которую Зевс послал на землю, чтобы наказать и Прометея, укравшего для смертных огонь с Олимпа, и всех людей, которые осмелились пользоваться этим ворованным даром.
Пандоре перед отправлением на землю подарки вручили все боги-олимпийцы, а Зевс ей преподнес особый дар — красиво украшенный ларец, но тут же предупредил, что она никогда не должна заглядывать в него. Зная женскую психологию, Зевс был уверен, что его месть состоится: Пандора, движимая любопытством, обязательно откроет ларец, и оттуда вырвутся на волю все человеческие пороки, беды и несчастья, которые Зевс приготовил в «подарок» человечеству.
Красавица Пандора сумела понравиться брату Прометея — простодушному Эпиметею, который женился на ней. При этом он забыл строгий наказ Прометея не принимать от Зевса ничего и никого. Пандора, не в силах противостоять любопытству, открыла ларец. Так люди были наказаны Зевсом. Единственное, что осталось на дне ящика. — Надежда.
Иносказательно: источник бед, несчастий.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Словарь крылатых слов . Plutex . 2004 .

Полезное

Смотреть что такое «Ящик Пандоры» в других словарях:

ЯЩИК ПАНДОРЫ — «ЯЩИК ПАНДОРЫ» (Die Buchse von Pandora), Германия, 1928, 120 мин. Драма по мотивам пьес Ф. Ведекинда Мнения об этом фильме крупнейшего немецкого режиссера Георга Вильгельма Пабста радикально разделились. Большинство отечественных историков… … Энциклопедия кино

ящик пандоры — сущ., кол во синонимов: 1 • источник бедствий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Ящик Пандоры — В греческой мифологии Пандора первая женщина, созданная богом огня Верховным Гефестом. Бог Зевс подарил ей ящик, в котором были заключены все человеческие несчастья. Из любопытства Пандора открыла ящик, и из него вылетели все беды и… … Исторический справочник русского марксиста

Ящик Пандоры — Книжн. Источник несчастий, бедствий. Если ящик Пандоры со всеми скверностями на вас опрокинут так от всех уж не отбрехаешься (Лесков. Смех и горе). Год 1938 й, успевший за одиннадцать месяцев наделать немало неприятностей и бед, уже перед самым… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Ящик Пандоры (пещера) — Ящик Пандоры Координаты: Координаты … Википедия

Ящик Пандоры (значения) — Ящик Пандоры предмет из греческого мифа. Другие значения: «Ящик Пандоры» роман Роберта Хайнлайна. «Ящик Пандоры» фильм Георга Вильгельма Пабста. Ящик Пандоры пещера в Хакасии … Википедия

Ящик Пандоры (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ящик Пандоры (значения). Ящик Пандоры Die Büchse der Pandora … Википедия

Ящик Пандоры — Ящикъ Пандоры (наполненный бѣдствіями). Ср. (Напраслину) одинъ то разъ. можно и опровергнуть, а если на васъ по всѣмъ правиламъ осады разомъ цѣлые батальоны, цѣлые полки на васъ двинутъ, ящикъ Пандоры со всякими скверностями на васъ опрокинутъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Ящик Пандоры — Жюль Жозеф Лефевр, Пандора с ларцом, 1882 Пандора (греч. Πανδώρα «всем одарённая») имя мифической обладательницы волшебного ларца со всеми бедами и надеждой. Никола Ренье, Аллегория суеты (Пандора), ок.1626 … Википедия

ящик Пандоры — м. Источник всех бедствий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/3183/%D0%AF%D1%89%D0%B8%D0%BA

Фразеологизм «ящик пандоры»

Кратко, фразеологизм «ящик пандоры» обозначает некий источник больших и неожиданных неприятностей, испытаний и трудностей, которые при активации источника не удастся контролировать и чреваты трудно предсказуемыми, опасными последствиями; внешне заманчивый подарок, способный на поверку оказаться тяжелым проклятьем.

В каких случаях применяется

Применение словосочетания «ящик пандоры» употребляется в ситуациях, когда плохо обдуманный шаг, недостаточно взвешенные действия могут привести или приводят к непоправимым последствиям.

Почему ящик и кто такая Пандора

Чтобы понять суть формулировки «ящик пандоры», придется окунуться в древнюю историю, а точнее – в VIII-VII века до н.э., когда жил и творил поэт Гесиод. Именно его перу принадлежит поэма «Труды и дни».

На страницах произведения увековечен миф о Пандоре – первой женщине, созданной разгневанным Зевсом для людей им в отместку. За что? А за то, что приняли в свое пользование огонь, похищенный у него его двоюродным братом Прометеем.

Пандора, согласно мифологии, стала первой женщиной среди мужчин, а создана была создана по подобию богинь. Неудивительно, что её имя переводится как вседающая, всем одарённая. Создатель наделил красавицу тем самым ящиком (точнее говоря, сосудом) с неизвестным содержимым. Женское любопытство сподвигло красавицу приоткрыть крышку несмотря на строгое указание этого не делать. И тут началось! Все-все, какие только возможно, бедствия и несчастья разлетелись на весь мир. Благо, крышку удалось захлопнуть. Одна только надежда осталась внутри, одна надежда…

Контекст применения фразеологизма

Исходя из вышесказанного, нужно понимать – фразеологизм «ящик пандоры» уместен там, где речь идет о:

  • неуправляемости событий с момента их начала;
  • невозможности контролировать происходящее;
  • непредсказуемости последствий;
  • нецелесообразности открывать ящик (в переносном смысле), то есть в реальности – без тщательных расчетов запускать процесс, начинать какие-либо действия, сделать какой-то шаг, предпринять те или иные меры.

Кстати говоря! Под возможными последствиями имеется в виду именно неблагополучные, отрицательные для человека/людей, способные погубить, разрушить, уничтожить.

Примеры в литературе и жизни

Фразеологизм имеет среднюю интенсивность хождения в обиходе. Казалось бы, смысловое наполнение достаточно рельефное. Одним словосочетанием можно обозначить целый каскад вихреподобных происшествий и угрожающих последствий.

Но отсутствие интереса к мифологии со стороны широких слоев населения делает выражение «ящик пандоры» каким-то недоосмысленным. Поэтому многие предпочтут обойти его стороной, чтобы не показаться малограмотными. Зато другие пользуются охотно, метко привязывают к ситуациям для передачи мысли. Фразеологизм – частый гость в лексиконе интеллектуалов и спичах харизматичных ораторов.

Несколько примеров из жизни

В качестве эксперимента старшеклассниками разрешили учиться в свободном формате: без оценок, домашней подготовки, с демократичной манерой общения на занятиях между собой и по отношению к педагогам. Послабления обернулись ящиком пандоры. Успеваемость, дисциплина – всё полетело в тартарары. Дети стали неуправляемыми и агрессивными.

Слияние филиалов в одну структуру – это ящик пандоры: возникнет противостояние «коллектив на коллектив», появятся группировки, начнутся интриги. И всё это вместо того, чтобы плодотворно заниматься общим делом.

Отмена семейного кодекса привела бы к полному краху традиций, которые достались от предков и пока еще удерживают семейный институт от распада наподобие скреп – с таким ящиком пандоры российское общество не справится.

В литературе и СМИ

Николай Лесков («Смех и горе»):

«Если ящик Пандоры со всеми скверностями на вас опрокинут — так от всех уж не отбрехаешься».

Со страниц сетевого издания ИА «Stringer»:

«Почти половина россиян считает, что политика властей в сфере образования не отвечает потребностям страны, а треть — что введение Единого государственного экзамена (ЕГЭ) способствовало увеличению масштабов коррупции в системе образования. Об этом свидетельствует новое исследование «Левада-центра». . Что касается коррупции, вбросов в интернет и так далее, то ЕГЭ оказался страшным ящиком Пандоры».

Кстати говоря! Написание имени богини Пандоры с заглавной буквы так же допустимо, как и со строчной. В первом случае сохраняется имя собственное, во втором оно переходит в разряд нарицательных понятий.

На страницах сетевого издания VOICE:

«Внутри себя ты постоянно работаешь над тем, чтобы скрыть чувства, но они выскакивают, как из ящика Пандоры. И ты надеешься, что они останутся там, пока тебе не понадобится к ним вернуться».

Из публикаций литературного портала Bookmix:

«…Ни с одним писателем у меня нет таких сложных отношений, как с Бернаром Вербером. От этой звезды французской литературы, как его обозвали книжные маркетологи, никогда не знаешь, чего ждать. В общем, боялась я открывать этот ящик Пандоры. Причем, в прямом смысле, так как понятия не имела, что в нем притаилось».

Чем можно заменить, синонимы

Прямых синонимов у фразеологизма «ящик пандоры» не так уж много. Самые распространенные и понятные:

  • источник бед;
  • неизвестность;
  • открыть ящик пандоры – выпустить джинна из бутылки;
  • черная дыра (имеется в виду астрофизический термин – всепоглощающая воронка, результаты попадания в которую не поддаются прогнозированию).

Косвенно перекликаются с фразеологизмом словосочетания:

  • рог изобилия (в смысле – катастрофически много, шквал, бессчетное количество);
  • как снег на голову (неожиданно);
  • как гром средь ясного неба.

Возможные ошибки употребления

Неверно было бы применять словосочетание в таких контекстах, как:

  • распродать весь товар до праздников не удалось, и теперь каждый ящик пандоры на складе таил в себе просроченную продукцию;
  • свадебный вече стал для молодоженов ящиком пандоры – получить столько разнообразных подарков молодые не ожидали.

Категорически неверно использовать любой фразеологизм в дословной интерпретации, и «ящик пандоры» не исключение.

Источник статьи: http://znachenie-slova.ru/%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B7%D0%BC/%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%BA-%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D1%80%D1%8B

В выражении “ящик (П)андоры” — с какой буквы писать? Понятно, что “Пандора” — имя собственное, но тут ведь в переносном значении.

задан 16 авг 2012 в 7:40

enrias's user avatar

Неважно, что Пандора употребляется в переносном значении. Имя собственное все равно пишется с прописной буквы: между Сциллой и Харибдой,приносить жертвы Молоху и т.п.

ответ дан 16 авг 2012 в 8:20

виктор1799's user avatar

виктор1799виктор1799

12.5k10 золотых знаков37 серебряных знаков45 бронзовых знаков

С заглавной, естественно.
Здесь переносное значение относится ко всему выражению “ящик Пандоры”, но не к Пандоре как таковой. Внутри таких фразеологизмов составляющие сохраняют исходное написание.

ответ дан 16 авг 2012 в 9:59

behemothus's user avatar

behemothusbehemothus

77.3k22 золотых знака71 серебряный знак160 бронзовых знаков

От admin

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *