Как правильно пишется словосочетание «язык мой — враг мой»

  • Как правильно пишется слово «язык»
  • Как правильно пишется слово «враг»

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: помоченный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Ассоциации к слову «язык»

Ассоциации к слову «враг»

Синонимы к словосочетанию «язык мой — враг мой»

Предложения со словом «язык»

  • Опыт экзаменационного испытания за 9 класс ярко показывает, что для сдачи экзаменапо русскому языку русская классическая литература не нужна.
  • ВРЕМЕНА – так в русскоязычных учебных материалах по изучению английского языка называют английский термин TENSES.
  • Надо сказать, что в ту пору мои знания иностранных языков ограничивались немецким со словарём, а также полузабытыми навыками грузинской письменности.
  • (все предложения)

Предложения со словом «враг»

  • Вчерашнее добро переходит в сегодняшнее зло, становясь врагом новой идеи.
  • – А ведь что странно – заклятые враги могли принимать участие в этом сложном ритуале, и никто со стороны не догадался бы об их истинных отношениях.
  • А сегодня стал злейшим врагом людей, которые были дружелюбны и приветливы.
  • (все предложения)

Цитаты из русской классики со словосочетанием «язык мой — враг мой»

  • — Ну, вот уж и «шпионит»! Какие у вас, право, глупые слова всегда наготове… Вот от этого-то мне и неудивительно, что вы часто за них попадаетесь… язык мой — враг мой. Что такое «шпионство»? Это обидное слово и ничего более. Шпион, соглядатай — это употребляется в военное время против неприятеля, а в мирное время ничего этого нет.
  • — Да, да… Все разболтаю: язык мой — враг мой, — согласился Прозоров с полукомическим вздохом.
  • — Давно и я говорю: ангельская душа Михайла Аполлоныч одною ногою держится на земле, а другую занес прямо в рай. Правда, многоуважаемый друг, язык мой — враг мой. Поверьте, грехи мои от него, а не от сердца. Я сама добрая душа, как Бог свят.
  • (все
    цитаты из русской классики)

Сочетаемость слова «язык»

  • русский язык
    общий язык
    английский язык
  • язык тела
    язык жестов
    языки огня
  • кончик языка
    изучение языка
    знание языка
  • язык заплетался
    язык проглотил
    язык говорит
  • говорить на чьём-либо языке
    найти общий язык
    не знать языка
  • (полная таблица сочетаемости)

Афоризмы русских писателей со словом «язык»

  • Грамматика не даёт правил языку, но извлекает правила из языка…
  • Что русский язык  — один из богатейших языков в мире, в этом нет никакого сомнения.
  • Русский язык — один из богатейших языков в мире, в этом нет никакого сомнения.
  • (все афоризмы русских писателей)

Отправить комментарий

Дополнительно

Смотрите также

1. о привычке говорить лишнее во вред себе

Все значения словосочетания «язык мой — враг мой»

  • Опыт экзаменационного испытания за 9 класс ярко показывает, что для сдачи экзаменапо русскому языку русская классическая литература не нужна.

  • ВРЕМЕНА – так в русскоязычных учебных материалах по изучению английского языка называют английский термин TENSES.

  • Надо сказать, что в ту пору мои знания иностранных языков ограничивались немецким со словарём, а также полузабытыми навыками грузинской письменности.

  • (все предложения)
  • Вчерашнее добро переходит в сегодняшнее зло, становясь врагом новой идеи.

  • – А ведь что странно – заклятые враги могли принимать участие в этом сложном ритуале, и никто со стороны не догадался бы об их истинных отношениях.

  • А сегодня стал злейшим врагом людей, которые были дружелюбны и приветливы.

  • (все предложения)
  • свой язычок первый супостат
  • дурной язык
  • язык без костей
  • за язык тянул
  • язык чешется
  • (ещё синонимы…)
  • рот
  • переводчица
  • дольче вита
  • шепелявость
  • прилагательное
  • (ещё ассоциации…)
  • друг
  • враждебность
  • неприязнь
  • недруг
  • захватчик
  • (ещё ассоциации…)
  • русский язык
  • язык тела
  • кончик языка
  • язык заплетался
  • говорить на чьём-либо языке
  • (полная таблица сочетаемости…)
  • повергнутый враг
  • враги народа
  • в тылу врага
  • враг отступил
  • убить врага
  • (полная таблица сочетаемости…)
  • Разбор по составу слова «язык»
  • Разбор по составу слова «враг»
  • Как правильно пишется слово «язык»
  • Как правильно пишется слово «враг»

Русский[править]

Тип и синтаксические свойства сочетания[править]

я·зы́к мой — враг мой

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение[править]

  • МФА: [ɪ̯ɪˈzɨk moɪ̯ | vrak moɪ̯]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. о привычке говорить лишнее во вред себе ◆ Тут в пьянстве он доказал, что пословица «Язык мой враг мой» справедлива; хотя он и любил чистосердечно племянника и без памяти рад был его свадьбе …, но, пив здравие новобрачных, примолвил: «Дай Бог и впредь у племянника на свадьбе повеселиться». Ф. В. Ростопчин, «Ох, французы!», 1812 г. [НКРЯ] ◆ Меня поразил тон Мартынова и то, что он, бывший на ты с Лермонтовым, произнёс слово вы с особенным ударением. «Язык мой, враг мой!» — сказала я Михаилу Юрьевичу. П. А. Висковатый (Висковатов), «Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова», 1891 г. [НКРЯ] ◆ Язык мой — враг мой (наперёд ума лепечет). Язык мой — враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет. Язык мой — враг мой: прежде ума (наперёд ума) глаголет. В. И. Даль, «Пословицы русского народа», 1862 г. ◆  — Помолчи, помолчи об этом, — торопливо отозвалась бабушка, — помни правило: «Язык мой — враг мой, прежде ума моего родился!» И. А. Гончаров, «Обрыв», 1869 г. [НКРЯ] ◆  — Не утерпели, не сохранили секрета? — Язык мой — враг мой! Кругом виноват! Э. И. Стогов, «Записки жандармского штаб-офицера эпохи Николая I», 1870–1880 г гг. [НКРЯ] ◆ Язык мой — враг мой, говорил я себе всякий раз, когда собирался в поход, и никогда не раскаивался в том, что содержал эту пословицу в памяти. М. Е. Салтыков-Щедрин, «Недоконченные беседы», „Между делом“, 1873–1884 г гг. ◆ Я выпивши, потому и сказал. Язык мой — враг мой. А. П. Чехов, «Жена», 1892 г. [НКРЯ] ◆ Но недаром народ говорит: «Язык мой — враг мой», и недаром сам Бернс в письме к брату настоятельно советовал тому «научиться молчать». Р. Я. Райт-Ковалёва, «Роберт Бернс», 1959 г. [НКРЯ] ◆ Подтвердилась старая истина «язык мой — враг мой»: видимо, кто-то из присутствовавших «стукнул» куда следует, что по тем временам было, увы, нормой советского общества. Б. Е. Ефимов, «Десять десятилетий», 2000 г. [НКРЯ]

Синонимы[править]

  1. свой язычок первый супостат, частичн.: слово — серебро, молчание — золото

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Этимология[править]

Выражение известно с древнейших времён. Встречается, в частности, у римского сатирика Ювенала (Децим Юний Ювенал, ок. 60 – ок. 127): «язык глупого — гибель для него».

Перевод[править]

Список переводов
  • Английскийen: he cannot speak well that cannot hold his tongue; an ox is taken by the horns, and a man by the tongue; one’s tongue runs before one’s wit (contrast: a still tongue makes a wise head); my unruly member is not my best friend; my tongue is my enemy
  • Испанскийes: mi lengua es mi enemigo
  • Немецкийde: Viel Sprechen hat viele Gebrechen; Laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein; Erst denken, dann reden
  • Французскийfr: bonnes sont les dents qui retiennent la langue

Библиография[править]

Ответы

АГ

Александра Гордеева

Язык мой – враг мой. И это соответствует действительности. Иногда лишнее скажешь, не подумав, а потом и соображаешь, как из ситуации выбраться с наименьшими потерями… 🙂

Michail Antochskin

Michail Antochskin

Остроумно! Но сегодня оба высказывания вызывают улыбку. Правильнее все таки, как в первоисточнике ” язык мой -враг мой” и также добавлю “язык мой-друг мой”

Fikret Samedov

Fikret Samedov

Пословица гласит: Язык мой – враг мой.Но я не согласен таким выражением и добавлю кой что. Язык мой – враг мой, язык мой – друг мой.

ЕЙ

Егор Йова

полагаю что правильно и так и так.хотя оригинал звучит несколько иначе

Ра Виль

Ра Виль

Не важно как … главное врагов надо побеждать… их же методами ))))

Сергей Кныш

Сергей Кныш

А как хотелось? … Так и правильно: ведь так нас учит т. Медведев?!

Ольга Агаджанян

Ольга Агаджанян

ну почему ,зык при правельном использовании ,сосем не враг!

Нина Абрамова

Нина Абрамова

вАШ ЯЗЫК И ЕСТЬ вАШ ВРАГ. ЧАЩЕ МОЛЧИТЕ И ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО

СP

Сергей, Plzeň

…правильнее будет: “Lingua est hostis hominum amicusque diaboli et feminarum “…

А что это люди и женщины отдельно – Вы шовинист?))

Язык мой — враг мой

Язык мой — враг мой
Язык мой — враг мой

Выражение известно с древнейших времен. Встречается, в частности, у римского сатирика Ювенала (Децим Юний Ювенал, ок. 60 — ок. 127): «Язык глупого — гибель для него».

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс».
.
2003.

.

Смотреть что такое “Язык мой — враг мой” в других словарях:

  • Язык мой – враг мой. — (наперед ума лепечет). См. ЧЕЛОВЕК Язык мой враг мой. Свой язычок первый супостат. См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Язык мой – враг мой: прежде ума глаголет. — Язык мой враг мой: прежде ума (наперед ума) глаголет. См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Язык мой – враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет. — Язык мой враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет. См. ЯЗЫК РЕЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • язык мой — враг мой: прежде ума глаголет — Кабы не сойка да не свой язычок (так бы я не погибла). Ср. Если и напредки тебе… языком побаловать захочется, так ты вспомни пословицу: язык мой враг мой, и вспомнивши плюнь. Салтыков. Невинные рассказы. 9, 2. Ср. Она… такую подняла историю,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Язык мой — враг мой: прежде ума глаголет — Языкъ мой врагъ мой: прежде ума глаголетъ: Кабы не сойка да не свой язычекъ (такъ бы и не погибла). Ср. Если и напредки тебѣ… языкомъ побаловать захочется, такъ ты вспомни пословицу: языкъ мой врагъ мой, и вспомнивши плюнь. Салтыковъ. Невинные… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЯЗЫК — языка (языка книжн. устар., только в 3, 4, 7 и 8 знач.), м. 1. Орган в полости рта в виде подвижного мягкого выроста, являющийся органом вкуса, а у человека способствующий также образованию звуков речи. Коровий язык. Больно прикусить язык. Лизать …   Толковый словарь Ушакова

  • ВРАГ — ВРАГ, вражек муж. враговина, враговина жен. овраг, овражек; вершина курск., орл. глубокая водороина. Сивцев вражек, местность в Москве. Вражистый, овражистый. II. ВРАГ муж. врагуша жен. или ворог и ворогуша; ·умалит. вражек, вражко, вражишка;… …   Толковый словарь Даля

  • ВРАГ — ВРАГ, вражек муж. враговина, враговина жен. овраг, овражек; вершина курск., орл. глубокая водороина. Сивцев вражек, местность в Москве. Вражистый, овражистый. II. ВРАГ муж. врагуша жен. или ворог и ворогуша; ·умалит. вражек, вражко, вражишка;… …   Толковый словарь Даля

  • ВРАГ — ВРАГ, врага, муж. 1. (как о мужчине, так и о женщине). Человек, борющийся за иные, противоположные интересы, противник. Классовый враг. Идейный враг. || Недоброжелатель, человек, стремящийся причинить вред. После этой ссоры мы стали врагами на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЯЗЫК — муж. мясистый снаряд во рту, служащий для подкладки зубам пищи, для распознанья вкуса ее, а также для словесной речи, или, у животных, для отдельных звуков. Коровий язык, лизун; рыбий, тумак; змеиный, жало, вилка; песий, лопата; кошачий, терка.… …   Толковый словарь Даля

Интернет-маркетолог, редактор сайта “На доступном языке”
Дата публикации:04.09.2021

«Язык мой враг мой» - значение и происхождение пословицы

Говорили ли вы когда-нибудь вещи, о которых потом сильно жалели? Наверное, такое случалось с каждым и не раз. Не удивительно, что в каждом народе есть пословицы наподобие нашей «Язык мой враг мой». Давайте узнаем особенности этой идиомы, ее точное значение и то, когда уместно ее применять.

Значение пословицы

«Язык мой враг мой» – значит констатацию факта того, что человек собственными словами причинил себе ущерб: испортил отношения, лишился каких-либо благ, репутации.

Так говорят о несдержанности в словах, болтливости, способности наговорить лишнее. Иногда люди не задумываются о том, сколько беды и негативных последствий могут причинить их слова.  

Один из ярких примеров подобного поведения описан в рассказе Чехова «Пропащее дело». Незадачливый бедный жених в порыве благородства хочет отговорить невесту из обеспеченной семьи выходить за него замуж. Он был настолько красноречив, что девушка приняла его доводы и отказалась от замужества.

Стоит ли описывать чувства мужчины, который понял, что сам отговорил возлюбленную быть рядом? Примеры подобного безрассудства описаны во многих литературных произведениях. С ними мы часто можем сталкиваться и в повседневной жизни.

Происхождение пословицы

Пословица «Язык мой враг мой» – это точное и лаконичное выражение, основанное на наблюдениях за поведением людей. Автор идиомы – мудрый русский народ. Кто-то метко высказал мысль, которая была подхвачена и распространена. Значение этой пословицы максимально понятное и не требует изучения этимологии слов или исторических справок.

Интересно то, что у пословицы есть и продолжение. Вот несколько вариантов:

  • «Язык мой – враг мой: прежде ума глаголет»;
  • «Язык мой – враг мой: прежде ума рыщет, беды ищет».

Более длинные варианты уточняют смысл пословицы.

Синонимы

Существует множество пословиц-синонимов. В словаре Даля приведены такие известные и не очень синонимичные фразы:

  • Язык кормит и поит, и спину порет (другой вариант – дело портит).
  • Во многом говорении нет спасения.
  • Лучше не договорить, чем переговорить.
  • Язык болтает, а голова не знает.
  • Сначала подумай, а потом говори.
  • Язык до добра не доведет.
  • Лишнее говорить – себе вредить.
  • Всякая сорока от своего языка гинет.

Аналогичная мысль написана в Библии: «Язык укротить никто из людей не может: это — неудержимое зло». Тот же народ говорит и о том, как решить проблему: «Много знай, да мало бай!»

Поделиться:

От admin

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *