На чтение 4 мин Просмотров 3.2к.

Содержание

  1. Для загранпаспорта
  2. Для авиабилетов
  3. Как правильно написать имя, фамилию, отчество на английском языке для Алиэкспресс: перевод, транслитерация
  4. Отчество Юрьевна на английском языке
  5. Транслитерация русских имен на латиницу
  6. Русские отчества на английском

Не все пользователи Алиэкспресс знают, как правильно написать свое отчество, заполняя поля на портале. В этой статье вы узнаете, как правильно писать на английском отчество Юрьевна и другие, каким переводчиком для этого воспользоваться.

Отчество на английском

На любых международных отправлениях по требованиям почты России следует обязательно указывать свое отчество. Это же правило касается и торговой площадки Aliexpress.

Точнее, когда вы заполняете поля с адресом и своими паспортными данными, вы должны в обязательном порядке указать свои ФИО полностью. Иначе на таможенном отделении может возникнуть проблема. И даже товар иногда не доходит к своему покупателю в таких случаях. Остановимся на этой теме подробней.

Для загранпаспорта

  • Юрьевна → Iurevna.

Правила, по которым выполнен транслит для загранпаспорта описаны в Приказе МИД России от 29.03.2016 N 4271 (ред. от 25.01.2017), Приложение 7.

Для авиабилетов

  • Юрьевна → Iurevna.

Как правильно написать имя, фамилию, отчество на английском языке для Алиэкспресс: перевод, транслитерация

Когда будущий клиент заполняет данные, как правило на Aliexpress не требуется писать отчество покупателя. Ведь у англичан его указывать не принято. Тем более, что заполнение странички происходит именно на этом языке.

После прохождения обычной регистрации в своём кабинете вы увидите вот такую форму, как ниже для заполнения. Именно там, где написано — имя получателя следует написать полностью свои ФИО.

Но не всем известно, как это сделать на английском. Для этого и созданы переводчики онлайн. С помощью такого переводчика Транслит вы сможете без проблем осуществить поставленную задачу.

Заполнить адрес, ФИО на Aliexpress

Чтоб перевести текст русский на английский вам необходимо:

  • Зайти на портал переводчика Транслит
  • В прямоугольном окне написать текст на русском языке
  • Внизу найти — Перевод текста
  • Нажать клавишу — Перевести текст
  • Только не забудьте рядом в окне отметить с русского на английский

Отчество Юрьевна на английском языке

При написании отчества Юрьевна могут возникнуть проблему из-за того, что в слове встречается мягкий знак и буква Ю. Поэтому трактовка имени может быть различной. Считается самым верным вариантом написания этого отчества — Yuryevna.

Хотя могут встречаться и:

  • Jurievna
  • Yur’evna
  • Yurevna
  • Yuirevna

Это неправильная трактовка имени. Хотя, очень много случаев, когда на таможне дают добро и с таким отчеством, указанным в адресе получателя отправления.

Транслитерация русских имен на латиницу

Транслитерация русских имен – явление наиболее частое при передаче имени, фамилии и конечно отчества, которое крайне редко указывается в официальных бумагах.

Буквы передаются согласно требованиям Госдепа США. Некоторые из них не вызывают трудностей:

А A И I П P
Б B К K Р R
В V Л L С S
Г G М M Т T
Д D Н N У U
З Z О O Ф F

Другие обозначают сразу две буквы:

Е E, YE Х KH Щ SHCH
Ё E, YE Ц TS Ы Y
Ж ZH Ч CH Ю YU
Й Y Ш SH Я YA

Как пишется буква Э на английский манер понятно всем – E. Транслитерации не поддаются Ъ и Ь знаки. Для смягчения согласной может использоваться апостроф `.

Перевести отчество можно исключительно способом переложения кириллицы на латиницу. В таблице указаны самые популярные русские отчества на английском, некоторые из них могут быть транслитерированы по-разному.

Русские отчества на английском

Юрьевич Yuryevich

Yur`evich

Валерьевна Valeryevna

Valer`evna

Юрьевна Yuryevna

Yur`evna

Валерьевич Valeryevich

Valer`evich

Александрович Aleksandrovich Викторович Victorovich
Александровна Aleksandrovna Михайловна Mikhaylovna
Анатольевич Anatolyevich

Anatol`evich

Михайлович Mikhaylovich
Анатольевна Anatolyevna

Anatol`evna

Николаевна Nikolayevna
Вячеславовна Vyacheslavovna Васильевич Vasilyevich
Вячеславович Vyacheslavovich Васильевна Vasilyevna

Vasil`evna

Евгеньевна Evgenyevna

Evgen`evna

Владимирович Vladimirovich

О том, как написать русское отчество на английском языке, подскажут таблицы соответствия русских и английских букв.

Источники:

https://transliteration.pro/name/yurevna

https://englishunlimited.ru/blog/kak-na-anglijskom-napisat-otchestvo-yurevna.html

https://lim-english.com/posts/russkie-imena-na-anglijskom/

Для загранпаспорта
Юрьевна → Iurevna.

Правила, по которым выполнен транслит для загранпаспорта описаны в Приказе МИД России от 29.03.2016 N 4271 (ред. от 25.01.2017), Приложение 7.

Для авиабилетов
Юрьевна → Iurevna.

Правила, по которым выполняется транслит для авиабилетов описаны в Приложении №1 к приказу Федеральной миграционной службы и ФСБ России от 15 апреля 2014 г. N 331/208.

Узнать, как пишутся по английски все Фамилии, Имена и Отчества вы можете на наших Онлайн сервисах: транслит для загранпаспорта и транслит для авиабилета.

EL – Alex RockУченик (242)

1 год назад

Всё верно, но не мог удержаться от комментария: закреплённая в ГОСТе транслитерация максимально странная и далёкая от реальности. Такое впечатление, что её создавал человек, который вообще не знает английский.
Если читать предложенный ГОСТом вариант, то получается [Айюревна]. Чем не угодил “классический” вариант Yurievna [Йуривна] (ближе по смыслу) или Yurevna [Йуревна] (ближе по звучанию) – категорически не понятно

Недавно транслитерировали:

Транслит “Юрьевна” онлайн – отличный сервис транслитерации

Транслит позволяет получать из букв кириллицы “Юрьевна” буквы латинского алфавита сразу по трем наиболее популярным стандартам. Этот транслитератор – отличный помощник для веб-разработчиков, контент-менеджеров, а также обычных пользователей сети Интернет. В первую очередь, он очень удобен для транслитерации адресов страниц (URL), а также коротких текстовых сообщений, в том числе смс.

  • производит транслитерацию как строчных, так и заглавных кириллических букв;
  • позволяет при транслите автоматически заменять знак пробела на любой символ (например, тире или знак подчеркивания);
  • транслитерация производится сразу по 3м наиболее популярным стандартам;
  • все результаты транслитерации сохраняются и всегда остаются «под рукой»;
  • транслитератор работает во всех современных браузерах.

Транслитерация (транслит) – это преобразование букв кириллицы в соответствующие буквы латиницы.

Для заказа авиабилетов на внутренние и международные рейсы необходимо правильно вводить фамилию, имя и отчество пассажира с использованием транслитерации ГОСТ Р 52535.1-2006, которая применяется для загранпаспортов Российской Федерации.

  • Кириллица Латиница
    1 А A
    2 Б B
    3 В V
    4 Г G
    5 Д D
    6 Е E
    7 Ё E
    8 Ж ZH
    9 З Z
    10 И I
    11 Й I
    12 К K
    13 Л L
    14 М M
    15 Н N
    16 О O
    17 П P
    18 Р R
    19 С S
    20 Т T
    21 У U
    22 Ф F
    23 Х KH
    24 Ц TS
    25 Ч CH
    26 Ш SH
    27 Щ SHCH
    28 Ы Y
    29 Ь, Ъ не транслитерируется
    30 Э E
    31 Ю YU
    32 Я YA
    33 самолет SAMOLET

Если Вы не знаете, как правильно написать свою фамилию, имя и отчество латинскими буквами, Вы можете позвонить по телефону +7(499)113-38-55 и получить консультацию.

У меня подруга постоянно проживает за границей. Она по отчеству ЮРЬЕВНА. Пишет своё отчество по-английски так: Yuiryevna. Поскольку имя ЮРИЙ по-английски пишется как Yuiry.

модератор выбрал этот ответ лучшим

-Орхид­ея-
[48.6K]

7 лет назад 

Вообще на этот счёт есть определённые стандарты и ГОСТы. И для разных ситуаций могут понадобиться разные, что самое печальное. Довольно популярная система транслитерации Iso 9 предлагает такой вариант – YUR`EVNA. Это ГОСТ 7.79—2000. Для исходящей телеграммы (международной) в РФ напишут таким образом – IUREVNA. Таким же будет отчество и в других документах. Хотя есть и другие варианты: YUREVNA, YUIREVNA, YUIRIEVNA.

Dmitr­y68
[108K]

7 лет назад 

Есть множество вариантов транскрипции, в том числе “официальные”, где каждая буква механически заменяется одной или двумя английскими, результат, как правило, чудовищный, прочесть его невозможно. Я бы написал Yurievna. В англоговорящих странах нет понятия отчества, во всех случаях жизни вы можете прекрасно обойтись именем и фамилией, в том числе в любых документах и юридических вопросах.

Искат­ель прикл­ючени­й
[102K]

7 лет назад 

Так как в английском языке нет отчеств, то следует писать его на латинице. Букву Ю пишем как Yu, букву Р будем писать r’, с остальными буквами в принципе нет проблем евна можно написать evna, таким образом получается Yur’evna.

Давайте попытаемся представить себе различные формы написания отчества Юрьевна на английском языке.

Прежде всего, самая распространенная на мой взгляд запись: Yurievna. Это почти точная транслитерация русских букв на латинские.

Теперь вспомним и про такой вариант: Yurevna. Он на одну букву короче, но также достаточно точно передает произношение этого отчества.

Однако, более правильным вариантом записи отчества будет все-таки вариант Yuiryevna.

Помощ­ни к
[56.9K]

6 лет назад 

Русские отчества, в которых есть мягкие знаки, трудно передать на английском письме. Так, транслит отчества “Юрьевна” будет писаться так: “Yurevna”. Гугл Переводчик предлагает перевести отчество Юрьевна на английский следующим образом: Yuryevna.

Плюс на форумах предлагают еще такой вариант: Yurievna.

Но самый оптимальный – это тот, который был предложен автоматическим переводчиком – Yuryevna.

Azama­tik
[55.3K]

6 лет назад 

Для этого чаще всего прибегают к транслиту.

Единого варианта, наверное, нет. Каждый пишет по своему.

Но более правильным, на мой взгляд, вариантом является следующий:

  • Yurievna.

И, если вы совершаете покупки в зарубежных онлайн – магазинах, то такой вариант прекрасно подойдет.

Есть и другие варианты написания отчества “Юрьевна” по-английски:

  • Yurevna;
  • Yuryevna;
  • Iurievna;
  • Iurevna.

владс­андро­вич
[766K]

6 лет назад 

Вариантов конечно может быть много и несомненно, если прибегнуть к практическим примерам, то одно и тоже отчество, в частности Юрьевна, в разных паспортных столах, напишут по разному.

Однако исходя из общих правил правописания и транскрипции английского языка, самым правильным, будет – Yuryevna.

Smile­dimas­ik
[32K]

6 лет назад 

На самом деле есть два варианта написания отчества “Юрьевна”. Так как же правильно, Yurievna или Jurievna? Все больше склоняются к Yurievna, так как второй вариант может звучать более через Джурьевна, что будет не правильно. Так что первый вариант будет более правильны “Yurievna”.

Пчела Жужа
[77.8K]

6 лет назад 

Юрьевна является женским отчеством (отца зовут Юрий).

Сложности в переводе этого отчества на английский язык возникают, как с первой буквой Ю, так и с наличием мягкого знака.

Мне встречались разные варианты написания: Yurievna, Yur’evna и даже Iurievna.

Колюч­ка 555
[61.3K]

7 лет назад 

У англичан нет фамилий. Поэтому все наши фамилии пишутся как бы “транлситом”.

Есть 2 варианта:

  • Yurevna,
  • Yur’evna.

Хотя мне больше нравится вариант “Yuiryevna”, чем предыдущих 2, но кто я такая, чтобы решать правильность написания.

Знаете ответ?

От admin

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *