Юрист – перевод с русского на английский

lawyer, jurist, attorney, ambulance chaser, jurisconsult, jurisprudent

Смотрите также в объяснительном словаре: Юрист

Основные варианты перевода слова «юрист» на английский

- lawyer |ˈlɔːjər|  — адвокат, юрист, юрисконсульт

ученый юрист — academic lawyer
юрист-сутяга — pettifogging lawyer /attorney/
тюремный юрист — jail lawyer, jailhouse lawyer

юрист-патентовед — patent lawyer
начинающий юрист — novice lawyer
юрист по профессии — a lawyer by profession
по образованию он юрист — by education he is a lawyer
квалифицированный юрист — qualified lawyer
юрист рассмотрит ваш иск — the lawyer will see into your claim
очень авторитетный юрист — a lawyer of high standing
высокооплачиваемый юрист — highly paid lawyer
юрист отверг эту претензию — the lawyer contested the claim
практикующий юрист, адвокат — practising lawyer
юрист-специалист по общему праву — common lawyer
юрист исправительного учреждения — correctional lawyer
юрист проинструктировал свидетеля — the witness had been primed by a lawyer
по профессии он юрист, а по призванию — he is a lawyer by vocation, but poetry is his avocation
юрист, начинающий приобретать известность — rising lawyer
юрист, представляющий интересы корпорации — corporate lawyer
юрист предъявил обвиняемому подделанный чек — the lawyer confronted the accused man with the forged check
юрист, предоставляющий бесплатные юридические услуги — pro bono lawyer
специалист по международному праву; юрист-международник — international lawyer
юрист, ведущий дела, связанные с эмиссией и торговлей ценными бумагами — security lawyer
юрист, специализирующийся в области государственного регулирования бизнеса — regulatory lawyer
а) криминалист, специалист по уголовному праву; б) юрист, ведущий уголовные дела — criminal lawyer
блестящий юрист; казуист ; красноречивый адвокат ; ловкий, изворотливый адвокат ; любитель спорить по пустякам  — philadelphia lawyer

ещё 23 примера свернуть

- jurist |ˈdʒʊrɪst|  — юрист, адвокат, автор юридических трудов, знаток законов

знающий юрист — learned jurist
старший юрист — senior jurist
юрист-краснобай — phrasemongering jurist ирон.

квалификационный юрист — qualified jurist
заслуженный юрист республики — honoured jurist of republic
специалист по международному праву; юрист – международник; международник — international jurist

ещё 3 примера свернуть

- attorney |əˈtɜːrnɪ|  — адвокат, прокурор, поверенный, юрист, атторней

штатный юрист — staff attorney

- ambulance chaser  — юрист
- jurisconsult |ˌdʒʊrɪskənˈsʌlt|  — юрист
- jurisprudent |dʒʊrɪsˈpruːdnt|  — юрист
- conveyancer |kənˈveɪənsər|  — юрист
- legist |ˈliːdʒɪst|  — правовед, юрист
- man of law  — юрист, адвокат
- legal expert  — правозащитник, юрист, правовой эксперт, юридический эксперт, судебный эксперт
- legal specialist  — юрист
- atty  — адвокат, поверенный, юрист, прокурор

Смотрите также

юрист — legal practitioner /gentleman/
судья, юрист — gentleman of the long robe
юрист-учёный — legal scientist
учёный юрист — gentleman of the gown /of the (long) robe/
эколог-юрист — law ecologist
эксперт юрист — law examiner
военный юрист — military justice officer
юрист-пройдоха — legal beagle
штабной военный юрист — staff judge advocate
дипломированный юрист — graduate in law

выдающийся юрист; блестящий юрист — brightest legal mind
юрист-учёный; учёный-юрист; учёный юрист — legal scholar
эксперт по правовым вопросам; эксперт-юрист — law expert
легальный пользователь; пользователь-юрист — legal user
студент юридического факультета; юрист-студент — law student
практикующий адвокат; практикующий юрист; юрист-практик — legal practitioner
внутрифирменный совет; штатный юрисконсульт; штатный юрист — in-house counsel
главный юрист по защите товарных знаков и издательских прав — trademark and copyright manager
консультант по правовым вопросам; эксперт-юрист; юрисконсульт — legal advisor
юрист-специалист по общему праву; автор, пишущий на правовые темы — law-writer
на редкость способный, преданный или дотошный адвокат; юрист-пройдоха — legal eagle

ещё 11 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- legalist |ˈliːɡəlɪst|  — законник
- gownsman |ˈɡaʊnzmən|  — лицо, носящее мантию
- associate |əˈsəʊʃɪeɪt|  — партнер, компаньон, коллега, товарищ, союзник, соучастник, сообщник
- solicitor |səˈlɪsɪtər|  — адвокат, солиситор, стряпчий, юрисконсульт, ходатай
- legal adviser  — юрисконсульт, юридический консультант, правовой советник, правовой консультант

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.

Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.

Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One – достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

юрист — перевод на английский

Я юрист и могу доставить вам серьезных проблем!

I am a lawyer and can get you all in serious trouble!

Он теперь юрист.

He is a lawyer now. — Yeah?

Я говорила с юристом в Управлении по охране окружающей среды.

I’ve been talking to a lawyer at the EPA about possibilities. — Great.

Я, я, я, я юрист.

I, I, I, I’m a lawyer.

Доктор, юрист… Сдаюсь.

Doctor, lawyer….

Показать ещё примеры для «lawyer»…

Отдай тетради с моими записями юристу.

Give it to my notebook entries attorney.

Найди мне юриста.

Find me an attorney. OK?

Знаете, я замечаю, что некоторые незначительнае изменения,которые я просила внести моего юриста, не включены в этот проект.

You know, I’m noticing there are some minor changes that I asked my attorney to make that are not included in this draft.

Вы много раз выступали у меня в суде, и я знаю вас как честного, порядочного человека и талантливого юриста.

You’ve appeared before me many times. I know you to be a fine, decent man and a capable attorney.

Сегодня утром Фрэнсису позвонил его юрист.

This afternoon Francis got a call from his attorney.

Показать ещё примеры для «attorney»…

Вы не консультировались с юристом?

You didn’t get legal advice?

Послушайтесь моего опыта юриста у вас меньше шансов, чем у былинки на ветру.

If my years of legal experience can serve you .. Be advised, that you have no more chance than a .. zephyr in a windstorm.

Послушайте, если вам понадобится… бесплатный совет юриста ну, чтобы разобраться с делами Боба… пожалуйста, без колебаний звоните мне.

Listen, if you need any… any free legal advice… you know, to help wrap up Bob’s affairs… please don’t hesitate to call me.

Это плохо, что профессия юриста все еще мужской клуб…

It’s bad enough the legal profession is still a boys’ club…

Моя зарплата не покрывает даже расходы на услуги юристов.

My salary isn’t even covering my legal bills.

Показать ещё примеры для «legal»…

— Он был студентом юристом? -Да.

Was he a law student at the time?

Отец Барри был воспитан, как во многих приличных семьях чтобы быть юристом.

Barry’s father had been bred, like many sons of genteel families to the profession of the law.

Дипломированный юрист.

A graduate in Law.

Моя семья — юристы.

My family’s in law.

В намерениях? Ты что, учишься на юриста?

Are you a law student?

Показать ещё примеры для «law»…

Мой кузен работает там юристом.

My cousin’s a paralegal there.

Она помощник юриста.

She’s a paralegal.

Да, я помощник юриста.

Yes, I’m a paralegal.

О, так значит, помощник юриста Мэри.

Oh, so, Mary the paralegal.

А чем именно занимается помощник юриста?

What does a paralegal do exactly?

Показать ещё примеры для «paralegal»…

Учитывая то, что мой клиент не был достаточно честен со мной я отказываюсь от дела как юрист.

Given that my client has not been truthful with me I’ll withdraw as counsel.

Для этого я наняла стороннего юриста. К тому же, …ваш сюжет уже вызвал массу проблем.

I’ve retained outside counsel to do exactly that… on a segment, I might add, that’s already rife with problems.

Мисс Каперелли должна посоветоваться со сторонним юристом.

I’ve decided we should cut an alternate version of the show without his interview. So what happened to Ms. Caperelli’s checking with outside counsel first?

Потому что ее интересы представляет юрист.

Because she’s represented by counsel.

— Мне нужно нанять юриста из Калифорнии?

— Do I need to hire California counsel?

Показать ещё примеры для «counsel»…

У меня есть девять судебных юристов, и только одна жена.

I have nine litigation associates, but only one wife.

Нет, у тебя дюжина юристов, работающих третий год, которые потом попросят о том же.

No, you have a dozen third-year associates who will be asking for the same exact thing.

У нас 11 юристов, работающих третий год, и мы не можем всем поднять зарплату.

There are 11 other third-year associates, so, we can’t afford an across-the-board raise.

Что насчет других юристов?

Well, what about one of the other associates?

А как называется твоя помощь Элисон Холт в переманивании наших юристов?

What do you call helping Allison Holt poach our associates?

Показать ещё примеры для «associates»…

— Полагаю вам надо к юристам.

STUDENT: I guess you want the law school.

Когда он умер, мать стала помощником водопроводчика, чтобы я стал юристом, это работа, которую я хочу выполнять, если мне не будут мешать.

When he died my mother took a job as a plumber’s assistant so I could go to law school and carry on in his name! So now that the only job I can get is in some skid-row legal aid office!

Ты заговоришь, станешь юристом и засудишь этого докторишку!

You start talking, then go to law school and sue his butt off.

Мне надоело, и я решил стать юристом.

I went to law school.

Я стала юристом из-за любви к парню.

I go to law school because I was in love with a guy.

Показать ещё примеры для «law school»…

Если воспользоваться словами великого американского юриста

In the words of the great American jurist Oliver Wendell Holmes,

На самом деле, вы и не должны знать это судебное заключение, поскольку оно касается закона о стерилизации, принятого в штате Вирджиния, и было написано выдающимся американским юристом верховным судьей Оливером Венделлом Холмсом.

Actually, there is no particular reason you should, since the opinion upholds the sterilisation law in the state of Virginia, of the United States, and was written by that great American jurist Supreme Court Justice Oliver Wendell Holmes.

…стремительно стареющий юрист и красивая вдова, — преодолеют все свои противоречия и отправятся путешествовать, по земле или морем.

The rapidly ageing jurist and the beautiful widow would transcend their difficulties and travel places either by land or by sea.

Герр Рольфе утверждает, что подсудимый Яннинг был выдающимся юристом и поступал исключительно в интересах своей родины.

Herr Rolfe further asserts that the defendant Janning was an extraordinary jurist and acted in what he thought was the best interest of his country.

Но она стоит денег, и если они у тебя есть то у меня есть знакомый адвокат, видный юрист…

— But it takes money, and if you have any I have a lawyer friend, an eminent jurist…

Показать ещё примеры для «jurist»…

— Я судебный юрист.

— I’m a litigator.

Она достаточно хороший юрист, Элли.

She’s a pretty good litigator.

— Я тръебую мойего юриста!

-I demand my litigator!

Кентвилл первоклассный юрист, он хочет процесса.

Cantwell is a top litigator… he wants a trial.

Я юрист, была в суде, и раньше прийти никак не могла.

I’m a litigator, so that was the earliest I could meet Erica.

Показать ещё примеры для «litigator»…

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

  • lawyer: phrases, sentences
  • attorney: phrases, sentences
  • legal: phrases, sentences
  • law: phrases, sentences
  • paralegal: phrases, sentences
  • counsel: phrases, sentences
  • associates: phrases, sentences
  • law school: phrases, sentences
  • jurist: phrases, sentences
  • litigator: phrases, sentences

  • 1
    юрист

    Sokrat personal > юрист

  • 2
    юрист

    Русско-английский юридический словарь > юрист

  • 3
    юрист

    lawyer
    имя существительное:

    сокращение:

    Русско-английский синонимический словарь > юрист

  • 4
    юрист

    1. man of law

    поверенный, стряпчий; юрист — law agent

    2. attorney

    3. jurist

    4. lawyer; law student

    юрист, правовед, правовик; адвокат — man of law

    юрист, начинающий приобретать известность — rising lawyer

    Русско-английский большой базовый словарь > юрист

  • 5
    юрист

    Юридический русско-английский словарь > юрист

  • 6
    юрист

    сущ.

    Русское слово юрист относится к людям, занимающимся юридической деятельностью без уточнения их функций, специальности в юриспруденции. Английские соответствия конкретизируют функции и квалификацию юриста.

    1. lawyer — юрист, адвокат (общее название для человека, оказывающего юридические услуги всякого рода, как правило, не выступает в суде): my lawyer — мой адвокат; a famous lawyer — известный адвокат; a lawyer by profession — юрист по профессии; io consult a lawyer — получить консультацию (у) юриста

    2. attorney — поверенный, адвокат, юрист, прокурор (преимущественно американский термин, обозначает специалиста, который не только консультирует, но и представляет своего клиента по юридическим и правовым вопросам, может выступать в суде): Не later became a prominent attorney. — Позднее он стал выдающимся адвокатом. No one wanted the position of defence attorney. — Никто не хотел занимать пост адвоката защиты. If you want to understand the meaning of this law, go to the District Attorney. — Если вы хотите получить разъяснения по этому закону, обратитесь к районному прокурору.

    3. counsellor , counselor — адвокат, юрист (преимущественно американский термин для адвоката, консультирующего и выступающего в суде (= attorney), используется как обращение в суде): «Thank you. Counsellor,» said the judge. — «Благодарю вас, господин адвокат», — сказал судья. The counsellor requested to interrogate the defendant but his request was rejected. — Адвокат истца попросил разрешения допросить ответчика, но его запрос был отклонен.

    4. barrister — адвокат (преимущественно британский термин для адвоката, имеющего право выступать в суде, как со стороны обвинения, так и со стороны защиты): barrister for defence — адвокат защиты; barrister for prosecution — адвокат обвинения

    5. solicitor — юрисконсульт, поверенный в делах (используется главным образом в британском варианте для адвокатов, ведущих финансовые и юридические дела своих клиентов, но выступающих в суде в ограниченных случаях в низших инстанциях суда): city (department, government) solicitor — юрисконсульт города (министерства, правительства) Не was a partner in a firm of solicitor. — Он был совладельцем одной юридической фирмы./Он был совладельцем одной адвокатской конторы. I was advised to put the matter into the hands of a solicitor. — Мне посоветовали поручить это дело адвокату./Мне посоветовали передать это дело адвокату./Мне посоветовали нанять адвоката.

    Русско-английский объяснительный словарь > юрист

  • 7
    юрист

    Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > юрист

  • 8
    юрист

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > юрист

  • 9
    юрист

    Russian-english dctionary of diplomacy > юрист

  • 10
    юрист

    New russian-english economic dictionary > юрист

  • 11
    юрист

    1. Atty
    2. attorney

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > юрист

  • 12
    юрист

    lawyer, jurist

    Русско-английский словарь математических терминов > юрист

  • 13
    юрист

    Русско-английский технический словарь > юрист

  • 14
    юрист

    1) General subject: a man of law, associate , attorney, counsel, gentleman of the long robe, jurisconsult , jurisprudent, jurist, law student, lawyer, legal counsel, man of law, practician, practician , templar, in-house lawyer

    5) Law: gownsman, law agent , legal profession, legal profession member, legalist, legist, nomologist, legal expert

    6) Diplomatic term: jurisconsult

    7) Jargon: lip

    Универсальный русско-английский словарь > юрист

  • 15
    юрист

    attorney, jurisprudent, jurist, law-officer, legalist, legist

    Русско-английский политический словарь > юрист

  • 16
    юрист

    lawyer, jurist; () student of law

    Русско-английский словарь Смирнитского > юрист

  • 17
    юрист

    Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > юрист

  • 18
    юрист

    lawyer, jurist, legal expert; student of law, law student (о студенте)

    * * *

    * * *

    lawyer, jurist, legal expert; student of law

    * * *

    attorney

    attorney-at-law

    gentleman

    jurisconsult

    jurisprudent

    jurist

    lawyer

    templar

    Новый русско-английский словарь > юрист

  • 19
    юрист

    проф.

    lawyer

    Ист.

    Occupations/Professions Glossary (глоссарий профессий), U.S. Embassy

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > юрист

  • 20
    юрист

    attorney, barrister, lawyer, jurist, legal expert

    4000 полезных слов и выражений > юрист

  • См. также в других словарях:

    • ЮРИСТ — ЮРИСТ, юриста, муж. 1. Человек, занимающийся (научно или практически) юридическими вопросами. Ученый юрист. Юрист практик. Он юрист по образованию. || Студент юридического факультета (разг.). 2. Входит в состав обозначения военных званий для… …   Толковый словарь Ушакова

    • ЮРИСТ — (лат., от jusjjuris право). Законовед, правовед. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЮРИСТ правовед. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

    • юрист — См …   Словарь синонимов

    • юрист —     ЮРИСТ, законовед, правовед, разг. законник, разг. правовик …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

    • ЮРИСТ — (нем. Jurist от лат. juris право) человек с юридическим образованием, правовед; практический деятель в области права. В РФ им вправе именоваться лишь специалист, который имеет соот . ветствующее высшее образование с квалификацией магистр (письмо… …   Юридический словарь

    • Юрист — специалист с юридическим образованием. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

    • ЮРИСТ — ЮРИСТ, а, м. Специалист по юридическим наукам, юридическим вопросам. Учёный ю. Консультироваться у юриста. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

    • ЮРИСТ — муж., лат. правовед, законник, законовед, законоведец. Юристический, юридический, к сему относящийся факультет. Юрисконсульт, правовед, состоящий при каком месте, для совещанья. Юрисдикция, подсудность. Юриспруденция, правоведение, правословие,… …   Толковый словарь Даля

    • Юрист — см. Судья (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) …   Сводная энциклопедия афоризмов

    • юрист — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN Attyattorney …   Справочник технического переводчика

    • Юрист — (лат. jurista, от jus /juris/ право; англ. lawyer; нем. Jurist) специалист в определенной отрасли юридической науки или юридической практики, правовед; практический деятель в области права, имеющий юридическое образование …   Энциклопедия права


    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Перевод “юрист” на английский

    nm

    Предложения


    Ваши интересы будет представлять квалифицированный юрист.



    Your legal interests are to be represented by a qualified lawyer.


    Профессиональный юрист сможет проконтролировать тонкости юридического сопровождения сделки.



    Professional lawyer will be able to control the subtleties of legal support of the transaction.


    Опытный юрист, более 6-ти лет практики.



    He is an experienced attorney with more than 6 years of practice.


    Хороший юрист может решить все эти проблемы.



    A good attorney can spot all of these issues.


    Грамотный современный менеджер, яркий политик, блестящий юрист.



    He is a very sober, modern manager, a bright politician, and a brilliant jurist.


    Этот юрист стоит сегодня во главе нашей Организации.



    This jurist is today at the head of our Organization.


    Однако юрист также советует учитывать особенности российской правоохранительной системы.



    However, the lawyer also advises taking into account the peculiarities of the law enforcement system.


    На вечеринке беседуют врач и юрист.



    There is a story about a doctor and lawyer at a party.


    Вроде бы не самый последний юрист в стране.



    They might not be the best lawyer in the world.


    Хороший юрист в первую очередь будет отстаивать интересы клиента.



    A good lawyer should put the needs of a client first.


    Корпоративный юрист также известен как корпоративный адвокат.



    A corporate lawyer is also called a business lawyer.


    Поэтому каждый юрист специализируется на одном или нескольких разделах.



    In addition each lawyer is specialized in one or more fields.


    Как бывший юрист, изучавший конституционное право, я бы определенно счел это неконституционным.



    As a former lawyer that has studied constitutional law, I would definitely consider that to be unconstitutional.


    Как юрист технологии я нашел это интересно свидетелем параллельной эволюции бизнес-моделей в этом пространстве.



    As a technology lawyer, I have found it fascinating to witness the parallel evolution of business models in this space.


    Спортивный юрист должен иметь достаточно квалификации, чтобы представлять клиентов спортивной индустрии.



    A sports lawyer must have strong contract negotiation and drafting skills to represent professional sports industry clients.


    Точная терминология для слова «юрист» варьируется во всем мире.



    The exact terminology for the word “lawyer” varies throughout the world.


    Они от всей души считали себя собственниками золота , – объясняет их юрист.



    They are from the heart considered themselves the owners of the gold, explains their lawyer.


    Как юрист, вы просто должны принять унижение .



    As a lawyer, you just have to accept the humiliation.


    По этому вопросу частный адвокат и юрист предоставил юридическую консультацию.



    On this issue, a private lawyer and the lawyer has provided legal consultation.


    Известный юрист и участник популярных телеигр почувствовал себя нехорошо.



    Well-known lawyer and member of the popular games did not feel well.

    Ничего не найдено для этого значения.

    Предложения, которые содержат юрист

    Результатов: 9321. Точных совпадений: 9321. Затраченное время: 104 мс

    Documents

    Корпоративные решения

    Спряжение

    Синонимы

    Корректор

    Справка и о нас

    Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

    Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

    Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

    От admin

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *